1 The formerㆍtreatise have I made, OTheophilus, ofallthatJesusbeganboth to doandteach,
1 I have given an earlier account, O Theophilus, of all the things which Jesus did, and of his teaching from the first,
[x]MKJV: Truly, O Theophilus, I made the first report as to all things that Jesus began both to do and teach BBE: I have given an earlier account, O Theophilus, of all the things which Jesus did, and of his teaching from the first, KAV: 오 데오빌로여, 예수님께서 행하시고 가르치기 시작하신 모든 일에 관하여 내가 작성한 이전 보고서는 TSK: former: lu 1:24; O Theophilus: lu 1:3; of: ac 2:22, mt 4:23,24, mt 11:5, lu 7:21-23, lu 24:19, joh 10:32-38, joh 18:19-21, 1pe 2:21-23
2Until the day in which he was taken up, after that he through the HolyGhost had given commandments unto the apostleswhom he had chosen:
2 Till the day when he was taken up to heaven after he had given his orders, through the Holy Spirit, to the Apostles of whom he had made selection:
3 To whomalso he showedhimselfaliveafterhispassionbymany infallible proofs, being seen of themㆍfortydays, andspeaking of the things pertaining to the kingdom of God:
3 And to whom he gave clear and certain signs that he was living, after his death; for he was seen by them for forty days, and gave them teaching about the kingdom of God:
[x]MKJV: to whom He also presented Himself living after His suffering by many infallible proofs, being seen by them through forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God. BBE: And to whom he gave clear and certain signs that he was living, after his death; for he was seen by them for forty days, and gave them teaching about the kingdom of God: KAV: 그분께서 수난을 받으신 뒤에 또한 자신이 살아 계심을 절대 확실한 많은 증거들로 그들에게 보여 주시고 사십 일 동안 그들에게 보이시며 [하나님]의 왕국에 관한 것들을 말씀하시고 TSK: he shewed: ac 13:31, mt 28:9,16, mr 16:10-14, lu 24:1-53, joh 20:1-21, 1co 15:5-7, 1jo 1:1; forty: de 9:9,18, 1ki 19:8, mt 4:2; speaking: ac 28:31, da 2:44,45, mt 3:2, mt 21:43, lu 17:20,21, lu 24:44-49, ro 14:17, col 1:13, 1th 2:12
4And, being assembled togetherwiththem,commandedthem that they shouldnotdepartfromJerusalem, butwait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.
4 And when they were all together, with him, he gave them orders not to go away from Jerusalem, but to keep there, waiting till the word of the Father was put into effect, of which, he said, I have given you knowledge:
[x]MKJV: And having met with [them], He commanded them not to depart from Jerusalem, but to await the promise of the Father which you heard from Me. BBE: And when they were all together, with him, he gave them orders not to go away from Jerusalem, but to keep there, waiting till the word of the Father was put into effect, of which, he said, I have given you knowledge: KAV: 또 그들과 함께 모이사 그들이 예루살렘을 떠나지 말고 [아버지]의 약속하신 것을 기다리라고 그들에게 명령하셨느니라. 그분께서 이르시되, 그 약속하신 것에 대해서는 너희가 내게서 들었나니 TSK: being assembled together: ac 10:41, lu 24:41-43; commanded: lu 24:49; the promise: ac 2:33, mt 10:20, lu 11:13, lu 12:12, joh 7:39, joh 14:16,26-28, joh 15:26, joh 16:7-15, joh 20:22
5ForJohntrulybaptized with water; butye shall be baptizedwith the HolyGhostnotmanyㆍdayshence.
5 For the baptism of John was with water, but you will have baptism with the Holy Spirit, after a little time.
[x]MKJV: For John truly baptized with water, but you shall be baptized in [the] Holy Spirit not many days from now. BBE: For the baptism of John was with water, but you will have baptism with the Holy Spirit, after a little time. KAV: 참으로 요한은 물로 침례를 주었으되 너희는 이제부터 많은 날이 지나지 아니하여 [성령]님으로 침례를 받으리라, 하시느니라. TSK: John: ac 11:15, ac 19:4, mt 3:11, lu 3:16, joh 1:31, 1co 12:13, tit 3:5; but: ac 2:1-4,16-21, ac 10:45, ac 11:15, joe 2:28-32, joe 3:18
6When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lordㆍ, wilt thouatthistime restore again the kingdom to Israel?
