1AndPaul, earnestly beholding the council, said, Menandbrethren, I have lived in allgoodconscience before Goduntilthisday.
1 And Paul, looking fixedly at the Sanhedrin, said, My brothers, my life has been upright before God till this day.
1 바울이 공회를 주목하여 가로되 여러분 형제들아 오늘날까지 내가 범사에 양심을 따라 하나님을 섬겼노라 하거늘
[x]MKJV: And looking earnestly on the sanhedrin, Paul said, Men, brothers, I have lived in all good conscience before God until this day. BBE: And Paul, looking fixedly at the Sanhedrin, said, My brothers, my life has been upright before God till this day. KAV: 바울이 공회를 진지하게 바라보며 이르되, 사람들아 형제들아, 내가 이 날까지 [하나님] 앞에서 전적으로 선한 양심을 가지고 살았노라, 하거늘 TSK: earnestly: ac 23:6, ac 6:15, ac 22:5, pr 28:1; Men: ac 22:1; I have: ac 24:16, 1co 4:4, 2co 1:12, 2co 4:2, 2ti 1:3, heb 13:18, 1pe 3:16
2And the high priestAnaniascommanded them that stood byhim to smitehim on the mouth.
2 And the high priest, Ananias, gave orders to those who were near him to give him a blow on the mouth.
2 대제사장 아나니아가 바울 곁에 섰는 사람들에게 그 입을 치라 명하니
[x]MKJV: And the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth. BBE: And the high priest, Ananias, gave orders to those who were near him to give him a blow on the mouth. KAV: 대제사장 아나니야가 바울 곁에 서 있던 자들에게 그의 입을 치라고 명령하매 TSK: Ananias: ac 24:1; to smite: 1ki 22:24, jer 20:2, mic 5:1, mt 26:67, joh 18:22
3ThensaidPauluntohim, Godshallsmitethee, thouwhitedwall: forsittestthou to judgemeafter the law, andcommandestme to be smitten contrary to the law?
3 Then Paul said to him, God will give blows to you, you whitewashed wall: are you here to be my judge by law, and by your orders am I given blows against the law?
3 바울이 가로되 회칠한 담이여 하나님이 너를 치시리로다 네가 나를 율법대로 판단한다고 앉아서 율법을 어기고 나를 치라 하느냐 하니
[x]MKJV: Then Paul said to him, God shall strike you, whitened wall! For do you sit judging me according to the Law, and against law command me to be stricken? BBE: Then Paul said to him, God will give blows to you, you whitewashed wall: are you here to be my judge by law, and by your orders am I given blows against the law? KAV: 그때에 바울이 그에게 이르되, 너 회칠한 담이여, [하나님]께서 너를 치시리로다. 네가 율법에 따라 나를 재판한다고 앉아서 율법을 어기며 나를 치라고 명령하느냐? 하니 TSK: thou whited: mt 23:27,28; for: le 19:35, ps 58:1,2, ps 82:1,2, ps 94:20, ec 3:16, am 5:7, mic 3:8-11; smitten: de 25:1,2, joh 7:51, joh 18:24
4And they that stood bysaid, Revilest thouGod's high priest?
4 And those who were near said, Do you say such words against God's high priest?
4 곁에 선 사람들이 말하되 하나님의 대제사장을 네가 욕하느냐
[x]MKJV: And they who stood by him said, Do you revile God's high priest? BBE: And those who were near said, Do you say such words against God's high priest? KAV: 곁에 서 있던 자들이 이르되, 네가 [하나님]의 대제사장을 욕하느냐? 하매
5ThensaidPaul, I wistnot, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shaltnotspeakevil of the ruler of thypeople.
5 And Paul said, Brother, I had no idea that he was the high priest: for it has been said, You may not say evil about the ruler of your people.
5 바울이 가로되 형제들아 나는 그가 대제사장인줄 알지 못하였노라 기록하였으되 너의 백성의 관원을 비방치 말라 하였느니라 하더라
[x]MKJV: Then Paul said, I did not know, brothers, that he was the high priest; for it is written, You shall not speak evil of the ruler of your people. BBE: And Paul said, Brother, I had no idea that he was the high priest: for it has been said, You may not say evil about the ruler of your people. KAV: 이에 바울이 이르되, 형제들아, 나는 그가 대제사장인 줄 알지 못하였노라. 기록된바, 너는 네 백성의 치리자를 비방하지 말라, 하였느니라, 하더라. TSK: I wist: ac 24:17; Thou: ex 22:28, ec 10:20, 2pe 2:10, jude 1:8,9