그리스도의 오심의 때가 바로 임박했다는 오류에 대한 경고들. 먼저 믿음에서의 전반적인 배도와, 적그리스도적인 불법의 사람이 나타남이 있을 것임. (1-4) 그의 멸망과 그를 따르는 자들의 멸망. (5-12) 배도로부터의 데살로니가인들의 안전; 굳건함에 대한 권면과 그들을 위한 기도. (13-17)
1Now we beseechyou, brethren, by the coming of ourLordJesusChrist, andbyour gathering togetheruntohim,
1 Now as to the coming of the Lord Jesus Christ, and our meeting with him, it is our desire, my brothers,
[x]MKJV: Now we beseech you, my brothers, with regard to the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him, BBE: Now as to the coming of the Lord Jesus Christ, and our meeting with him, it is our desire, my brothers, KAV: 형제들아, [주] 예수 그리스도의 오심과 우리가 그분께로 함께 모이는 것으로 말미암아 이제 우리가 너희에게 간청하노니 TSK: we: ro 12:1; by the: 1th 4:14-16; and by: ge 49:10, mt 24:31, mt 25:32, mr 13:27, eph 1:10, 1th 3:13, 1th 4:17, 2ti 4:1
2Thatyebenotsoonshakeninmind, or be troubled, neitherbyspirit, norbyword, norbyletterasfromus, asthat the day of Christ is at hand.
2 That you may not be moved in mind or troubled by a spirit, or by a word, or by a letter as from us, with the suggestion that the day of the Lord is even now come;
3Letnomandeceiveyoubyanymeans: forthat day shall not come,except there come a falling awayfirst, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
3 Give no belief to false words: because there will first be a falling away from the faith, and the revelation of the man of sin, the son of destruction,
[x]MKJV: Let not anyone deceive you by any means. For [that Day shall not come] unless there first comes a falling away, and the man of sin shall be revealed, the son of perdition, BBE: Give no belief to false words: because there will first be a falling away from the faith, and the revelation of the man of sin, the son of destruction, KAV: 아무도 어떤 방법으로든 너희를 속이지 못하게 하라. 먼저 떨어져 나가는 일이 일어나고 저 죄의 사람 곧 멸망의 아들이 드러나지 아니하면 그 날이 이르지 아니하리라. TSK: no man: mt 24:4-6, 1co 6:9, eph 5:6; except: 1ti 4:1-3, 2ti 3:1-3, 2ti 4:3,4; man: 2th 2:8-10, da 7:25, 1jo 2:18, re 13:11-18; the son: joh 17:12, re 17:8,11
4Whoopposethandexalteth himself aboveall that is calledGod, or that is worshipped; so that heasGodsittethin the temple of God, showinghimselfthat he isGod.
4 Who puts himself against all authority, lifting himself up over all which is named God or is given worship; so that he takes his seat in the Temple of God, putting himself forward as God.
[x]MKJV: who opposes and exalts himself above all that is called God, or that is worshiped, so that he sits as God in the temple of God, setting himself forth, that he is God. BBE: Who puts himself against all authority, lifting himself up over all which is named God or is given worship; so that he takes his seat in the Temple of God, putting himself forward as God. KAV: 그는 대적하는 자요, [하나님]이라 불리거나 혹은 경배 받는 모든 것 위로 자기를 높이는 자로서 [하나님]처럼 [하나님]의 성전에 앉아 자기가 [하나님]인 것을 스스로 보이느니라. TSK: and exalteth: isa 14:13, eze 28:2,6,9, da 7:8,25, da 8:9-11, da 11:36, re 13:6; called: 1co 8:5; sitteth: da 8:12-14, da 11:45, re 13:6,7
5 Remember yenot, that, when I wasyetwithyou, I toldyou these things?
5 Have you no memory of what I said when I was with you, giving you word of these things?
[x]MKJV: Do you not remember that I told you these things when I was still with you? BBE: Have you no memory of what I said when I was with you, giving you word of these things? KAV: 내가 전에 너희와 함께 있었을 때에 이 일들을 너희에게 말한 것을 너희가 기억하지 못하느냐? TSK: Remember: mt 16:9, mr 8:18, lu 24:6,7, ac 20:31; when: 2th 3:10, joh 16:4, ga 5:21, 1th 2:11, 2pe 1:15
6Andnow ye know what withholdeththathe might be revealedinhistime.
