1 Again, David gathered together all thechosenmen of Israel, thirtythousand.
1 And David got together all the fighting-men of Israel to the number of thirty thousand;
1 다윗이 이스라엘에서 뺀 무리 삼만을 다시 모으고
[x]MKJV: Again David gathered every chosen one in Israel, thirty thousand. BBE: And David got together all the fighting-men of Israel to the number of thirty thousand; KAV: 다윗이 이스라엘에서 택한 모든 사람 삼만 명을 다시 함께 모으고 TSK: Again, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.: 2sa 5:1, 1ki 8:1, 1ch 13:1-4, ps 132:1-6
2 And Davidarose, and went with all the people that were with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwellethbetween the cherubims.
2 And David, and all the people who were with him, went to Baal of Judah to get the ark of God, over which the holy name is named, the name of the Lord of armies, whose place is between the winged ones.
2 일어나서 그 함께 있는 모든 사람으로 더불어 바알레유다로 가서 거기서 하나님의 궤를 메어 오려하니 그 궤는 그룹들 사이에 좌정하신 만군의 여호와의 이름으로 이름하는 것이라
[x]MKJV: And David arose and went with all the people with him from beyond Baale of Judah, to bring up the ark of God from there, which [is] called [by] the Name, the Name of the LORD of hosts who dwells [above] the cherubs. BBE: And David, and all the people who were with him, went to Baal of Judah to get the ark of God, over which the holy name is named, the name of the Lord of armies, whose place is between the winged ones. KAV: 다윗이 일어나 유다의 바알레에서 나와 자기와 함께 있던 모든 사람들과 함께 가서 거기서 [하나님]의 궤를 가져오려 하였는데 그 궤의 이름은 그룹들 사이에 거하는 만군의 {주}의 이름으로 불리느니라. TSK: Baale: jos 15:9,10,60; Baalah: 1sa 7:1, 1ch 13:5,6; whose name, etc: le 24:11-16, isa 47:4, isa 54:5; dwelleth: ex 25:18-22, 1sa 4:4, 1ki 8:6,7, ps 80:1, 1pe 1:12
3 And they set the ark of God upon a newcart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the newcart.
3 And they put the ark of God on a new cart and took it out of the house of Abinadab which was on the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were the drivers of the cart.
3 저희가 하나님의 궤를 새 수레에 싣고 산에 있는 아비나답의 집에서 나오는데 아비나답의 아들 웃사와 아효가 그 새 수레를 모니라
[x]MKJV: And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab in Gibeah. And Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart. BBE: And they put the ark of God on a new cart and took it out of the house of Abinadab which was on the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were the drivers of the cart. KAV: 그들이 [하나님]의 궤를 새 수레에 싣고 기브아에 있던 아비나답의 집에서 그 궤를 가지고 나오는데 아비나답의 아들 웃사와 아히오가 그 새 수레를 모니라. TSK: set, etc: nu 4:5-12, nu 7:9, 1sa 6:7
4 And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahiowentbefore the ark.
4 And Uzzah went by the side of the ark, while Ahio went before it.
4 저희가 산에 있는 아비나답의 집에서 하나님의 궤를 싣고 나올 때에 아효는 궤 앞에서 행하고
[x]MKJV: And they brought it out of the house of Abinadab at Gibeah, going with the ark of God. And Ahio went before the ark. BBE: And Uzzah went by the side of the ark, while Ahio went before it. KAV: 그들이 기브아에 있던 아비나답의 집에서 [하나님]의 궤를 가지고 나오며 그것과 함께 할 때에 아히오는 궤 앞에서 가고 TSK: And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.: 1sa 7:1,2, 1ch 13:7
5 And David and all the house of Israelplayedbefore the LORD on all manner of instruments made offirwood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.
5 And David and all the men of Israel made melody before the Lord with all their power, with songs and with corded instruments and instruments of brass.
5 다윗과 이스라엘 온 족속이 잣나무로 만든 여러가지 악기와 수금과 비파와 소고와 양금과 제금으로 여호와 앞에서 주악하더라
[x]MKJV: And David and all the house of Israel [were] dancing before the LORD on all [instruments] of fir wood, with lyres and with harps, and with tambourines, and with sistra, and with cymbals. BBE: And David and all the men of Israel made melody before the Lord with all their power, with songs and with corded instruments and instruments of brass. KAV: 다윗과 이스라엘의 온 집은 전나무로 만든 온갖 악기 곧 하프와 비파와 작은북과 코넷과 심벌즈로 {주} 앞에서 연주하니라. TSK: David: 1sa 10:5, 1sa 16:16, 2ki 3:15, 1ch 13:8, 1ch 15:10-24, ps 47:5, ps 68:25-27, ps 150:3-5, da 3:5,7,10,15, am 5:23, am 6:5
6 And when they came to Nachon'sthreshingfloor, Uzzah put forthhis hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxenshookit.
6 And when they came to Nacon's grain-floor, Uzzah put his hand on the ark of God to keep it safe in its place, for the oxen were out of control.
