2 Timothy 1 (디모데후서 1장)

▶ 📕

1 2 3 4

바울이 디모데를 향한 큰 애정을 표현하다. (1-5) 그의 영적 은사를 발전시키라고 권면하다. (6-14) 자신을 비열하게 버린 많은 이에 대해 말하나, 오네시보로에 대해서는 애정을 담아 말하다. (15-18)

등장인물: 하나님, 그리스도, 성령, 바울, 디모데, 유니게, 부겔로, 허모게네, 오네시보로.

핵심 단어: 권면들, v. 6.

KJV	BBE	KRV
16 The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:	16 May the Lord give mercy to the house of Onesiphorus because he frequently gave me help, and had no feeling of shame because I was in chains;	16 원컨대 주께서 오네시보로의 집에 긍휼을 베푸시옵소서 저가 나를 자주 유쾌케 하고 나의 사슬에 매인 것을 부끄러워 아니하여

17 But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.	17 But when he was in Rome, he went in search of me everywhere, and came to me	17 로마에 있을 때에 나를 부지런히 찾아 만났느니라

18 The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.	18 (May he have the Lord's mercy in that day); and of all he did for me at Ephesus you have full knowledge.	18 (원컨대 주께서 저로 하여금 그날에 주의 긍휼을 얻게 하여 주옵소서) 또 저가 에베소에서 얼마큼 나를 섬긴 것을 네가 잘 아느니라

◀ 2 Timothy 1 (디모데후서 1장) ▶ 📕

주제별 성경사전 - R.A. 토레이(1897년) · 6개

Old Path Bible

영문학의 위대한 고전인 KJV 영어 성경의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
-st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

옛적길 성경