1Now when Festus was come into the province, afterthreedays he ascendedfromCaesareatoJerusalem.
1 So Festus, having come into that part of the country which was under his rule, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.
1 베스도가 도임한지 삼일 후에 가이사랴에서 예루살렘으로 올라가니
[x]MKJV: Then entering the province, after three days Festus went from Caesarea to Jerusalem. BBE: So Festus, having come into that part of the country which was under his rule, after three days went up to Jerusalem from Caesarea. KAV: 이제 베스도가 그 지방에 와서 사흘이 지난 뒤에 가이사랴에서 예루살렘으로 올라가니 TSK: into: ac 23:34; he: ac 25:5, ac 18:22, ac 21:15
2Then the high priestand the chief of the JewsinformedhimagainstPaul, andbesoughthim,
2 And the chief priests and the chief men of the Jews made statements against Paul,
2 대제사장들과 유대인 중 높은 사람들이 바울을 고소할쌔
[x]MKJV: And the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and they begged him BBE: And the chief priests and the chief men of the Jews made statements against Paul, KAV: 이에 대제사장과 유대인들의 우두머리들이 그에게 바울을 고발하고 그에게 간청하며 TSK: Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,: ac 25:15, ac 24:1, job 31:31, pr 4:16, ro 3:12-19
3 And desiredfavouragainsthim, that he would send forhimtoJerusalem, layingwaitin the way to killhim.
3 Requesting Festus to give effect to their design against him, and send him to Jerusalem, when they would be waiting to put him to death on the way.
3 베스도의 호의로 바울을 예루살렘으로 옮겨 보내기를 청하니 이는 길에 매복하였다가 그를 죽이고자 함이러라
[x]MKJV: asking a favor against him that he would send for him to Jerusalem, making a plot to kill him on way. BBE: Requesting Festus to give effect to their design against him, and send him to Jerusalem, when they would be waiting to put him to death on the way. KAV: 길에 숨어 있다가 그를 죽이려고, 그가 그를 대적하는 일에 호의를 베풀어 그를 예루살렘으로 보내 줄 것을 구하더라. TSK: desired: ac 9:2, 1sa 23:19-21, jer 38:4, mr 6:23-25, lu 23:8-24; laying: ac 23:12-15, ac 26:9-11, ps 37:32,33, ps 64:2-6, ps 140:1-5, jer 18:18, joh 16:3, ro 3:8
4ButㆍFestusanswered, that Paul should be keptatCaesarea, and that he himselfwoulddepartㆍshortlythither.
4 But Festus, in answer, said that Paul was being kept in prison at Caesarea, and that in a short time he himself was going there.
4 베스도가 대답하여 바울이 가이사랴에 구류된 것과 자기도 미구에 떠나갈 것을 말하고
[x]MKJV: Then indeed Festus answered that Paul should be kept at Caesarea; he himself would depart shortly. BBE: But Festus, in answer, said that Paul was being kept in prison at Caesarea, and that in a short time he himself was going there. KAV: 그러나 베스도가 응답하기를 바울을 가이사랴에 두어야 하며 자기도 속히 거기로 떠나려 한다고 하고
5 Let them therefore, said he, which amongyou are able, go down withme, and accusethisman, if there be any wickednessinhim.
5 So, he said, let those who have authority among you go with me, and if there is any wrong in the man, let them make a statement against him.
5 또 가로되 너희 중 유력한 자들은 나와 함께 내려가서 그 사람에게 만일 옳지 아니한 일이 있거든 송사하라 하니라
[x]MKJV: Then he said, those having power among you may go down with [me]. If there is a thing amiss in this man, let them accuse him. BBE: So, he said, let those who have authority among you go with me, and if there is any wrong in the man, let them make a statement against him. KAV: 또 이르되, 그러므로 너희 가운데 능력 있는 자들이 나와 함께 내려가서 이 사람에게 무슨 사악한 것이 있거든 그를 고소하게 하라, 하니라. TSK: them: ac 25:16, ac 23:30, ac 24:8; if: ac 25:18,19,25, ac 18:14, 1sa 24:11,12, ps 7:3-5, joh 18:29,30
6And when he had tarriedamongthemmorethantendays, he went downuntoCaesarea; and the next daysittingon the judgment seatcommandedPaul to be brought.
6 And when he had been with them not more than eight or ten days, he went down to Caesarea; and on the day after, he took his place on the judge's seat, and sent for Paul.
