19And when hermasterssawthat the hope of theirgains was gone, they caughtPaulandSilas, and drewtheminto the marketplaceunto the rulers,
19 But when her masters saw that their hope of profit was gone, they took Paul and Silas, pulling them into the market-place before the rulers;
19 종의 주인들은 자기 이익의 소망이 끊어진 것을 보고 바울과 실라를 잡아 가지고 저자로 관원들에게 끌어 갔다가
[x]MKJV: And when her masters saw that the hope of their gain went out, having seized Paul and Silas, they dragged [them] to the market before the rulers. BBE: But when her masters saw that their hope of profit was gone, they took Paul and Silas, pulling them into the market-place before the rulers; KAV: ¶ 그녀의 주인들은 자기들의 이득의 소망이 사라진 것을 보고 바울과 실라를 붙잡아 장터에 있던 치리자들에게 끌고 갔다가 TSK: the hope: ac 19:24-27, 1ti 6:10; they: ac 9:16, ac 14:5,19, ac 15:26, ac 18:12,13, ac 21:30, mt 10:16-18, mt 24:9, mr 13:9, 2co 6:5
20Andbroughtthem to the magistrates, saying, Thesemen, beingJews, do exceedingly troubleourcity,
20 And when they had taken them before the authorities, they said, These men, who are Jews, are greatly troubling our town;
20 상관들 앞에 데리고 가서 말하되 이 사람들이 유대인인데 우리 성을 심히 요란케 하여
[x]MKJV: And bringing them near to the judges, they said, These men, being Jews, are exceedingly troubling our city. BBE: And when they had taken them before the authorities, they said, These men, who are Jews, are greatly troubling our town; KAV: 행정관들에게 그들을 데리고 가서 이르되, 이 사람들은 유대인들로서 우리 도시를 심히 어지럽게 하며 TSK: being: ac 18:2, ac 19:34, ezr 4:12-15, es 3:8,9; do: ac 17:6-8, ac 28:22, 1ki 18:17,18, mt 2:3, joh 15:18-20, ro 12:2, jas 4:4
21Andteachcustoms, whicharenotlawful for us to receive, neither to observe, beingRomans.
21 Teaching rules of living which it is not right for us to have or to keep, being Romans.
21 로마 사람인 우리가 받지도 못하고 행치도 못할 풍속을 전한다 하거늘
[x]MKJV: And they teach customs which are not lawful for us to receive nor to do, being Romans. BBE: Teaching rules of living which it is not right for us to have or to keep, being Romans. KAV: 로마 사람인 우리가 받아들이거나 준수하기에 적법하지 않은 풍습들을 가르친다, 하매 TSK: And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.: ac 26:3, jer 10:3