33 And the kingsaid unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.
33 And the king said to Barzillai, Come over with me, and I will take care of you in Jerusalem.
33 왕이 바르실래에게 이르되 너는 나와 함께 건너가자 예루살렘에서 내가 너를 공궤하리라
[x]MKJV: And the king said to Barzillai, Come over with me and I will sustain you with me in Jerusalem. BBE: And the king said to Barzillai, Come over with me, and I will take care of you in Jerusalem. KAV: 왕이 바르실래에게 이르되, 너는 나와 함께 건너가자. 예루살렘에서 내가 너를 먹이리라, 하니 TSK: Come thou: 2sa 9:11, mt 25:34-40, lu 22:28-30, 2th 1:7
34 And Barzillaisaid unto the king, How long have I to liveㆍ, that I should go up with the king unto Jerusalem?
34 And Barzillai said to the king, How much of my life is still before me, for me to go up to Jerusalem with the king?
34 바르실래가 왕께 고하되 내 생명의 날이 얼마나 있삽관대 어찌 왕과 함께 예루살렘으로 올라가리이까
[x]MKJV: And Barzillai said to the king, How long do I have to live, that I should go up with the king to Jerusalem? BBE: And Barzillai said to the king, How much of my life is still before me, for me to go up to Jerusalem with the king? KAV: 바르실래가 왕께 이르되, 내가 얼마나 더 살겠기에 왕과 함께 예루살렘으로 올라가리이까? TSK: How long have I to live: ge 47:9, job 14:14, ps 39:5,6, 1co 7:29, jas 4:14
35 I am this dayfourscoreyearsold: and can I discern between good and evil? can thy servanttastewhat I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
35 I am now eighty years old: good and bad are the same to me; have meat and drink any taste for me now? am I able to take pleasure in the voices of men or women in song? why then am I to be a trouble to my lord the king?
35 내 나이 이제 팔십세라 어떻게 좋고 흉한 것을 분간할 수 있사오며 음식의 맛을 알 수 있사오리이까 어떻게 다시 노래하는 남자나 여인의 소리를 알아 들을 수 있사오리이까 어찌하여 종이 내 주 왕께 오히려 누를 끼치리이까
[x]MKJV: I [am] eighty years old today, [and] can I discern between good and evil? Can your servant taste what I eat or what I drink? Can I any more hear the voice of singing men and singing women? Why then should your servant be still a burden to my lord the king? BBE: I am now eighty years old: good and bad are the same to me; have meat and drink any taste for me now? am I able to take pleasure in the voices of men or women in song? why then am I to be a trouble to my lord the king? KAV: 이 날 내가 팔십 세니 어떻게 좋은 것과 나쁜 것을 분간할 수 있사오리이까? 주의 종이 먹거나 마시는 것의 맛을 알 수 있사오리이까? 어떻게 내가 다시 노래하는 남자나 여자의 목소리를 들을 수 있사오리이까? 어찌 주의 종이 내 주 왕께 오히려 짐이 되리이까? TSK: can I discern: job 6:30, job 12:11, heb 5:14, 1pe 2:3; taste: ec 12:1-5; I hear: ezr 2:65, ne 7:67, ex 2:8, ex 12:4; a burden: 2sa 13:25, 2sa 15:33
36 Thy servant will go a little wayoverJordan with the king: and why should the kingrecompense it me with such a reward?
36 Your servant's desire was only to take the king over Jordan; why is the king to give me such a reward?
36 종은 왕을 모시고 요단을 건너려는 것뿐이어늘 왕께서 어찌하여 이같은 상으로 내게 갚으려 하시나이까
[x]MKJV: Your servant will go a little [way] over Jordan with the king. And why should the king repay me with such a reward? BBE: Your servant's desire was only to take the king over Jordan; why is the king to give me such a reward? KAV: 주의 종은 왕을 모시고 요르단을 건너 조금 가려 하거늘 왕께서 어찌 이 같은 보상으로 내게 갚으려 하시나이까? TSK: the king: lu 6:38
37 Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, and be buried by the grave of my father and of my mother. But behold thy servantChimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem goodunto thee.
37 Let your servant now go back again, so that when death comes to me, it may be in my town and by the resting-place of my father and mother. But here is your servant Chimham: let him go with my lord the king, and do for him what seems good to you.
37 청컨대 종을 돌려 보내옵소서 내가 내 본성 부모의 묘 곁에서 죽으려 하나이다 그러나 왕의 종 김함이 여기 있사오니 청컨대 저로 내 주 왕과 함께 건너가게 하옵시고 왕의 처분대로 저에게 베푸소서
[x]MKJV: Please let your servant return so that I may die in my own city by the grave of my father and of my mother. But behold your servant Chimham, let him go over with my lord the king. And do to him what shall seem good to you. BBE: Let your servant now go back again, so that when death comes to me, it may be in my town and by the resting-place of my father and mother. But here is your servant Chimham: let him go with my lord the king, and do for him what seems good to you. KAV: 청하건대 주의 종을 돌려보내시옵소서. 내가 내 도시에서 죽어 내 아버지와 어머니의 무덤 옆에 묻히려 하나이다. 그러나 주의 종 김함을 보소서. 그가 내 주 왕과 함께 건너가게 하시옵고 왕께서 보시기에 좋은 대로 그에게 행하소서, 하매 TSK: I may die: ge 48:21, jos 23:14, lu 2:29,30, 2ti 4:6, 2pe 1:14; by the grave: ge 47:30, ge 49:29-31, ge 50:13, 1ki 13:22; Chimham: 2sa 19:40, 1ki 2:7, jer 41:17