9ButFestus, willing to do the Jews a pleasure, answeredPaul, and said, Wilt thou go uptoJerusalem, and there be judgedof these thingsbeforeme?
9 But Festus, desiring to get the approval of the Jews, said to Paul, Will you go up to Jerusalem, and be judged before me there in connection with these things?
9 베스도가 유대인의 마음을 얻고자하여 바울더러 묻되 네가 예루살렘에 올라가서 이 사건에 대하여 내 앞에서 심문을 받으려느냐
[x]MKJV: But Festus, wanting to please the Jews, answered Paul and said, Will you go up to Jerusalem and be judged there before me about these things? BBE: But Festus, desiring to get the approval of the Jews, said to Paul, Will you go up to Jerusalem, and be judged before me there in connection with these things? KAV: 베스도가 유대인들을 기쁘게 하려고 바울에게 응답하여 이르되, 네가 예루살렘으로 올라가 거기서 이 일들에 대해 내 앞에서 재판을 받고자 하느냐? 하매 TSK: willing: ac 25:3,20, ac 12:3, ac 24:27, mr 15:15
10ThensaidPaul, I standㆍatCaesar's judgment seat, whereIought to be judged: to the Jews have I donenowrong, asㆍthou very wellknowest.
10 And Paul said, I am before the seat of Caesar's authority where it is right for me to be judged: I have done no wrong to the Jews, as you are well able to see.
10 바울이 가로되 내가 가이사의 재판 자리 앞에 섰으니 마땅히 거기서 심문을 받을 것이라 당신도 잘 아시는 바에 내가 유대인들에게 불의를 행한 일이 없나이다
[x]MKJV: But Paul said, I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged. I have done no wrong to the Jews, as you very well know. BBE: And Paul said, I am before the seat of Caesar's authority where it is right for me to be judged: I have done no wrong to the Jews, as you are well able to see. KAV: 그때에 바울이 이르되, 내가 카이사르의 재판석에 서 있으니 마땅히 거기서 재판받을 것이니이다. 각하께서 잘 아시는 바와 같이 나는 유대인들에게 조금도 잘못하지 아니하였나이다. TSK: I stand: ac 16:37,38, ac 22:25-28; as thou: ac 25:25, ac 23:29, ac 26:31, ac 28:18, mt 27:18,23,24, 2co 4:2
11ForifI be an offender, or have committed any thingworthy of death, I refusenot to die: butif there benone of these things whereof theseaccuseme, no manmaydeliverme unto them. I appeal untoCaesar.
11 If, then, I am a wrongdoer and there is a cause of death in me, I am ready for death: if it is not as they say against me, no man may give me up to them. Let my cause come before Caesar.
11 만일 내가 불의를 행하여 무슨 사죄를 범하였으면 죽기를 사양치 아니할 것이나 만일 이 사람들의 나를 송사하는 것이 다 사실이 아니면 누구든지 나를 그들에게 내어 줄 수 없삽나이다 내가 가이사께 호소하노라 한대
[x]MKJV: For if I am an offender or have committed anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is nothing of which these accuse me, no one can deliver me to them. I appeal to Caesar. BBE: If, then, I am a wrongdoer and there is a cause of death in me, I am ready for death: if it is not as they say against me, no man may give me up to them. Let my cause come before Caesar. KAV: 만일 내가 범죄자이거나 혹은 죽을 짓을 하였으면 죽는 것을 마다하지 아니할 터이나 만일 이 사람들이 나를 고소하는 이 일들이 아무것도 아니면 아무도 나를 그들에게 넘겨줄 수 없나이다. 내가 카이사르에게 청원하나이다, 하니 TSK: if I: ac 18:14, jos 22:22, 1sa 12:3-5, job 31:21,38-40, ps 7:3-5; no man: ac 16:37, ac 22:25, 1th 2:15; I appeal: ac 25:10,25, ac 26:32, ac 28:19, 1sa 27:1