6 저희가 나곤의 타작 마당에 이르러서는 소들이 뛰므로 웃사가 손을 들어 하나님의 궤를 붙들었더니
[x]MKJV: And when they came to Nachon's threshing-floor, Uzzah reached out to the ark of God, and took hold of it; for the oxen upset it. BBE: And when they came to Nacon's grain-floor, Uzzah put his hand on the ark of God to keep it safe in its place, for the oxen were out of control. KAV: ¶ 그들이 나곤의 타작마당에 이르렀을 때에 소들이 [하나님]의 궤를 흔들므로 웃사가 자기 손을 내밀어 그 궤를 붙들었더니 TSK: Nachon's: 1ch 13:9; he is called Chidon: nu 4:15,19,20
7 And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and Godsmote him there for hiserror; and there he died by the ark of God.
7 And the wrath of the Lord, burning against Uzzah, sent destruction on him because he had put his hand on the ark, and death came to him there by the ark of God.
7 여호와 하나님이 웃사의 잘못함을 인하여 진노하사 저를 그곳에서 치시니 저가 거기 하나님의 궤 곁에서 죽으니라
[x]MKJV: And the anger of the LORD was kindled against Uzzah. And God struck him there for the error. And he died there by the ark of God. BBE: And the wrath of the Lord, burning against Uzzah, sent destruction on him because he had put his hand on the ark, and death came to him there by the ark of God. KAV: {주}의 분노가 웃사를 향해 타올라 [하나님]께서 그의 잘못으로 인하여 그를 거기서 치시매 그가 거기서 [하나님]의 궤 옆에서 죽으니라. TSK: God smote: le 10:1-3, 1sa 6:19, 1ch 13:10, 1ch 15:2,13, 1co 11:30-32
8 And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the placePerezuzzah to this day.
8 And David was angry because of the Lord's outburst of wrath against Uzzah: and he gave that place the name Perez-uzzah, which is its name to this day.
8 여호와께서 웃사를 충돌하시므로 다윗이 분하여 그곳을 베레스웃사라 칭하니 그 이름이 오늘까지 이르니라
[x]MKJV: And David was displeased because the LORD had broken forth upon Uzzah. And he called the name of the place The Break of Uzzah to this day. BBE: And David was angry because of the Lord's outburst of wrath against Uzzah: and he gave that place the name Perez-uzzah, which is its name to this day. KAV: {주}께서 웃사를 찢으셨으므로 다윗이 기쁘게 여기지 아니하니라. 그가 그곳의 이름을 베레스웃사라 하니 이 날까지 이르니라. TSK: displeased: 1ch 13:11,12, jon 4:1,9
9 And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORDcome to me?
9 And such was David's fear of the Lord that day, that he said, How may I let the ark of God come to me?
9 다윗이 그 날에 여호와를 두려워하여 가로되 여호와의 궤가 어찌 내게로 오리요 하고
[x]MKJV: And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me? BBE: And such was David's fear of the Lord that day, that he said, How may I let the ark of God come to me? KAV: 그 날에 다윗이 {주}를 두려워하여 이르되, {주}의 궤가 어찌 내게로 오리요? 하고 TSK: afraid: nu 17:12,13, 1sa 5:10,11, 1sa 6:20, ps 119:120, isa 6:5, lu 5:8,9, 1pe 3:6; How shall: 1ki 8:27, 1ch 13:11,12, job 25:5,6
10 So Davidwould not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obededom the Gittite.
10 So David did not let the ark of the Lord come back to him to the town of David: but had it turned away and put into the house of Obed-edom the Gittite.
10 여호와의 궤를 옮겨 다윗성 자기에게로 메어 가기를 즐겨하지 아니하고 치우쳐 가드 사람 오벧에돔의 집으로 메어 간지라
[x]MKJV: And David was not willing to bring the ark of the LORD to him into the city of David. But David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite the Levite. BBE: So David did not let the ark of the Lord come back to him to the town of David: but had it turned away and put into the house of Obed-edom the Gittite. KAV: 이에 {주}의 궤를 옮겨 자기에게로 곧 다윗의 도시 안으로 가져가려 하지 아니하고 궤를 옆으로 돌려 가드 사람 오벳에돔의 집으로 가져갔으므로 TSK: Obed-edom: 1ch 13:13,14, 1ch 15:18, 1ch 16:5, 1ch 26:4-8; Gittite: 2sa 4:3, 2sa 15:19, 2sa 18:2
11 And the ark of the LORDcontinued in the house of Obededom the Gittitethreemonths: and the LORDblessedObededom, and all his household.
11 And the ark of the Lord was in the house of Obed-edom the Gittite for three months: and the Lord sent a blessing on Obed-edom and all his family.
11 여호와의 궤가 가드 사람 오벧에돔의 집에 석달을 있었는데 여호와께서 오벧에돔과 그 온 집에 복을 주시니라
[x]MKJV: And the ark of the LORD stayed in the house of Obed-edom the Gittite three months. And the LORD blessed Obed-edom and all his household. BBE: And the ark of the Lord was in the house of Obed-edom the Gittite for three months: and the Lord sent a blessing on Obed-edom and all his family. KAV: {주}의 궤가 가드 사람 오벳에돔의 집에 석 달 동안 머물렀고 {주}께서 오벳에돔과 그의 온 집안에게 복을 주셨더라. TSK: the Lord blessed: ge 30:27, ge 39:5,23, pr 3:9,10, mal 3:10