12 And it was toldkingDavid, saying, The LORD hath blessed the house of Obededom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. So Davidwent and brought up the ark of God from the house of Obededom into the city of David with gladness.
12 And they said to King David, The blessing of the Lord is on the family of Obed-edom and on all he has, because of the ark of God. And David went and took the ark of God from the house of Obed-edom into the town of David with joy.
12 혹이 다윗왕에게 고하여 가로되 여호와께서 하나님의 궤를 인하여 오벧에돔의 집과 그 모든 소유에 복을 주셨다 한지라 다윗이 가서 하나님의 궤를 기쁨으로 메고 오벧에돔의 집에서 다윗성으로 올라갈쌔
[x]MKJV: And they told King David, saying, The LORD has blessed the house of Obed-edom, and all that [belongs] to him, because of the ark of God. And David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with gladness. BBE: And they said to King David, The blessing of the Lord is on the family of Obed-edom and on all he has, because of the ark of God. And David went and took the ark of God from the house of Obed-edom into the town of David with joy. KAV: ¶ 어떤 이가 다윗 왕에게 고하여 이르되, {주}께서 [하나님]의 궤로 인해 오벳에돔의 집과 그에게 속한 모든 것에 복을 주셨나이다, 하므로 이에 다윗이 가서 즐거워하며 [하나님]의 궤를 오벳에돔의 집에서 다윗의 도시로 가져갈 때에 TSK: because: mt 10:42; So David: 1ch 15:1-3,25, ps 24:7-10, ps 68:24-27, ps 132:6-8
13 And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gonesixpaces, he sacrificedoxen and fatlings.
13 And when those who were lifting the ark of the Lord had gone six steps, he made an offering of an ox and a fat young beast.
13 여호와의 궤를 멘 사람들이 여섯 걸음을 행하매 다윗이 소와 살진 것으로 제사를 드리고
[x]MKJV: And it happened that when those who bore the ark of the LORD had gone six steps, he sacrificed oxen and fatlings. BBE: And when those who were lifting the ark of the Lord had gone six steps, he made an offering of an ox and a fat young beast. KAV: {주}의 궤를 멘 사람들이 여섯 걸음을 가매 그가 소와 살진 것들로 희생물을 드리고 TSK: when they: nu 4:15, nu 7:9, jos 3:3, 1ch 15:2,15,25,26; oxen: 1ki 8:5, 2ch 5:6
14 And Daviddancedbefore the LORD with all hismight; and Davidwasgirded with a linenephod.
14 And David, clothed in a linen ephod, was dancing before the Lord with all his strength.
15 So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.
15 So David and all the men of Israel took up the ark of the Lord with cries of joy and sounding of horns.
15 다윗과 온 이스라엘 족속이 즐거이 부르며 나팔을 불고 여호와의 궤를 메어 오니라
[x]MKJV: And David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the ram's horn. BBE: So David and all the men of Israel took up the ark of the Lord with cries of joy and sounding of horns. KAV: 다윗과 이스라엘의 온 집이 이같이 크게 소리를 내며 나팔 소리와 함께 {주}의 궤를 가져오니라. TSK: David: ps 132:18; with shouting: 1ch 15:16,25,28, ezr 3:10,11, ps 47:1,5,6, ps 68:24-27; the sound: nu 10:1-10, jos 6:4,5, ps 150:3