6But when Paulperceivedthat the onepartwereSadducees, and the otherPharisees, he cried outin the council, Menandbrethren, Iam a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hopeandresurrection of the deadI am called in question.
6 But when Paul saw that half of them were Sadducees and the rest Pharisees, he said in the Sanhedrin, Brothers, I am a Pharisee, and the son of Pharisees: I am here to be judged on the question of the hope of the coming back from the dead.
6 바울이 그 한 부분은 사두개인이요 한 부분은 바리새인인줄 알고 공회에서 외쳐 가로되 여러분 형제들아 나는 바리새인이요 또 바리새인의 아들이라 죽은 자의 소망 곧 부활을 인하여 내가 심문을 받노라
[x]MKJV: But when Paul saw that the one part were Sadducees and the other part Pharisees, he cried out in the sanhedrin, Men! Brothers! I am a Pharisee, the son of a Pharisee! I am being judged because of the hope and resurrection of [the] dead. BBE: But when Paul saw that half of them were Sadducees and the rest Pharisees, he said in the Sanhedrin, Brothers, I am a Pharisee, and the son of Pharisees: I am here to be judged on the question of the hope of the coming back from the dead. KAV: 그러나 바울이 그들의 일부분은 사두개인이요 다른 일부분은 바리새인인 줄 알고 공회에서 외쳐 이르되, 사람들아 형제들아, 나는 바리새인이요 또 바리새인의 아들이라. 죽은 자들의 소망과 부활로 인하여 내가 불려와 심문을 받노라, 하니라. TSK: Paul: mt 10:16; I am: ac 26:5, php 3:5; of the hope: ac 24:15,21, ac 26:6-8, ac 28:20
7And when hehadsosaid, there arose a dissension between the Phariseesand the Sadducees: and the multitude was divided.
7 And when he had said this, there was an argument between the Pharisees and the Sadducees, and a division in the meeting.
7 그 말을 한즉 바리새인과 사두개인 사이에 다툼이 생겨 무리가 나누이니
[x]MKJV: And when he had said this, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees; and the multitude was divided. BBE: And when he had said this, there was an argument between the Pharisees and the Sadducees, and a division in the meeting. KAV: 그가 이같이 말하매 바리새인들과 사두개인들 사이에 다툼이 생겨 무리가 나뉘었으니 TSK: there: ac 14:4, ps 55:9, mt 10:34, joh 7:40-43
8FortheSadduceessay that there isnoresurrection, neitherangel, norspirit: but the Phariseesconfessboth.
8 For the Sadducees say that there is no coming back from the dead, and no angels or spirits: but the Pharisees have belief in all these.
8 이는 사두개인은 부활도 없고 천사도 없고 영도 없다 하고 바리새인은 다 있다 함이라
[x]MKJV: For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit; but the Pharisees confess both. BBE: For the Sadducees say that there is no coming back from the dead, and no angels or spirits: but the Pharisees have belief in all these. KAV: 이는 사두개인들은 부활도 없고 천사나 영도 없다고 말하되 바리새인들은 둘 다를 시인하기 때문이라. TSK: For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.: ac 4:1, mt 22:23, mr 12:18, lu 20:27
9And there arose a greatcry: and the scribesthat were of the Phariseespartarose, and strove, saying, We findnoevilinthisman: butif a spiritor an angel hath spoken to him, let usnotfight against God.
9 And there was a great outcry: and some of the scribes on the side of the Pharisees got up and took part in the discussion, saying, We see no evil in this man: what if he has had a revelation from an angel or a spirit?
9 크게 훤화가 일어날쌔 바리새인 편에서 몇 서기관이 일어나 다투어 가로되 우리가 이 사람을 보매 악한 것이 없도다 혹 영이나 혹 천사가 저더러 말하였으면 어찌 하겠느뇨 하여
[x]MKJV: And there arose a great cry. And the scribes [who were] on the Pharisees' side arose and strove, saying, We find no evil in this man. But if a spirit or an angel has spoken to him, let us not fight against God. BBE: And there was a great outcry: and some of the scribes on the side of the Pharisees got up and took part in the discussion, saying, We see no evil in this man: what if he has had a revelation from an angel or a spirit? KAV: 거기서 크게 떠들 때에 바리새인 편에 속한 서기관들이 일어나 다투어 이르되, 우리는 이 사람에게서 악한 것을 찾지 못하노라. 혹시 영이나 천사가 그에게 말하였으면 어찌하겠느냐? 우리가 [하나님]과 싸우지 말자, 하여 TSK: We: ac 25:25, ac 26:31, 1sa 24:17, pr 16:7, lu 23:4,14,15,22; if: ac 23:8, ac 9:4, ac 22:7,17,18, ac 26:14-19, ac 27:23, joh 12:29; let: ac 5:39, ac 11:17, 1co 10:22