11 And kingDavidsent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the kingback to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, even to his house.
11 And King David sent word to Zadok and Abiathar, the priests, Say to the responsible men of Judah, Why are you the last to take steps to get the king back to his house?
11 다윗왕이 사독과 아비아달 두 제사장에게 기별하여 가로되 너희는 유다 장로들에게 고하여 이르기를 왕의 말씀이 온 이스라엘이 왕을 궁으로 도로 모셔 오자 하는 말이 왕께 들렸거늘 너희는 어찌하여 궁으로 모시는 일에 나중이 되느냐
[x]MKJV: And King David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak to the elders of Judah, saying, Why are you the last to bring the king back to his house? For the word of all Israel has come to the king, to his house. BBE: And King David sent word to Zadok and Abiathar, the priests, Say to the responsible men of Judah, Why are you the last to take steps to get the king back to his house? KAV: ¶ 다윗 왕이 사독과 아비아달 제사장들에게 사람을 보내어 이르되, 유다의 장로들에게 말하여 이르기를, 온 이스라엘의 말이 왕에게 이르고 왕의 집에까지 이른 것을 보거늘 너희가 어찌하여 왕을 왕의 집으로 도로 모셔 오는 일에서 나중이 되려 하느냐? TSK: sent: 2sa 15:29,35,36, 1ki 2:25,26,35; Speak: 2co 5:20; Why are: mt 5:16, 2th 3:9
12 Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
12 You are my brothers, my bone and my flesh; why are you the last to get the king back again?
12 너희는 내 형제요 내 골육이어늘 어찌하여 왕을 도로 모셔 오는 일에 나중이 되리요 하셨다 하고
[x]MKJV: You [are] my brothers, and my flesh and my bone. Why then are you the last to bring back the king? BBE: You are my brothers, my bone and my flesh; why are you the last to get the king back again? KAV: 너희는 내 형제요, 내 골육이거늘 어찌하여 왕을 도로 모셔 오는 일에서 나중이 되려 하느냐? 하고 TSK: my bones: 2sa 5:1, ge 2:23, jud 9:2, eph 5:30
13 And say ye to Amasa, Art thou not of my bone, and of my flesh? Goddo so to me, and more also, if thou be not captain of the hostbefore me continually in the room of Joab.
13 And say to Amasa, Are you not my bone and my flesh? May God's punishment be on me, if I do not make you chief of the army before me at all times in place of Joab!
13 너희는 또 아마사에게 이르기를 너는 내 골육이 아니냐 네가 요압을 대신하여 항상 내 앞에서 군장이 되지 아니하면 하나님이 내게 벌 위에 벌을 내리시기를 바라노라 하셨다 하라 하여
[x]MKJV: And you say to Amasa, [Are] you not of my bone and of my flesh? May God do so to me, and more also, if you are not commander of the army before me all the days instead of Joab. BBE: And say to Amasa, Are you not my bone and my flesh? May God's punishment be on me, if I do not make you chief of the army before me at all times in place of Joab! KAV: 너희는 또 아마사에게 말하기를, 너는 내 골육이 아니냐? 네가 요압을 대신하여 항상 내 앞에서 군대 대장이 되지 아니하면 [하나님]께서 내게 벌을 내리시고 더 내리시기를 바라노라, 하라, 하니라. TSK: Amasa: 2sa 17:25, 1ch 2:16,17, 1ch 12:18; God: ru 1:17, 1ki 19:2; room of Joab: 2sa 19:5-7, 2sa 3:29,30, 2sa 8:16, 2sa 18:11
14 And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart ofoneman; so that they sentthis word unto the king, Return thou, and all thy servants.
14 And the hearts of the men of Judah were moved like one man; so that they sent to the king, saying, Come back, with all your servants.
14 모든 유다 사람들로 마음을 일제히 돌리게 하매 저희가 왕께 보내어 가로되 왕은 모든 신복으로 더불어 돌아오소서 한지라
[x]MKJV: And he bowed [the heart of] all the men of Judah, even as one man, so that they sent to the king, saying, Return, you and all your servants. BBE: And the hearts of the men of Judah were moved like one man; so that they sent to the king, saying, Come back, with all your servants. KAV: 그가 유다의 모든 사람들의 마음을 한 사람의 마음같이 돌리매 그들이 왕에게 이 말을 보내어 이르되, 왕과 왕의 모든 신하들은 돌아오소서, 하므로 TSK: even: jud 20:1, ps 110:2,3, ac 4:32
15 So the kingreturned, and came to Jordan. And Judahcame to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the kingoverJordan.
15 So the king came back, and came as far as Jordan. And Judah came to Gilgal, meeting the king there, to take him back with them over Jordan.
15 왕이 돌아와 요단에 이르매 유다 족속이 왕을 맞아 요단을 건네려 하여 길갈로 오니라
[x]MKJV: And the king returned and came to Jordan. And Judah came to Gilgal to go to meet the king, to conduct the king over Jordan. BBE: So the king came back, and came as far as Jordan. And Judah came to Gilgal, meeting the king there, to take him back with them over Jordan. KAV: 이에 왕이 돌아와서 요르단에 이르매 유다가 왕을 맞이하여 요르단을 건너도록 안내하려고 길갈로 오니라. TSK: Gilgal: jos 5:9, 1sa 11:14,15