11And when the peoplesawwhatPaul had done, they lifted uptheirvoices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come downtous in the likeness of men.
11 And when the people saw what Paul had done, they said in a loud voice, in the language of Lycaonia, The gods have come down to us in the form of men.
11 무리가 바울의 행한 일을 보고 루가오니아 방언으로 소리질러 가로되 신들이 사람의 형상으로 우리 가운데 내려 오셨다 하여
[x]MKJV: And seeing what Paul did, the crowd lifted up their voice, saying in Lycaonian, The gods have come down to us, becoming like men. BBE: And when the people saw what Paul had done, they said in a loud voice, in the language of Lycaonia, The gods have come down to us in the form of men. KAV: 사람들이 바울이 행한 일을 보고 목소리를 높여 루가오니아 말로 이르되, 신들이 사람들의 모양으로 우리에게 내려왔다, 하며 TSK: The gods: ac 8:10, ac 12:22, ac 28:6
12And they calledBarnabasㆍ, Jupiter; andPaul, Mercurius, becausehewas the chiefspeaker.
12 And they gave the name of Jupiter to Barnabas, and to Paul that of Mercury, because he was the chief talker.
12 바나바는 쓰스라 하고 바울은 그 중에 말하는 자이므로 허메라 하더라
[x]MKJV: And they called Barnabas Jupiter, and Paul Mercury, because he was the chief speaker. BBE: And they gave the name of Jupiter to Barnabas, and to Paul that of Mercury, because he was the chief talker. KAV: 바나바는 [주]피터라 하고 바울은 주로 말하는 사람이므로 머큐리라 하더라. TSK: Jupiter: ac 19:35
13Then the priest of Jupiter, whichwasbeforetheircity, broughtoxenandgarlandsunto the gates, and would have done sacrificewith the people.
13 And the priest of the image of Jupiter, which was before the town, took oxen and flowers to the doors of the town, and was about to make an offering with the people.
13 성밖 쓰스신당의 제사장이 소와 화관들을 가지고 대문 앞에 와서 무리와 함께 제사하고자 하니
[x]MKJV: And the priest of Jupiter, being before their city, brought oxen and garlands to the gates, wishing to sacrifice with the crowds. BBE: And the priest of the image of Jupiter, which was before the town, took oxen and flowers to the doors of the town, and was about to make an offering with the people. KAV: 이에 그들의 도시 앞에 있던 [주]피터의 제사장이 소와 화환들을 가지고 성문들에 이르러 사람들과 함께 희생물을 드리고자 하니 TSK: and would: ac 10:25, da 2:46
14Whichwhen the apostles, BarnabasandPaul, heardof, they renttheirclothes, and ran in among the people, crying out,
14 But when this came to the ears of the Apostles, Paul and Barnabas, they went running out among the people, parting their clothing, and crying out,
14 두 사도 바나바와 바울이 듣고 옷을 찢고 무리 가운데 뛰어 들어가서 소리질러
[x]MKJV: But hearing [this], the apostles Barnabas and Paul tore their clothes and ran in among the people, crying out BBE: But when this came to the ears of the Apostles, Paul and Barnabas, they went running out among the people, parting their clothing, and crying out, KAV: 바나바와 바울 두 사도가 이 말을 듣고 자기들의 옷을 찢으며 사람들 가운데로 달려 들어가 소리 질러 TSK: the apostles: ac 14:4, 1co 9:5,6; they: 2ki 5:7, 2ki 18:37, 2ki 19:1,2, ezr 9:3-5, jer 36:24, mt 26:65
15Andsaying, Sirs, why do ye these things? Wealsoaremen of like passions with you, and preach unto you that ye should turnfromthesevanitiesunto the livingGod, whichmadeheaven, andearth, and the sea, and all things that are therein:
15 Good people, why are you doing these things? We are men with the same feelings as you, and we give you the good news so that you may be turned away from these foolish things to the living God, who made the heaven and the earth and the sea and all things in them:
15 가로되 여러분이여 어찌하여 이러한 일을 하느냐 우리도 너희와 같은 성정을 가진 사람이라 너희에게 복음을 전하는 것은 이 헛된 일을 버리고 천지와 바다와 그 가운데 만유를 지으시고 살아 계신 하나님께로 돌아 오라 함이라