6 베스도가 그들 가운데서 팔일 혹 십일을 지낸 후 가이사랴로 내려가서 이튿날 재판 자리에 앉고 바울을 데려 오라 명하니
[x]MKJV: And staying among them more than ten days, going down to Caesarea, on the next day sitting on the judgment seat, he commanded Paul to be brought. BBE: And when he had been with them not more than eight or ten days, he went down to Caesarea; and on the day after, he took his place on the judge's seat, and sent for Paul. KAV: 베스도가 그들 가운데서 열흘 이상 머무르고 가이사랴로 내려가 이튿날 재판석에 앉아 바울을 데려오라고 명령하니 TSK: sitting: ac 25:10,17, ac 18:12-17, mt 27:19, joh 19:13, 2co 5:10, jas 2:6
7And when he was come, the Jews which came downfromJerusalem stood round about, andlaidmany and grievouscomplaintsagainstPaul, which they couldnotprove.
7 And when he came, the Jews who had come down from Jerusalem came round him, and made all sorts of serious statements against him, which were not supported by the facts.
7 그가 나오매 예루살렘에서 내려온 유대인들이 둘러서서 여러가지 중대한 사건으로 송사하되 능히 증명하지 못한지라
[x]MKJV: And he having come, the Jews who came down from Jerusalem stood around and brought many charges against Paul, which they could not prove. BBE: And when he came, the Jews who had come down from Jerusalem came round him, and made all sorts of serious statements against him, which were not supported by the facts. KAV: 그가 나오매 예루살렘에서 내려온 유대인들이 둘러서서 여러 가지 중대한 고소거리로 바울을 고소하되 그것들에 대한 증거를 대지 못하니라. TSK: and laid: ac 25:24, ac 21:28, ac 24:5,6,13, ezr 4:15, es 3:8, ps 27:12, ps 35:11, mt 5:11,12, mt 26:60-62, mr 15:3,4, lu 23:2,10, 1pe 4:14-16
8 While he answered for himself, Neitherㆍagainst the law of the Jews, neitheragainst the temple, nor yetagainstCaesar, have I offended any thing at all.
8 Then Paul, in his answer to them, said, I have done no wrong against the law of the Jews, or against the Temple, or against Caesar.
8 바울이 변명하여 가로되 유대인의 율법이나 성전이나 가이사에게나 내가 도무지 죄를 범하지 아니하였노라 하니
[x]MKJV: Defending himself, [Paul] said, Neither against the Law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I offended in anything. BBE: Then Paul, in his answer to them, said, I have done no wrong against the law of the Jews, or against the Temple, or against Caesar. KAV: 바울이 자기를 위해 답변하여 이르되, 내가 유대인들의 율법이나 성전이나 카이사르에게나 어떤 잘못도 저지르지 아니하였노라, 하나 TSK: Neither: ac 25:10, ac 6:13,14, ac 23:1, ac 24:6,12,17-21, ac 28:17,21, ge 40:15, jer 37:18, da 6:22, 2co 1:12
9ButFestus, willing to do the Jews a pleasure, answeredPaul, and said, Wilt thou go uptoJerusalem, and there be judgedof these thingsbeforeme?
9 But Festus, desiring to get the approval of the Jews, said to Paul, Will you go up to Jerusalem, and be judged before me there in connection with these things?
9 베스도가 유대인의 마음을 얻고자하여 바울더러 묻되 네가 예루살렘에 올라가서 이 사건에 대하여 내 앞에서 심문을 받으려느냐
[x]MKJV: But Festus, wanting to please the Jews, answered Paul and said, Will you go up to Jerusalem and be judged there before me about these things? BBE: But Festus, desiring to get the approval of the Jews, said to Paul, Will you go up to Jerusalem, and be judged before me there in connection with these things? KAV: 베스도가 유대인들을 기쁘게 하려고 바울에게 응답하여 이르되, 네가 예루살렘으로 올라가 거기서 이 일들에 대해 내 앞에서 재판을 받고자 하느냐? 하매 TSK: willing: ac 25:3,20, ac 12:3, ac 24:27, mr 15:15
10ThensaidPaul, I standㆍatCaesar's judgment seat, whereIought to be judged: to the Jews have I donenowrong, asㆍthou very wellknowest.
10 And Paul said, I am before the seat of Caesar's authority where it is right for me to be judged: I have done no wrong to the Jews, as you are well able to see.
