12And when it wasday, certain of the Jews banded togetherㆍ, and boundthemselves under a curse, saying that they wouldneithereatnordrinktillthey had killedPaul.
12 And when it was day, the Jews came together and put themselves under an oath that they would take no food or drink till they had put Paul to death.
12 날이 새매 유대인들이 당을 지어 맹세하되 바울을 죽이기 전에는 먹지도 아니하고 마시지도 아니하겠다 하고
16And when Paul'ssister'ssonheard of their lying in wait, he wentandenteredinto the castle, and toldPaul.
16 But Paul's sister's son had word of their design, and he came into the army building and gave news of it to Paul.
16 바울의 생질이 그들이 매복하여 있다 함을 듣고 와서 영문에 들어가 바울에게 고한지라
[x]MKJV: And hearing of the ambush, Paul's sister's son, having come near, and entering into the fortress, he reported to Paul. BBE: But Paul's sister's son had word of their design, and he came into the army building and gave news of it to Paul. KAV: 바울의 누이의 아들이 그들이 숨어서 기다리고 있다는 것을 듣고 가서 성채 안으로 들어가 바울에게 고하니라. TSK: when: job 5:13, pr 21:30, la 3:37, 1co 3:19; he went: 2sa 17:17
21Butdonotthouyield unto them: for there lie in wait forhimofthem more thanfortymen, which have boundthemselves with an oath, that they willneithereatnordrinktillthey have killedhim: andnow are theyready, looking for a promisefromthee.
21 But do not give way to them, for more than forty of them are waiting for him, having taken an oath not to take food or drink till they have put him to death: and now they are ready, waiting for your order.
21 당신은 저희 청함을 좇지 마옵소서 저희 중에서 바울을 죽이기 전에는 먹지도 않고 마시지도 않기로 맹세한 자 사십 여명이 그를 죽이려고 숨어서 지금 다 준비하고 당신의 허락만 기다리나이다 하매
[x]MKJV: But do not yield to them, for there are more than forty men of them lying in wait for him, who have bound themselves with an oath that they will neither eat nor drink until they have killed him. And now they are ready, looking for a promise from you. BBE: But do not give way to them, for more than forty of them are waiting for him, having taken an oath not to take food or drink till they have put him to death: and now they are ready, waiting for your order. KAV: 당신은 그들의 말에 따르지 마옵소서. 그들 중에서 마흔 명이 넘는 자들이 맹세로 자신을 속박하고 자기들이 바울을 죽이기 전에는 먹지도 아니하고 마시지도 아니하기로 하고 숨어서 그를 기다리나이다. 지금 그들이 다 준비하고 당신의 약속만 기다리나이다, 하니라. TSK: do not: ex 23:2; for: ac 23:12-14, ac 9:23,24, ac 14:5,6, ac 20:19, ac 25:3, 2co 11:26,32,33; an oath: ac 23:14, ro 9:3
27Thisman was takenof the Jews, andshould have been killedofthem: then came Iwith an army, and rescuedhim, having understoodthat he was a Roman.
27 This man was taken by the Jews, and was about to be put to death by them, when I came on them with the army and took him out of danger, having knowledge that he was a Roman.
27 이 사람이 유대인들에게 잡혀 죽게 된 것을 내가 로마 사람인줄 들어 알고 군사를 거느리고 가서 구원하여다가
[x]MKJV: This man was taken by the Jews and would have been killed by them. Then I came with an army and rescued him, having understood that he was a Roman. BBE: This man was taken by the Jews, and was about to be put to death by them, when I came on them with the army and took him out of danger, having knowledge that he was a Roman. KAV: 이 사람이 유대인들에게 붙잡혀 죽게 되었을 때에 그가 로마 사람인 것을 내가 알게 되어 군대를 거느리고 가서 그를 구출하였나이다. TSK: was taken: ac 23:10, ac 21:31-33, ac 24:7; having: ac 22:25-29