6Now when thiswas noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that everymanheardthemspeak in his ownlanguage.
6 And when this sound came to their ears, they all came together, and were greatly surprised because every man was hearing the words of the disciples in his special language.
6 이 소리가 나매 큰 무리가 모여 각각 자기의 방언으로 제자들의 말하는 것을 듣고 소동하여
[x]MKJV: But this sound occurring, the multitude came together and were confounded, because they each heard them speaking in his own dialect. BBE: And when this sound came to their ears, they all came together, and were greatly surprised because every man was hearing the words of the disciples in his special language. KAV: 이제 이 일이 널리 퍼지매 그 무리가 함께 와서 그들이 자기 자신의 말로 말하는 것을 각 사람이 들으므로 당황해하더라. TSK: the multitude: ac 3:11, 1co 16:9, 2co 2:12; confounded: mt 2:3
7And they wereallamazedandmarvelled, saying one to anotherㆍ, Behold, arenotallthesewhichspeakGalilaeans?
7 And they were full of wonder and said, Are not all these men Galilaeans?
7 다 놀라 기이히 여겨 이르되 보라 이 말하는 사람이 다 갈릴리 사람이 아니냐
[x]MKJV: And they were all amazed and marveled, saying to one another, Behold, are not these who speak all Galileans? BBE: And they were full of wonder and said, Are not all these men Galilaeans? KAV: 그들이 모두 놀라고 이상히 여기며 서로 이르되, 보라, 말하는 이 사람들은 다 갈릴리 사람들이 아니냐? TSK: amazed: ac 2:12, ac 3:10, ac 14:11,12, mr 1:27, mr 2:12; are: ac 1:11, mt 4:18-22, mt 21:11, joh 7:52
8Andhowhearweevery man in ourowntongue, whereinwe were born?
8 And how is it that every one of us is hearing their words in the language which was ours from our birth?
8 우리가 우리 각 사람의 난 곳 방언으로 듣게 되는 것이 어찜이뇨
[x]MKJV: And how do we each hear in our own dialect in which we were born? BBE: And how is it that every one of us is hearing their words in the language which was ours from our birth? KAV: 그런데 어떻게 우리 각 사람이 우리가 태어난 곳의 우리 언어로 듣느냐?
9Parthians, andMedes, andElamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, andCappadocia, in Pontus, andAsia,
9 Men of Parthia, Media, and Elam, and those living in Mesopotamia, in Judaea and Cappadocia, in Pontus and Asia,
9 우리는 바대인과 메대인과 엘림인과 또 메소보다미아, 유대와 가바도기아, 본도와 아시아,
10ㆍPhrygia, andㆍPamphylia, in Egypt, and in the parts of LibyaaboutCyrene, andstrangers of Romeㆍ, Jewsandㆍproselytes,
10 In Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and those who have come from Rome, Jews by birth and others who have become Jews,
10 브루기아와 밤빌리아, 애굽과 및 구레네에 가까운 리비야 여러 지방에 사는 사람들과 로마로부터 온 나그네 곧 유대인과 유대교에 들어 온 사람들과