6 So, when they were together, they said to him, Lord, will you at this time give back the kingdom to Israel?
7And he saiduntothem, It isnot for you to know the timesor the seasons, which the Father hath putin his ownpower.
7 And he said to them, It is not for you to have knowledge of the time and the order of events which the Father has kept in his control.
[x]MKJV: And He said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put in His own authority. BBE: And he said to them, It is not for you to have knowledge of the time and the order of events which the Father has kept in his control. KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 그 때나 그 시기는 [아버지]께서 자신의 권능 안에 두셨으니 너희가 알 바 아니요, TSK: It: ac 17:26, de 29:29, da 2:21, mt 24:36, mr 13:32, lu 21:24, eph 1:10, 1th 5:1,2, 1ti 6:15, 2ti 3:1; which: mt 20:23, mr 10:40
8But ye shall receivepower, after that the HolyGhost is comeuponyou: and ye shall bewitnesses unto mebothinJerusalem, andinallJudaea, and in Samaria, andunto the uttermost part of the earth.
8 But you will have power, when the Holy Spirit has come on you; and you will be my witnesses in Jerusalem and all Judaea and Samaria, and to the ends of the earth.
9And when he had spoken these things, while theybeheld, he was taken up; and a cloudreceivedhim out oftheirsight.
9 And when he had said these things, while they were looking, he was taken up, and went from their view into a cloud.
[x]MKJV: And saying these things, [as] they watched, He was taken up. And a cloud received Him out of their sight. BBE: And when he had said these things, while they were looking, he was taken up, and went from their view into a cloud. KAV: 이것들을 말씀하신 뒤에 그분께서 그들이 보는 동안 들려 올라가시니 구름이 그분을 받아들여 그들이 보지 못하게 하더라. TSK: when: ac 1:2, ps 68:18, mr 16:19, lu 24:50,51, joh 6:62, eph 4:8-12; a cloud: ex 19:9, ex 34:5, isa 19:1, da 7:13, lu 21:27, re 1:7, re 11:12, re 14:4
10Andwhile they looked stedfastlyㆍtowardheaven as he went upㆍ, behold, twomen stood bytheminwhiteapparel;
10 And while they were looking up to heaven with great attention, two men came to them, in white clothing,
[x]MKJV: And while they were looking intently into the heaven, He having gone, even behold, two men in white clothing stood beside them, BBE: And while they were looking up to heaven with great attention, two men came to them, in white clothing, KAV: 그분께서 올라가실 때에 그들이 똑바로 하늘을 바라보고 있는데, 보라, 흰옷 입은 두 남자가 그들 곁에 서며 TSK: while: 2ki 2:11,12; two: ac 10:3,30, da 7:9, mt 17:2, mt 28:3, mr 16:5, lu 24:4, joh 20:12, re 3:4, re 7:14
11Whichalsosaid, Ye men of Galilee, why stand ye gazing upintoheaven? this sameJesus, which is taken upfromyouintoheaven, shallsocome in like manner asye have seenhimgointoheaven.
11 And said, O men of Galilee, why are you looking up into heaven? This Jesus, who was taken from you into heaven, will come again, in the same way as you saw him go into heaven.
[x]MKJV: who also said, Men of Galilee, why do you stand gazing up into the heaven? This same Jesus who is taken up from you into Heaven, will come in the way you have seen Him going into Heaven. BBE: And said, O men of Galilee, why are you looking up into heaven? This Jesus, who was taken from you into heaven, will come again, in the same way as you saw him go into heaven. KAV: 또 그들이 이르되, 너희 갈릴리 사람들아, 너희가 어찌하여 서서 하늘을 바라보느냐? 너희를 떠나 하늘로 들려 올라가신 이 동일한 예수님께서는 너희가 그분께서 하늘로 들어가심을 본 그대로 오시리라, 하니라. TSK: Ye men: ac 2:7, ac 13:31, mr 14:70; why: ac 3:12, lu 24:5; shall: da 7:13,14, mt 24:30, mt 25:31, mr 13:26, lu 21:27, joh 14:3, 1th 1:10, 1th 4:16, 2th 1:7-10, re 1:7
12Then returned theyuntoJerusalemfrom the mountcalledOlivet, whichisfromJerusalem a sabbath day's journey.
12 Then they went back to Jerusalem from the mountain named Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day's journey away.
