사도가 많은 이가 건전한 교리를 받아들이지 않을지라도 디모데에게 근면하라고 엄숙히 명하다. (1-5) 임박한 자신의 순교로써 그 명령을 강조하다. (6-8) 그가 속히 와 달라고 요청하다. (9-13) 그가 자신을 버린 자들에 대해 경고하고 불평하다; 그리고 하늘 나라로의 자신의 보존에 대한 믿음을 표현하다. (14-18) 우정 어린 인사와 그의 늘 있는 축복. (19-22)
3For the time will comewhen they willnotenduresounddoctrine; butafter their ownlusts shall they heap to themselvesteachers, having itchingears;
3 For the time will come when they will not take the true teaching; but, moved by their desires, they will get for themselves a great number of teachers for the pleasure of hearing them;
4And they shall turn awayㆍtheirearsfrom the truth, and shall be turneduntofables.
4 And shutting their ears to what is true, will be turned away to belief in foolish stories.
[x]MKJV: And they will turn away [their] ears from the truth and will be turned to myths. BBE: And shutting their ears to what is true, will be turned away to belief in foolish stories. KAV: 또 진리로부터 귀를 돌이켜 꾸며 낸 이야기들로 돌아서리라. TSK: turn: 2ti 1:15, pr 1:32, zec 7:11, ac 7:57, heb 13:25; unto: 1ti 1:4, 1ti 4:7, tit 1:14, 2pe 1:16
5Butwatchthouin all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thyministry.
5 But be self-controlled in all things, do without comfort, go on preaching the good news, completing the work which has been given you to do.
8Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteousjudge, shall givemeatthatday: andnot to meonly, but unto all themalso that lovehisappearing.
8 From now on, the crown of righteousness is made ready for me, which the Lord, the upright judge, Will give to me at that day: and not only to me, but to all those who have had love for his revelation.
[x]MKJV: Make haste to come to me quickly. BBE: Do your best to come to me before long: KAV: 너는 서둘러서 조만간 내게로 오라. TSK: Do thy diligence to come shortly unto me:: 2ti 4:21, 2ti 1:4
10ForDemas hath forsaken me, having loved this presentworld, and is departeduntoThessalonica; CrescenstoGalatia, TitusuntoDalmatia.
10 For Demas has gone away from me, for love of this present life, and has gone to Thessalonica: Crescens has gone to Galatia, Titus to Dalmatia.
11OnlyLukeiswithme. TakeMark, and bring himwiththee: for he isprofitable to mefor the ministry.
11 Only Luke is with me. Get Mark and take him with you; for he is of use to me in the work.
[x]MKJV: Only Luke is with me. Take Mark [and] bring [him] with you, for he is profitable to me for [the] ministry. BBE: Only Luke is with me. Get Mark and take him with you; for he is of use to me in the work. KAV: 오직 누가만 나와 함께 있느니라. 마가를 데리고 함께 오라. 그가 사역을 위해 내게 유익하니라. TSK: Only: 2ti 1:15; Luke: ac 16:10, col 4:14, phm 1:24; Mark: ac 12:12,25, ac 15:39, col 4:10, 1pe 5:13, ho 14:4; for: mt 19:30, mt 20:16, lu 13:30
13 The cloakthat I leftatTroaswithCarpus, when thou comest, bringwith thee,and the books, butespecially the parchments.
13 The coat which I did not take from Troas and which is with Carpus, get when you come, and the books, specially the papers.
[x]MKJV: When you come, bring the cloak that I left at Troas with Carpus, and the books, especially the parchments. BBE: The coat which I did not take from Troas and which is with Carpus, get when you come, and the books, specially the papers. KAV: 네가 올 때에 내가 드로아에서 가보에게 맡겨 놓은 겉옷을 가져오고 또 책들을 가져오되 특별히 양피지들을 가져오라. TSK: cloak: 1co 4:11, 2co 11:27; Troas: ac 16:8,11, ac 20:5-12
14Alexander the coppersmithdidmemuchevil: the Lordrewardhim according tohisworks:
14 Alexander the copper-worker did me much wrong: the Lord will give him the reward of his works:
15 Of whombethouwarealso; for he hathgreatlywithstoodourwords.
15 But be on the watch for him, for he was violent in his attacks on our teaching.
[x]MKJV: You also should beware of [him], for he has greatly withstood our words. BBE: But be on the watch for him, for he was violent in his attacks on our teaching. KAV: 너도 그를 조심하라. 그가 우리의 말을 크게 대적하였느니라. TSK: be: mt 10:16,17, php 3:2; withstood: 2ti 3:8
16Atmyfirstanswer no manstood with me, butallmenforsookme: I pray God that it maynot be laid to their charge.
