3 John 1 (요한삼서 1장)

▶ 📕

사도가 경건과 환대로 가이오를 칭찬하다. (1-8) 소요를 일으키는 성품인 디오드레베와 함께하는 것을 경계하다; 그러나 훌륭한 인품의 사람으로서 데메드리오를 추천하다. (9-12) 그가 곧 가이오를 보기를 바라다. (13,14)

등장인물: 요한, 가이오, 디오드레베, 데메드리오.

핵심 단어: 함께 돕는 자들, v. 8.

KJV	BBE	KRV
3 For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.	3 For it gave me great joy when some of the brothers came and gave witness that you had the true faith and were walking in the true way.	3 형제들이 와서 네게 있는 진리를 증거하되 네가 진리 안에서 행한다 하니 내가 심히 기뻐하노라

4 I have no greater ㆍ joy than to hear that my children walk in truth.	4 I have no greater joy than to have news that my children are walking in the true way.	4 내가 내 자녀들이 진리 안에서 행한다 함을 듣는 것보다 더 즐거움이 없도다

◀ 3 John 1 (요한삼서 1장) ▶ 📕

Old Path Bible

영문학의 위대한 고전인 KJV 영어 성경의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
-st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

옛적길 성경