[x]MKJV: Then they returned to Jerusalem from [the] mount Of Olive Grove, which is a sabbath day's [journey] from Jerusalem. BBE: Then they went back to Jerusalem from the mountain named Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day's journey away. KAV: 그때에 그들이 올리벳이라 하는 산으로부터 예루살렘으로 돌아왔는데 이 산은 예루살렘에서 안식일에도 다닐 수 있는 거리에 있더라. TSK: from: zec 14:4, mt 21:1, mt 24:3, mt 26:30, lu 21:37, lu 24:52; a sabbath: lu 24:50, joh 11:18
13Andwhen they were come in, they went upinto an upper room, whereabodeㆍbothPeter, andJames, andJohn, andAndrew, Philip, andThomas, Bartholomew, andMatthew, Jamesthe son of Alphaeus, andSimonZelotes, andJudasthe brother of James.
13 And when they came in, they went up into the room where they were living; Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James, the son of Alphaeus, and Simon the Zealot, and Judas, the son of James.
15AndinthosedaysPeter stood upin the midst of the disciples, and saidㆍ, (the number of namestogetherㆍwereabout an hundred and twenty,)
15 And in those days Peter got up among the brothers (there were about one hundred and twenty of them), and said,
[x]MKJV: And in those days Peter stood up in [the] midst of the disciples and said, ( the] number of names together [was] about a hundred and twenty,) BBE: And in those days Peter got up among the brothers (there were about one hundred and twenty of them), and said, KAV: ¶ (함께한 사람들의 이름의 수가 약 백이십이더라.) 그 무렵에 베드로가 제자들의 한가운데서 일어나 이르되, TSK: Peter: ps 32:5,6, ps 51:9-13, lu 22:32, joh 21:15-17; the names: re 3:4, re 11:13; an: ac 21:20, mt 13:31, joh 14:12, 1co 15:6
16Menandbrethren, thisscripturemust needs have been fulfilled, which the HolyGhostby the mouth of David spake beforeconcerningJudas, whichwasguide to them that tookJesus.
16 My brothers, the word of God had to be put into effect, which the Holy Spirit had said before, by the mouth of David, about Judas, who was guide to those who took Jesus,
18Nowthismanpurchased a fieldwith the reward of iniquity; andfallingheadlong, he burst asunder in the midst, andallhisbowels gushed out.
18 (Now this man, with the reward of his evil-doing, got for himself a field, and falling head first, came to a sudden and violent end there.
[x]MKJV: Indeed, then, this one purchased a field with the reward of unrighteousness. And falling headlong, he burst apart in [the] middle, and all his bowels gushed out. BBE: (Now this man, with the reward of his evil-doing, got for himself a field, and falling head first, came to a sudden and violent end there. KAV: 이제 이 사람이 불법의 대가로 밭을 산 뒤 거꾸로 떨어져 한가운데가 터졌고 그의 창자가 다 흘러나왔으므로 TSK: this: mt 27:3-10; with: nu 22:7,17, jos 7:21-26, 2ki 5:20-27, job 20:12-15, mt 25:15, 2pe 2:15,16; and falling: ps 55:15,23, mt 27:5
19And it wasknown unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch asthatfield is called in theirpropertongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.
19 And this came to the knowledge of all those who were living in Jerusalem, so that the field was named in their language, Akel-dama, or, The field of blood.)
[x]MKJV: And it was known to all the dwellers at Jerusalem, so much so that that field is called in their own dialect, Akeldama, that is to say, Field of Blood. BBE: And this came to the knowledge of all those who were living in Jerusalem, so that the field was named in their language, Akel-dama, or, The field of blood.) KAV: 그 일을 예루살렘에 거하는 모든 사람이 알게 되어 그 밭을 자기들 고유의 말로 아겔다마라 하니라. 그것은 곧 피 밭이라는 말이라. TSK: it: ac 2:22, mt 28:15; Aceldama: 2sa 2:16
20For it is writtenin the book of Psalms, Lethishabitationbedesolate, andlet no mandwellthereinㆍ: andhisbishopricletanothertake.
20 For in the book of Psalms it says, Let his house be waste, and let no man be living in it: and, Let his position be taken by another.