6 And now it is clear to you what is keeping back his revelation till the time comes for him to be seen.
[x]MKJV: And now you know what holds back, for him to be revealed in his own time. BBE: And now it is clear to you what is keeping back his revelation till the time comes for him to be seen. KAV: 너희는 그가 그의 때에 드러나게 하려고 무엇이 저지하고 있는지 지금 아나니 TSK: revealed: 2th 2:3,8
7For the mystery of iniquitydothalreadywork: only he who nowlettethwill let,until he be taken out of the way.
7 For the secret of evil is even now at work: but there is one who is keeping back the evil till he is taken out of the way.
[x]MKJV: For the mystery of lawlessness is already working, only he [is] now holding back until it comes out of the] midst. BBE: For the secret of evil is even now at work: but there is one who is keeping back the evil till he is taken out of the way. KAV: 불법의 신비가 이미 일하고 있으나 다만 지금 막고 있는 이가 길에서 옮겨지기까지 막으리라. TSK: the mystery: 1ti 3:16, re 17:5,7; doth: ac 20:29, col 2:18-23, 2ti 2:17,18, 1jo 2:18, 1jo 4:3
8Andthenshall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of hismouth, and shall destroy with the brightness of hiscoming:
8 And then will come the revelation of that evil one, whom the Lord Jesus will put to death with the breath of his mouth, and give to destruction by the revelation of his coming;
[x]MKJV: And then the lawless one will be revealed, whom the Lord shall consume with the breath of His mouth and shall destroy with the brightness of His coming, BBE: And then will come the revelation of that evil one, whom the Lord Jesus will put to death with the breath of his mouth, and give to destruction by the revelation of his coming; KAV: 그 뒤에 저 사악한 자가 드러나리니 [주]께서 자신의 입의 영으로 그를 소멸시키시고 친히 오실 때의 광채로 그를 멸하시리라. TSK: that: 2th 2:3, mt 13:19,38, 1jo 2:13, 1jo 3:12, 1jo 5:18; whom: da 7:10,11,26, re 18:8-10, re 19:20, re 20:10; the spirit: job 4:9, ps 18:15, isa 11:4, ho 6:5, re 1:16, re 2:16, re 19:15,20,21; with the brightness: 2th 1:8,9, heb 10:27
9Even him,whosecomingisafter the working of Satanwithallpowerandsignsandlyingwonders,
9 Even the one whose coming is marked by the working of Satan, with all power and signs and false wonders,
10Andwithalldeceivableness of unrighteousnessin them that perish; becausetheyreceivednot the love of the truth, thatthey might be saved.
10 And with every deceit of wrongdoing among those whose fate is destruction; because they were quite without that love of the true faith by which they might have salvation.
13Butwe are bound to give thanksalway to Godforyou, brethrenbelovedof the Lord, becauseGodhathfrom the beginningchosenyoutosalvationthroughsanctification of the Spiritandbelief of the truth:
13 But it is right for us to give praise to God at all times for you, brothers, loved by the Lord, because it was the purpose of God from the first that you might have salvation, being made holy by the Spirit and by faith in what is true:
14Whereuntohecalledyoubyourgospel, to the obtaining of the glory of ourLordJesusChrist.
14 And in this purpose he gave you a part through the good news of which we were the preachers, even that you might have part in the glory of our Lord Jesus Christ.
15Thereforeㆍ, brethren, stand fast, andhold the traditionswhich ye have been taught, whetherbyword, orㆍourepistle.
15 So then, brothers, be strong in purpose, and keep the teaching which has been given to you by word or by letter from us.
[x]MKJV: Therefore, my brothers, stand fast and hold the teachings which you have been taught, whether by word or by our letter. BBE: So then, brothers, be strong in purpose, and keep the teaching which has been given to you by word or by letter from us. KAV: 그러므로 형제들아, 굳게 서서 말로나 우리의 서신으로 너희가 가르침을 받은 전통들을 붙들라. TSK: stand: 1co 15:58, 1co 16:13, php 4:1; hold: 2th 3:6, 1co 11:2; the traditions: ro 16:17, jude 1:3; whether: 2th 2:2, 2th 3:14
16NowourLordJesusChristhimself, andGod, evenourFather, which hath lovedus, and hath givenuseverlastingconsolationandgoodhopethroughgrace,
16 Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who had love for us and has given us eternal comfort and good hope through grace,