2 When thereforePaulandBarnabashadnosmalldissensionanddisputationwiththem, they determined that PaulandBarnabas, andcertainotherofthem, should go uptoJerusalemunto the apostlesandeldersaboutthisquestion.
2 And after Paul and Barnabas had had no little argument and discussion with them, the brothers made a decision to send Paul and Barnabas and certain others of them to the Apostles and the rulers of the church at Jerusalem about this question.
2 바울과 바나바와 저희 사이에 적지 아니한 다툼과 변론이 일어난지라 형제들이 이 문제에 대하여 바울과 바나바와 및 그 중에 몇 사람을 예루살렘에 있는 사도와 장로들에게 보내기로 작정하니라
[x]MKJV: Therefore dissension and not a little disputation occurring by Paul and Barnabas, they appointed Paul and Barnabas and certain others of them to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question. BBE: And after Paul and Barnabas had had no little argument and discussion with them, the brothers made a decision to send Paul and Barnabas and certain others of them to the Apostles and the rulers of the church at Jerusalem about this question. KAV: 그러므로 바울과 바나바와 그 사람들 사이에 작지 않은 분쟁과 논쟁이 일어나니라. 이에 그들이 이 문제로 인하여 바울과 바나바와 자기들 가운데 몇 사람을 예루살렘에 있던 사도들과 장로들에게 보내기로 결정하니라. TSK: Paul: ac 15:7, ga 1:6-10, ga 2:5, jude 1:3; they determined: ac 15:25, ex 18:23, ga 2:1,2; certain: ac 15:22,27, ac 10:23, ac 11:12; should: ac 15:4,22,23, 1sa 8:7, 1co 9:19-23, ga 2:2, phm 1:8,9; the apostles: ac 15:6,23, ac 21:18, 1co 1:1, 2co 11:5
4And when they were cometoJerusalem, they were receivedof the church, andof the apostlesandelders, and they declared all things that God had donewiththem.
4 And when they came to Jerusalem, they had a meeting with the church and the Apostles and the rulers, and they gave an account of all the things which God had done through them.
4 예루살렘에 이르러 교회와 사도와 장로들에게 영접을 받고 하나님이 자기들과 함께 계셔 행하신 모든 일을 말하매
[x]MKJV: And arriving in Jerusalem, they were received by the church, and [by] the apostles and elders. And [they] declared all things that God had done with them. BBE: And when they came to Jerusalem, they had a meeting with the church and the Apostles and the rulers, and they gave an account of all the things which God had done through them. KAV: 그들이 예루살렘에 이르러 교회와 사도들과 장로들에게 영접을 받고 [하나님]께서 자기들과 함께 행하신 모든 일을 밝히 말하니라. TSK: received: ac 18:27, ac 21:17, mt 10:40, ro 15:7, col 4:10, 2jo 1:10, 3jo 1:8-10; all: ac 15:3,12, ac 14:27, ac 21:19, ro 15:18, 1co 15:10, 2co 5:19, 2co 6:1
22Then pleased it the apostlesandelders, with the wholechurch, to sendchosenmenof their own companytoAntiochwithPaulandBarnabas; namely,JudassurnamedBarsabas, andSilas, chiefmenamong the brethren:
22 Then it seemed good to the Apostles and the rulers and all the church, to send men from among them to Antioch with Paul and Barnabas; Judas, named Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers:
22 이에 사도와 장로와 온 교회가 그 중에서 사람을 택하여 바울과 바나바와 함께 안디옥으로 보내기를 가결하니 곧 형제 중에 인도자인 바사바라 하는 유다와 실라더라
[x]MKJV: Then it pleased the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men from them to Antioch with Paul and Barnabas; Judas, whose last name was Barsabas; and Silas, chief men among the brothers. BBE: Then it seemed good to the Apostles and the rulers and all the church, to send men from among them to Antioch with Paul and Barnabas; Judas, named Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers: KAV: 이에 사도들과 장로들이 온 교회와 더불어 자기들의 동료 중에서 택한 사람들을 바울과 바나바와 함께 안디옥으로 보내는 것을 기쁘게 여기니라. 그들은 곧 형제들 가운데 주요 인물인 바사바라 하는 유다와 실라더라. TSK: pleased: ac 15:23,25, ac 6:4,5, 2sa 3:36, 2ch 30:4,12; to send: ac 15:27, ac 8:14, ac 11:22; Barsabas: ac 1:23; Silas: ac 15:27,32,40, ac 16:19,25,29, ac 17:4,10,14, ac 18:5, 1th 1:1, 2th 1:1, 1pe 5:12
25 It seemed good unto us, being assembled with one accord, to sendchosenmenuntoyouwithourbelovedBarnabasandPaul,
25 It seemed good to us, having come to an agreement together, to send these men to you, with our well loved Barnabas and Paul,
25 사람을 택하여 우리 주 예수 그리스도의 이름을 위하여 생명을 아끼지 아니하는 자인 우리의 사랑하는 바나바와 바울과 함께 너희에게 보내기를 일치 가결하였노라
[x]MKJV: it seemed [good] to us, being assembled with one accord, to send chosen men to you with our beloved Barnabas and Paul, BBE: It seemed good to us, having come to an agreement together, to send these men to you, with our well loved Barnabas and Paul, KAV: 한마음으로 모여서 우리가 사랑하는 바나바와 바울과 함께 택한 사람들을 너희에게로 보내는 것을 좋게 여겼느니라. TSK: seemed: ac 15:28, mt 11:26, lu 1:3; being: ac 15:6, ac 1:14, ac 2:1,46, 1co 1:10; to send: ac 15:22,27; our: ro 16:12, eph 6:21, col 4:7,9, phm 1:16, 2pe 3:15; Barnabas: ac 15:2,35, ga 2:9