10 바울이 가로되 내가 가이사의 재판 자리 앞에 섰으니 마땅히 거기서 심문을 받을 것이라 당신도 잘 아시는 바에 내가 유대인들에게 불의를 행한 일이 없나이다
[x]MKJV: But Paul said, I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged. I have done no wrong to the Jews, as you very well know. BBE: And Paul said, I am before the seat of Caesar's authority where it is right for me to be judged: I have done no wrong to the Jews, as you are well able to see. KAV: 그때에 바울이 이르되, 내가 카이사르의 재판석에 서 있으니 마땅히 거기서 재판받을 것이니이다. 각하께서 잘 아시는 바와 같이 나는 유대인들에게 조금도 잘못하지 아니하였나이다. TSK: I stand: ac 16:37,38, ac 22:25-28; as thou: ac 25:25, ac 23:29, ac 26:31, ac 28:18, mt 27:18,23,24, 2co 4:2
11ForifI be an offender, or have committed any thingworthy of death, I refusenot to die: butif there benone of these things whereof theseaccuseme, no manmaydeliverme unto them. I appeal untoCaesar.
11 If, then, I am a wrongdoer and there is a cause of death in me, I am ready for death: if it is not as they say against me, no man may give me up to them. Let my cause come before Caesar.
11 만일 내가 불의를 행하여 무슨 사죄를 범하였으면 죽기를 사양치 아니할 것이나 만일 이 사람들의 나를 송사하는 것이 다 사실이 아니면 누구든지 나를 그들에게 내어 줄 수 없삽나이다 내가 가이사께 호소하노라 한대
[x]MKJV: For if I am an offender or have committed anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is nothing of which these accuse me, no one can deliver me to them. I appeal to Caesar. BBE: If, then, I am a wrongdoer and there is a cause of death in me, I am ready for death: if it is not as they say against me, no man may give me up to them. Let my cause come before Caesar. KAV: 만일 내가 범죄자이거나 혹은 죽을 짓을 하였으면 죽는 것을 마다하지 아니할 터이나 만일 이 사람들이 나를 고소하는 이 일들이 아무것도 아니면 아무도 나를 그들에게 넘겨줄 수 없나이다. 내가 카이사르에게 청원하나이다, 하니 TSK: if I: ac 18:14, jos 22:22, 1sa 12:3-5, job 31:21,38-40, ps 7:3-5; no man: ac 16:37, ac 22:25, 1th 2:15; I appeal: ac 25:10,25, ac 26:32, ac 28:19, 1sa 27:1
12ThenFestus, when he had conferredwith the council, answered, Hast thou appealed untoCaesar? untoCaesar shalt thou go.
12 Then Festus, having had a discussion with the Jews, made answer, You have said, Let my cause come before Caesar; to Caesar you will go.
12 베스도가 배석자들과 상의하고 가로되 네가 가이사에게 호소하였으니 가이사에게 갈 것이라 하니라
[x]MKJV: Then conferring with the sanhedrin, Festus answered, You have appealed to Caesar? To Caesar you shall go. BBE: Then Festus, having had a discussion with the Jews, made answer, You have said, Let my cause come before Caesar; to Caesar you will go. KAV: 이에 베스도가 공회와 협의하고 응답하되, 네가 카이사르에게 청원하였느냐? 카이사르에게 네가 갈지니라, 하니라. TSK: unto Cesar shalt: ac 25:21, ac 19:21, ac 23:11, ac 26:32, ac 27:1, ac 28:16, ps 76:10, isa 46:10,11, la 3:37, da 4:35, ro 15:28,29, php 1:12-14,20
13AndaftercertaindayskingAgrippaandBernicecameuntoCaesarea to saluteFestus.
13 Now when some days had gone by, King Agrippa and Bernice came to Caesarea and went to see Festus.
13 수일 후에 아그립바왕과 버니게가 베스도에게 문안하러 가이사랴에 와서
[x]MKJV: And after some days king Agrippa and Bernice came to Caesarea to greet Festus. BBE: Now when some days had gone by, King Agrippa and Bernice came to Caesarea and went to see Festus. KAV: 며칠 뒤에 아그립바 왕과 버니게가 베스도에게 문안하러 가이사랴에 와서 TSK: king: ac 25:22,23, ac 26:1,27,28; to: 1sa 13:10, 1sa 25:14, 2sa 8:10, 2ki 10:13, mr 15:18