2 When thereforePaulandBarnabashadnosmalldissensionanddisputationwiththem, they determined that PaulandBarnabas, andcertainotherofthem, should go uptoJerusalemunto the apostlesandeldersaboutthisquestion.
2 And after Paul and Barnabas had had no little argument and discussion with them, the brothers made a decision to send Paul and Barnabas and certain others of them to the Apostles and the rulers of the church at Jerusalem about this question.
2 바울과 바나바와 저희 사이에 적지 아니한 다툼과 변론이 일어난지라 형제들이 이 문제에 대하여 바울과 바나바와 및 그 중에 몇 사람을 예루살렘에 있는 사도와 장로들에게 보내기로 작정하니라
[x]MKJV: Therefore dissension and not a little disputation occurring by Paul and Barnabas, they appointed Paul and Barnabas and certain others of them to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question. BBE: And after Paul and Barnabas had had no little argument and discussion with them, the brothers made a decision to send Paul and Barnabas and certain others of them to the Apostles and the rulers of the church at Jerusalem about this question. KAV: 그러므로 바울과 바나바와 그 사람들 사이에 작지 않은 분쟁과 논쟁이 일어나니라. 이에 그들이 이 문제로 인하여 바울과 바나바와 자기들 가운데 몇 사람을 예루살렘에 있던 사도들과 장로들에게 보내기로 결정하니라. TSK: Paul: ac 15:7, ga 1:6-10, ga 2:5, jude 1:3; they determined: ac 15:25, ex 18:23, ga 2:1,2; certain: ac 15:22,27, ac 10:23, ac 11:12; should: ac 15:4,22,23, 1sa 8:7, 1co 9:19-23, ga 2:2, phm 1:8,9; the apostles: ac 15:6,23, ac 21:18, 1co 1:1, 2co 11:5
4And when they were cometoJerusalem, they were receivedof the church, andof the apostlesandelders, and they declared all things that God had donewiththem.
4 And when they came to Jerusalem, they had a meeting with the church and the Apostles and the rulers, and they gave an account of all the things which God had done through them.
4 예루살렘에 이르러 교회와 사도와 장로들에게 영접을 받고 하나님이 자기들과 함께 계셔 행하신 모든 일을 말하매
[x]MKJV: And arriving in Jerusalem, they were received by the church, and [by] the apostles and elders. And [they] declared all things that God had done with them. BBE: And when they came to Jerusalem, they had a meeting with the church and the Apostles and the rulers, and they gave an account of all the things which God had done through them. KAV: 그들이 예루살렘에 이르러 교회와 사도들과 장로들에게 영접을 받고 [하나님]께서 자기들과 함께 행하신 모든 일을 밝히 말하니라. TSK: received: ac 18:27, ac 21:17, mt 10:40, ro 15:7, col 4:10, 2jo 1:10, 3jo 1:8-10; all: ac 15:3,12, ac 14:27, ac 21:19, ro 15:18, 1co 15:10, 2co 5:19, 2co 6:1
6And the apostlesandelders came together for to considerofthismatter.
6 And the Apostles and the rulers of the church came together and gave thought to the question.
6 사도와 장로들이 이 일을 의논하러 모여
[x]MKJV: And the apostles and elders were assembled to see about this matter. BBE: And the Apostles and the rulers of the church came together and gave thought to the question. KAV: ¶ 사도들과 장로들이 이 일을 깊이 생각해 보려고 함께 오니라. TSK: And the apostles and elders came together for to consider of this matter.: ac 15:25, ac 6:2, ac 21:18, pr 15:22, mt 18:20, heb 13:7,17