27Andwhen the sevendays were almostended, the Jews which were ofAsia, when they sawhimin the temple, stirred upall the people, andlaidhandsonhim,
27 And when the seven days were almost ended, the Jews from Asia, seeing him in the Temple, got the people together and put their hands on him,
27 그 이레가 거의 차매 아시아로부터 온 유대인들이 성전에서 바울을 보고 모든 무리를 충동하여 그를 붙들고
[x]MKJV: And when the seven days were about to be completed, the Jews who were from Asia, having seen him in the temple, stirred up all the crowd and laid hands on him, BBE: And when the seven days were almost ended, the Jews from Asia, seeing him in the Temple, got the people together and put their hands on him, KAV: 그 이레가 거의 끝나갈 때에 아시아에서 온 유대인들이 성전에서 바울을 보고는 모든 사람들을 선동하여 그에게 손을 대고 TSK: the Jews: ac 24:18; stirred: ac 6:12, ac 13:50, ac 14:2,5,19, ac 17:5,6,13, ac 18:12, 1ki 21:25; and laid: ac 4:3, ac 5:18, ac 26:21, lu 21:12
28 Crying out, Men of Israel, help: Thisis the man, that teachethallmen every whereagainst the people, and the law, andthisplace: andfurtherbroughtGreeksalsointo the temple, and hath pollutedthisholyplace.
28 Crying out, Men of Israel, come to our help: this is the man who is teaching all men everywhere against the people and the law and this place: and in addition, he has taken Greeks into the Temple, and made this holy place unclean.
28 외치되 이스라엘 사람들아 도우라 이 사람은 각처에서 우리 백성과 율법과 이곳을 훼방하여 모든 사람을 가르치는 그 자인데 또 헬라인을 데리고 성전에 들어가서 이 거룩한 곳을 더럽게 하였다 하니
[x]MKJV: crying out, Men, Israelites, help! This is the man who teaches all everywhere against the people and the Law and this place. And even he brought Greeks into the temple and has polluted this holy place. BBE: Crying out, Men of Israel, come to our help: this is the man who is teaching all men everywhere against the people and the law and this place: and in addition, he has taken Greeks into the Temple, and made this holy place unclean. KAV: 외치되, 이스라엘 사람들아, 도우라. 이 사람은 모든 곳에서 백성과 율법과 이곳을 대적하여 모든 사람을 가르치는 그자인데 또한 그가 그리스 사람들도 성전 안으로 데리고 들어가 이 거룩한 곳을 더럽혔다, 하니 TSK: Men: ac 19:26-28, ac 24:5,6; This is: ac 21:21, ac 6:13,14, ac 24:5,6,18, ac 26:20,21; brought: jer 7:4-15, la 1:10
29(For they had seen beforewithhimin the cityTrophimus an Ephesian, whom they supposedthatPaul had broughtinto the temple.)
29 For they had seen him before in the town with Trophimus of Ephesus, and had the idea that Paul had taken him with him into the Temple.
29 이는 저희가 전에 에베소 사람 드로비모가 바울과 함께 성내에 있음을 보고 바울이 저를 성전에 데리고 들어간 줄로 생각함일러라
[x]MKJV: (For they had seen Trophimus the Ephesian with him in the city before, whom they supposed that Paul had brought into the temple.) BBE: For they had seen him before in the town with Trophimus of Ephesus, and had the idea that Paul had taken him with him into the Temple. KAV: (이는 그들이 전에 그 도시에서 에베소 사람 드로비모가 바울과 함께 있음을 보고 바울이 그를 성전에 데리고 들어간 줄로 생각하였기 때문이더라.) TSK: Trophimus: ac 20:4, 2ti 4:20
30Andall the city was moved, and the people ran togetherㆍ: and they tookPaul, and drewhim out of the temple: andforthwith the doors were shut.
30 And all the town was moved, and the people came running together and put their hands on Paul, pulling him out of the Temple: and then the doors were shut.
30 온 성이 소동하여 백성이 달려와 모여 바울을 잡아 성전 밖으로 끌고 나가니 문들이 곧 닫히더라
[x]MKJV: And all the city was moved, and the people ran together. And laying hands on Paul, they drew him outside of the temple. And immediately the doors were shut. BBE: And all the town was moved, and the people came running together and put their hands on Paul, pulling him out of the Temple: and then the doors were shut. KAV: 온 도시가 격동하고 백성이 다 같이 달려들어 바울을 붙잡아 성전 밖으로 끌어내매 문들이 곧 닫히더라. TSK: all: ac 16:20-22, ac 19:29, ac 26:21, mt 2:3, mt 21:10; and they: ac 7:57,58, ac 16:19, lu 4:29, 2co 11:26