32 And it came to pass, that whenDavid was come to the topof the mount, where he worshippedGod, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coatrent, and earth upon his head:
32 Now when David had come to the top of the slope, where they gave worship to God, Hushai the Archite came to him in great grief with dust on his head:
32 다윗이 하나님을 경배하는 마루턱에 이를 때에 아렉 사람 후새가 옷을 찢고 흙을 머리에 무릅쓰고 다윗을 맞으러 온지라
[x]MKJV: And it happened [when] David had come to the top, where he worshiped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat torn and earth upon his head. BBE: Now when David had come to the top of the slope, where they gave worship to God, Hushai the Archite came to him in great grief with dust on his head: KAV: ¶ 다윗이 산의 꼭대기 곧 그가 [하나님]께 경배하던 곳에 이를 때에, 보라, 아렉 사람 후새가 자기 옷을 찢고 흙을 머리에 뒤집어쓰고 다윗을 맞으러 오므로 TSK: the top: 2sa 15:30, 1ki 11:7, lu 19:29; he worshipped: 1ki 8:44,45, job 1:20,21, ps 3:3-5,7, ps 4:1-3, ps 50:15, ps 91:15; Hushai: 2sa 16:16-19; Archite: jos 16:2; coat rent: 2sa 1:2, 2sa 13:19
33 Unto whom Davidsaid, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:
33 David said to him, If you go on with me, you will be a trouble to me:
33 다윗이 저에게 이르되 네가 만일 나와 함께 나아가면 내게 누를 끼치리라
[x]MKJV: David said to him, If you pass on with me, then you shall be a burden to me. BBE: David said to him, If you go on with me, you will be a trouble to me: KAV: 다윗이 그에게 이르되, 네가 만일 나와 함께 나아가면 내게 짐이 되리라. TSK: then thou: 2sa 19:35
34 But if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; as I have been thy father'sservanthitherto, so will I now also be thy servant: then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel.
34 But if you go back to the town and say to Absalom, I will be your servant, O king; as in the past I have been your father's servant, so now I will be yours: then you will be able to keep Ahithophel's designs against me from being put into effect.
34 그러나 네가 만일 성으로 돌아가서 압살롬에게 말하기를 왕이여 내가 왕의 종이니이다 이왕에는 왕의 부친의 종이었더니 내가 이제는 왕의 종이니이다 하면 네가 나를 위하여 아히도벨의 모략을 패하게 하리라
[x]MKJV: But if you return to the city and say to Absalom, I [will be] your servant, O king; I have been your father's servant until now, and now I also [will be] your servant, then you may break down the advice of Ahithophel for me. BBE: But if you go back to the town and say to Absalom, I will be your servant, O king; as in the past I have been your father's servant, so now I will be yours: then you will be able to keep Ahithophel's designs against me from being put into effect. KAV: 그러나 네가 만일 도시로 돌아가서 압살롬에게 이르기를, 오 왕이여, 내가 왕의 종이 되리이다. 지금까지 내가 왕의 아버지의 종이 되었던 것 같이 이제는 또한 왕의 종이 되리이다, 하면 네가 나를 위하여 아히도벨의 계략을 꺾으리라. TSK: return: 2sa 15:20, jos 8:2, mt 10:16; as I have been: 2sa 16:16-19; then mayest: 2sa 17:5-14