[x]MKJV: For it is written in [the] Book of Psalms, Let his estate become forsaken, and he not be living in it. And, Let another take his overseership. BBE: For in the book of Psalms it says, Let his house be waste, and let no man be living in it: and, Let his position be taken by another. KAV: 시편에 기록된바, 그의 거처를 황폐하게 하시며 아무도 그 안에 거하지 못하게 하소서, 하였고 또, 그의 감독직을 타인이 취하게 하소서, 하였나니 TSK: in: ac 13:33, lu 20:42, lu 24:44; Let his: ps 69:25, ps 109:9-15, zec 5:3,4; his: ac 1:25, ps 109:8
21Wherefore of thesemen which have companied with usall the timethattheLordJesuswentinandoutamongus,
21 For this reason, of the men who have been with us all the time, while the Lord Jesus went in and out among us,
[x]MKJV: Therefore, it is right that one of these men who have companied with us all [the] time that the Lord Jesus came in and went out among us, BBE: For this reason, of the men who have been with us all the time, while the Lord Jesus went in and out among us, KAV: 그러므로 [주] 예수님께서 요한의 침례로부터 시작하여 우리를 떠나 들려 올라가신 바로 그 날까지 우리 가운데서 드나드시던 모든 때에 TSK: these: lu 10:1,2, joh 15:27; went: nu 27:17, de 31:2, 2sa 5:2, 1ki 3:7, joh 10:1-9
22Beginningfrom the baptism of John, unto that same daythat he was taken upfromus, mustone be ordained to be a witnesswithus of hisresurrection.
22 Starting from the baptism of John till he went up from us, one will have to be a witness with us of his coming back from death.
[x]MKJV: beginning from the baptism of John to that same day that He was taken up from us, to become a witness with us of His resurrection. BBE: Starting from the baptism of John till he went up from us, one will have to be a witness with us of his coming back from death. KAV: 우리와 함께 다니던 이 사람들 중에서 반드시 하나를 임명하여 우리와 함께 그분의 부활을 증언할 증인이 되게 하여야 하리라, 하매 TSK: Beginning: ac 13:24,25, mt 3:1-17, mr 1:1,3-8, lu 3:1-18, joh 1:28-51; unto: ac 1:2,9; witness: ac 1:8, ac 4:33, joh 15:27, heb 2:3
23And they appointedtwo, JosephcalledBarsabas, who was surnamedJustus, andMatthias.
23 And they made selection of two, Joseph, named Barsabbas, whose other name was Justus, and Matthias.
[x]MKJV: And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias. BBE: And they made selection of two, Joseph, named Barsabbas, whose other name was Justus, and Matthias. KAV: 그들이 둘을 지명하니 곧 바사바라고도 하고 별명은 유스도라 하는 요셉과 맛디아더라. TSK: Barsabas: ac 15:22
24And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of allmen,showwhetherㆍofthesetwo thou hast chosen,
24 And they made prayers and said, Lord, having knowledge of the hearts of all men, make clear which of these two has been marked out by you,
25 That he may takepart of thisministryandapostleship, fromwhichJudas by transgression fell, that he might goto his ownplace.
25 To take that position as a servant and Apostle, from which Judas by his sin was shut out, so that he might go to his place.
[x]MKJV: to take the share of this ministry and apostleship from which Judas fell, to go to [his] own place. BBE: To take that position as a servant and Apostle, from which Judas by his sin was shut out, so that he might go to his place. KAV: 그가 이 사역과 사도직을 맡게 하옵소서. 유다는 자기 자신의 처소로 가려고 죄를 지음으로 그 직분에서 떨어져 나갔나이다, 하고 TSK: he may: ac 1:17,20; from: ac 1:16-21, ps 109:7, mt 27:3-5; by: 1ch 10:13,14, 2pe 2:3-6, jude 1:6,7; go: mt 25:41,46, mt 26:24, joh 6:70,71, joh 13:27, joh 17:12
26And they gave forththeirlots; and the lotfelluponMatthias; and he was numberedwith the elevenapostles.
26 And they put it to the decision of chance, and the decision was given for Matthias, and he was numbered with the eleven Apostles.
[x]MKJV: And they gave forth their lots. And the lot fell upon Matthias. And he was numbered with the eleven apostles. BBE: And they put it to the decision of chance, and the decision was given for Matthias, and he was numbered with the eleven Apostles. KAV: 제비를 뽑으니 제비가 맛디아 위에 떨어지니라. 그가 열한 사도와 함께 계수되니라. TSK: they: ac 13:19, le 16:8, jos 18:10, 1sa 14:41,42, 1ch 24:5, pr 16:22, jon 1:7