9On the morrow, as, they went on their journey, and, drew nigh unto the city, Peter, went up uponthe housetop to pray aboutthe sixth hour:
9 Now the day after, when they were on their journey and were near the town, Peter went up to the top of the house for prayer, about the sixth hour:
9 이튿날 저희가 행하여 성에 가까이 갔을 그 때에 베드로가 기도하려고 지붕에 올라가니 시간은 제 육시더라
[x]MKJV: On the next day, as these went on [the] road, and drawing near the city, Peter went up on the housetop to pray, about [the] sixth hour. BBE: Now the day after, when they were on their journey and were near the town, Peter went up to the top of the house for prayer, about the sixth hour: KAV: ¶ 이튿날 그들이 계속 길을 가다가 그 도시에 가까이 갔을 때에 베드로는 기도하려고 여섯 시쯤에 지붕에 올라가니라. TSK: Peter: ac 10:8, ac 11:5-10, 1sa 9:25, zep 1:5, mt 6:6, mr 1:35, mr 6:46, 1ti 2:8; the sixth: ac 6:4, ps 55:17, da 6:10, mt 20:5, mt 27:45, eph 6:18
10And he became very hungry, andwould have eaten: but while they made ready, hefellinto a trance,
10 And he was in need of food: but while they were getting it ready, a deep sleep came on him;
10 시장하여 먹고자 하매 사람이 준비할 때에 비몽사몽간에
[x]MKJV: And he became very hungry and desired to eat. But while they made ready, an ecstasy fell on him. BBE: And he was in need of food: but while they were getting it ready, a deep sleep came on him; KAV: 그가 매우 시장하여 먹고자 하였으나 그들이 준비할 때에 무의식 상태에 빠져 TSK: he became: mt 4:2, mt 12:1-3, mt 21:18; he fell: ac 22:17, nu 24:4,16, eze 8:1-3, eze 11:24, eze 40:2, 2co 12:2-4, re 1:10, re 4:2,3
11Andsawheavenopened, and a certainvesseldescendinguntohim, as it had been a greatsheetknit at the fourcorners, and let downto the earth:
11 And he saw the heavens opening, and a vessel coming down, like a great cloth let down on the earth,
11 하늘이 열리며 한 그릇이 내려오는 것을 보니 큰 보자기 같고 네 귀를 매어 땅에 드리웠더라
12Whereinㆍwere all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, andfowls of the air.
12 In which were all sorts of beasts and birds.
12 그 안에는 땅에 있는 각색 네 발 가진 짐승과 기는 것과 공중에 나는 것들이 있는데
[x]MKJV: in which were all the four-footed animals of the earth, and the wild beasts, and the reptiles, and the birds of the heaven. BBE: In which were all sorts of beasts and birds. KAV: 그 안에는 땅에 있는 온갖 네 발 가진 짐승들과 들짐승들과 기는 것들과 공중의 날짐승들이 있더라. TSK: And: ge 7:8,9, isa 11:6-9, isa 65:25, joh 7:37, 1co 6:9-11
13And there came a voicetohim, Rise, Peter; kill, andeat.
13 And a voice came to him, saying, Come, Peter; take them for food.
13 또 소리가 있으되 베드로야 일어나 잡아 먹으라 하거늘
[x]MKJV: And a voice came to him, saying, Rise, Peter! Kill and eat! BBE: And a voice came to him, saying, Come, Peter; take them for food. KAV: 또 한 음성이 그에게 나서, 베드로야, 일어나 잡아 먹으라, 하거늘 TSK: Rise: ac 10:10, jer 35:2-5, joh 4:31-34
14ButPetersaid, Not so, Lord; for I havenevereaten any thing that is commonorunclean.
14 But Peter said, No, Lord; for I have never taken food which is common or unclean.
14 베드로가 가로되 주여 그럴수 없나이다 속되고 깨끗지 아니한 물건을 내가 언제든지 먹지 아니하였삽나이다 한대
[x]MKJV: But Peter said, Not so, Lord, for I have never eaten anything that is common or unclean. BBE: But Peter said, No, Lord; for I have never taken food which is common or unclean. KAV: 베드로가 이르되, [주]여, 그리할 수 없나이다. 내가 속되거나 부정한 것을 결코 먹지 아니하였나이다, 하매 TSK: Not: ge 19:18, ex 10:11, mt 16:22, mt 25:9, lu 1:60; for: le 11:1-17, le 20:25, de 14:1-29, eze 4:14, eze 44:31
15And the voicespakeuntohimagainthe second time, WhatGod hath cleansed, thatcallnotthoucommon.
15 And the voice came to him a second time, What God has made clean, do not you make common.
15 또 두번째 소리 있으되 하나님께서 깨끗케 하신 것을 네가 속되다 하지 말라 하더라
[x]MKJV: And the voice [spoke] to him again the second [time], What God has made clean, you do not call common. BBE: And the voice came to him a second time, What God has made clean, do not you make common. KAV: 그 음성이 다시 두 번째 그에게 말하되, [하나님]께서 깨끗하게 하신 것을 네가 속되다 하지 말라, 하더라. TSK: What: ac 10:28, ac 11:9, ac 15:9,20,29, mt 15:11, re 14:14-17,20, 1co 10:25, ga 2:12,13, 1ti 4:3-5, tit 1:15, heb 9:9,10
16ㆍThis was donethriceㆍ: and the vessel was received upagainintoheaven.
16 And this was done three times: and then the vessel was taken back into heaven.
16 이런 일이 세번 있은 후 그 그릇이 곧 하늘로 올리워 가니라
[x]MKJV: This happened three [times], and the vessel was received up again into the heaven. BBE: And this was done three times: and then the vessel was taken back into heaven. KAV: 이 일이 세 번 있은 뒤에 그 그릇이 다시 하늘로 올려지더라. TSK: thrice: ge 41:32, joh 21:17, 2co 13:1
17NowwhilePeterdoubtedinhimselfwhat this visionwhich he had seen should meanㆍ, beholdㆍ, the menwhich were sentfromCornelius had made inquiry for Simon'shouse, and stoodbefore the gate,
17 Now while Peter was in doubt as to the purpose of this vision, the men who were sent by Cornelius, having made search for Simon's house, came to the door,
17 베드로가 본바 환상이 무슨 뜻인지 속으로 의심하더니 마침 고넬료의 보낸 사람들이 시몬의 집을 찾아 문 밖에 서서
[x]MKJV: And while Peter doubted within himself what the vision which he had seen might be, even behold, the men who were sent from Cornelius had asked for Simon's house and stood on the porch. BBE: Now while Peter was in doubt as to the purpose of this vision, the men who were sent by Cornelius, having made search for Simon's house, came to the door, KAV: 이제 베드로가 자기가 본 이 환상이 무엇을 뜻하는지 속으로 궁금해 할 때에, 보라, 고넬료가 보낸 사람들이 시몬의 집을 물어보고 문 앞에 서서 TSK: while: ac 10:19, ac 2:12, ac 5:24, ac 25:20, joh 13:12, 1pe 1:11; the men: ac 10:7-18, ac 9:43