2Andentering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sailby the coasts of Asia; oneAristarchus, a Macedonian of Thessalonica, beingwithus.
2 And we went to sea in a ship of Adramyttium which was sailing to the sea towns of Asia, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.
2 아시아 해변 각처로 가려 하는 아드라뭇데노 배에 우리가 올라 행선할쌔 마게도냐의 데살로니가 사람 아리스다고도 함께 하니라
[x]MKJV: And boarding a ship of Adramyttium, which was about to sail alongside Asian places, we set sail, Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, being with us. BBE: And we went to sea in a ship of Adramyttium which was sailing to the sea towns of Asia, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. KAV: 우리가 아시아 해안을 따라 항해하려 하는 아드라미티움의 배에 타고 떠났는데 데살로니가 출신의 마케도니아 사람 아리스다고가 우리와 함께하니라. TSK: we: ac 21:1, lu 8:22; to sail: ac 20:15,16, ac 21:1-3; Aristarchus: ac 19:19, ac 20:4, col 4:10, phm 1:24; with us: ac 16:10-13,17, ac 20:5, ac 21:5, ac 28:2,10,12,16
3And the nextday we touchedatSidon. AndJuliuscourteouslyentreatedPaul, and gave himliberty to gounto his friends to refresh himself.
3 And on the day after, we came to Sidon; and Julius was kind to Paul, and let him go to see his friends and take a rest.
3 이튿날 시돈에 대니 율리오가 바울을 친절히 하여 친구들에게 가서 대접 받음을 허락하더니
[x]MKJV: And on the next [day] we were landed at Sidon. And Julius treated Paul courteously and gave [him] liberty to go to his friends to receive care. BBE: And on the day after, we came to Sidon; and Julius was kind to Paul, and let him go to see his friends and take a rest. KAV: 다음 날 우리가 시돈에 닿았는데 율리오가 바울을 친절히 대우하고 그에게 자유를 주어 친구들에게 가서 휴식을 취하게 하니라. TSK: Sidon: ac 12:20, ge 10:15, ge 49:13, isa 23:2-4,12, zec 9:2; Julius: ac 24:23, ac 27:1,3, ac 28:16
4And when we had launched from thence, we sailed underCyprus, because the windswerecontrary.
4 And sailing again from there, we went on under cover of Cyprus, because the wind was against us.
4 또 거기서 우리가 떠나가다가 바람의 거스림을 피하여 구브로 해안을 의지하고 행선하여
[x]MKJV: And setting sail from there, we sailed close to Cyprus, because the winds were contrary. BBE: And sailing again from there, we went on under cover of Cyprus, because the wind was against us. KAV: 또 거기서 우리가 떠났으나 바람이 반대로 불므로 키프러스 아래쪽으로 항해하여 TSK: Cyprus: ac 4:36, ac 11:19,20, ac 13:4, ac 15:39, ac 21:3,16; the winds: mt 14:24, mr 6:48
5And when we had sailed over the seaofCiliciaandPamphylia, we cametoMyra, a city of Lycia.
5 And having gone across the sea off Cilicia and Pamphylia we came to Myra, in Lycia.
5 길리기아와 밤빌리아 바다를 건너 루기아의 무라성에 이르러
[x]MKJV: And sailing over the sea against Cilicia and Pamphylia, we came to Myra of Lycia. BBE: And having gone across the sea off Cilicia and Pamphylia we came to Myra, in Lycia. KAV: 길리기아와 밤빌리아 바다를 지나 항해하여 루기아의 도시 무라에 이르렀더니 TSK: Cilicia: ac 6:9, ac 15:23,41, ac 21:39, ac 22:3, ga 1:21; Pamphylia: ac 2:10, ac 13:13, ac 15:38
6 And there the centurionfound a ship of AlexandriasailingintoItaly; and he putustherein.
6 And there the captain came across a ship of Alexandria, sailing for Italy, and put us in it.
6 거기서 백부장이 이달리야로 가려하는 알렉산드리아 배를 만나 우리를 오르게 하니
[x]MKJV: And there the centurion found a ship of Alexandria sailing to Italy, and he put us on it. BBE: And there the captain came across a ship of Alexandria, sailing for Italy, and put us in it. KAV: 거기서 백부장이 이탈리아로 항해 중인 알렉산드리아의 배를 만나 우리를 그 안에 태우니라. TSK: Alexandria: ac 6:9, ac 18:24, ac 28:11
7And when we had sailed slowlyㆍmanydays, andscarce were come over againstCnidus, the windnotsufferingus, we sailed underCrete, over againstSalmone;
7 And when we had gone on slowly for a long time, and had had hard work getting across to Cnidus, for the wind was against us, we went under cover of Crete, in the direction of Salmone;
7 배가 더디 가 여러 날만에 간신히 니도 맞은편에 이르러 풍세가 더 허락지 아니하므로 살모네 앞을 지나 그레데 해안을 의지하고 행선하여
[x]MKJV: And sailing slowly many days and with difficulty, coming abreast of Cnidus; the wind not allowing us; we sailed close to Crete, across from Salmone. BBE: And when we had gone on slowly for a long time, and had had hard work getting across to Cnidus, for the wind was against us, we went under cover of Crete, in the direction of Salmone; KAV: 우리가 여러 날을 천천히 항해하다가 간신히 크니두스 맞은편에 이르렀으나 바람이 우리를 허락하지 아니하므로 우리가 살모네 맞은편을 지나 크레테 아래쪽으로 항해하고 TSK: we sailed: ac 27:12,13,21, ac 2:11, tit 1:5,12