16 At my first meeting with my judges, no one took my part, but all went away from me. May it not be put to their account.
[x]MKJV: At my first answer no one was beside me, but all deserted me. May it not be laid to their charge. BBE: At my first meeting with my judges, no one took my part, but all went away from me. May it not be put to their account. KAV: 내가 처음 답변할 때에 아무도 나와 함께하지 아니하고 모든 사람이 나를 버렸으나 그것을 그들의 책임으로 돌리지 아니하시기를 [하나님]께 기도하노라. TSK: answer: ac 22:1, ac 25:16, 1co 9:3, 2co 7:11, php 1:7,17, 1pe 3:15; no: 2ti 4:10, 2ti 1:15, ps 31:11-13, mr 14:50, joh 16:32; I pray: ac 7:60
17Notwithstanding the Lordstood with me, andstrengthenedme; thatbyme the preaching might be fully known, andthatall the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
17 But the Lord was by my side and gave me strength; so that through me the news might be given out in full measure, and all the Gentiles might give ear: and I was taken out of the mouth of the lion.
19SalutePriscaandAquila, and the household of Onesiphorus.
19 Give my love to Prisca and Aquila and those of the house of Onesiphorus.
[x]MKJV: Greet Priscilla and Aquila and the household of Onesiphorus. BBE: Give my love to Prisca and Aquila and those of the house of Onesiphorus. KAV: 브리스가와 아굴라와 오네시보로의 집안에 문안하라. TSK: Prisca: ac 18:2,18,26, ro 16:3,4, 1co 16:19; Priscilla: 2ti 1:16-18
20ErastusabodeatCorinth: butTrophimus have I leftatMiletumsick.
20 Erastus was stopping at Corinth; but Trophimus, when I last saw him was at Miletus, ill.
[x]MKJV: Erastus stayed at Corinth, but Trophimus I left sick at Miletus. BBE: Erastus was stopping at Corinth; but Trophimus, when I last saw him was at Miletus, ill. KAV: 에라스도는 고린도에 머물러 있고 드로비모는 병들어서 밀레도에 남겨 두었노라. TSK: Erastus: ac 19:22, ro 16:23; Trophimus: ac 20:4, ac 21:29; Miletum: ac 20:15,17; Miletus: php 2:26,27
21 Do thy diligence to comebeforewinter. Eubulusgreeteththee, andPudens, andLinus, andClaudia, andall the brethren.
21 Do your best to come before the winter. Eubulus sends you his love, and Pudens and Linus and Claudia, and all the brothers.
[x]MKJV: Try to come before winter. Eubulus greets you, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brothers. BBE: Do your best to come before the winter. Eubulus sends you his love, and Pudens and Linus and Claudia, and all the brothers. KAV: 너는 겨울이 되기 전에 서둘러서 오라. 유불로와 부덴과 리노와 글라우디아와 모든 형제들이 네게 인사하느니라. TSK: thy: 2ti 4:9,13, 2ti 1:4; and all: ro 16:21-23, 1co 16:20, 2co 13:13, php 4:22, 2jo 1:13, 3jo 1:14
22 The LordJesusChristbewiththyspirit. Gracebewithyou. Amen.
22 The Lord be with your spirit. Grace be with you.
[x]MKJV: May the Lord Jesus Christ [be] with your spirit. Grace [be] with you. Amen. BBE: The Lord be with your spirit. Grace be with you. KAV: [주] 예수 그리스도께서 네 영과 함께 하시기를 원하노라. 은혜가 너희와 함께 있을지어다. 아멘. ¶ 에베소 사람들의 교회의 첫 번째 감독으로 임명받은 디모데에게 보내는 두 번째 서신을 바울이 네로 앞에 두 번째 불려나갈 때에 로마에서 써서 보내다. TSK: The Lord: mt 28:20, ro 16:20, 2co 13:14, ga 6:18, phm 1:25; Grace: ro 1:7, 1co 16:23, eph 6:24, col 4:18, 1ti 6:21, 1pe 5:14, re 22:21