4And when he looked on him, he wasafraid, andsaid, What is it, Lord? And he said unto him, Thyprayersandthinealms are come upfor a memorialbeforeGod.
4 And he, looking on him in fear, said, What is it, Lord? And he said to him, Your prayers and your offerings have come up to God, and he has kept them in mind.
4 고넬료가 주목하여 보고 두려워 가로되 주여 무슨 일이니이까 천사가 가로되 네 기도와 구제가 하나님 앞에 상달하여 기억하신 바가 되었으니
[x]MKJV: And he was gazing at him, and becoming terrified, he said, What is it, lord? And he said to him, Your prayers and your merciful deeds have come up for a memorial before God. BBE: And he, looking on him in fear, said, What is it, Lord? And he said to him, Your prayers and your offerings have come up to God, and he has kept them in mind. KAV: 그가 그를 바라보고 두려워하여 이르되, [주]여, 무슨 일이니이까? 하니 그가 그에게 이르되, 네 기도와 구제가 올라와 [하나님] 앞에서 기억되었은즉 TSK: he was: da 10:11, lu 1:12,29, lu 24:5; What: ac 9:5,6, ac 22:10, 1sa 3:10; thy: ac 10:31, 2ch 6:33, 2ch 32:24, ps 141:2, isa 43:26, mal 3:16, lu 1:13, php 4:6; thine: isa 45:19, php 4:18, heb 6:10, heb 13:16
22And they said, Cornelius the centurion, a justman, and one that fearethGod, and of good reportamongall the nation of the Jews, was warned from Godby an holyangel to send for theeintohishouse, and to hearwordsofthee.
22 And they said, Cornelius, a captain, an upright and God-fearing man, respected by all the nation of the Jews, had word from God by an angel to send for you to his house, and to give hearing to your words.
22 저희가 대답하되 백부장 고넬료는 의인이요 하나님을 경외하는 자라 유대 온 족속이 칭찬하더니 저가 거룩한 천사의 지시를 받아 너를 그 집으로 청하여 말을 들으려 하느니라 한대
[x]MKJV: And they said, Cornelius the centurion, a just man and [one] who fears God, and one of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by a holy angel to send for you to come to his house and to hear words from you. BBE: And they said, Cornelius, a captain, an upright and God-fearing man, respected by all the nation of the Jews, had word from God by an angel to send for you to his house, and to give hearing to your words. KAV: 그들이 이르되, 백부장 고넬료는 의로운 사람이요, [하나님]을 두려워하는 사람으로 온 유대 민족 가운데서 좋은 평판을 얻고 있는데 그가 [하나님]으로부터 거룩한 천사 편에 경고를 받고 사람을 보내 당신을 자기 집으로 초청하여 당신의 말씀을 들으려 하나이다, 하매 TSK: a just: ac 24:15, ho 14:9, hab 2:4, mt 1:19, mr 6:20, lu 2:25, lu 23:50, ro 1:17, heb 10:38, heb 12:23; of good: ac 6:3, ac 22:12, lu 7:4,5, 1ti 3:7, heb 11:2, 3jo 1:12; and to: ac 10:6,33, ac 11:14, joh 5:24, joh 6:63,68, joh 13:20, joh 17:8,20, ro 10:17,18, 2co 5:18, 2pe 3:2
31Andsaid, Cornelius, thyprayer is heard, andthinealms are had in remembrance in the sight of God.
31 Who said, Cornelius, your prayer has come to the ears of God, and your offerings are kept in his memory.
31 말하되 고넬료야 하나님이 네 기도를 들으시고 네 구제를 기억하셨으니
[x]MKJV: And he said, Cornelius, your prayer is heard, and your merciful deeds have been remembered before God. BBE: Who said, Cornelius, your prayer has come to the ears of God, and your offerings are kept in his memory. KAV: 이르되, 고넬료야, [하나님]께서 친히 보시는 중에 네 기도를 들으시고 네 구제를 기억하셨으니 TSK: thy: isa 38:5, da 9:23, da 10:12, lu 1:13; are: ac 10:4, le 2:2,9, le 5:12, php 4:18, heb 6:10, re 5:8, re 8:3,4
45And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came withPeter, because that on the Gentilesalso was poured out the gift of the HolyGhost.
45 And the Jews of the faith, who had come with Peter, were full of wonder, because the Holy Spirit was given to the Gentiles,
45 베드로와 함께 온 할례 받은 신자들이 이방인들에게도 성령 부어 주심을 인하여 놀라니
[x]MKJV: And those of the circumcision, who believed (as many as came with Peter), were astonished because the gift of the Holy Spirit was poured out on the nations also. BBE: And the Jews of the faith, who had come with Peter, were full of wonder, because the Holy Spirit was given to the Gentiles, KAV: 할례자들에 속한 자들로서 믿는 자들 곧 베드로와 함께 온 자들이 이방인들 위에도 [성령]님을 선물로 부어 주시는 것으로 인해 다 심히 놀라니 TSK: they: ac 10:23, ac 11:3,15-18, ga 3:13,14; the Gentiles: ga 2:15, eph 2:11, eph 3:5-8, col 2:13,14
47Canㆍ any manforbidwater, that theseshouldnot be baptized, which have received the HolyGhostas well aswe?
47 Will any man say that these may not have baptism who have been given the Holy Spirit as we have?
47 이에 베드로가 가로되 이 사람들이 우리와 같이 성령을 받았으니 누가 능히 물로 세례 줌을 금하리요 하고
[x]MKJV: Can anyone forbid water that these, who have received the Holy Ghost as well as we, should not be baptized? BBE: Will any man say that these may not have baptism who have been given the Holy Spirit as we have? KAV: 이들이 우리와 마찬가지로 [성령]님을 받았으니 누가 물을 금하여 이들이 침례를 받지 못하게 하겠느냐? 하고 TSK: Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?: ac 8:12,36, ac 11:15-17, ac 15:8,9, ge 17:24-26, ro 4:11, ro 10:12