40And when they had taken up the anchors, they committedthemselvesunto the sea, andloosed the rudderbands, and hoisted up the mainsail to the wind, and madetowardshore.
40 So cutting away the hooks, and letting them go into the sea, and freeing the cords of the guiding-blades, and lifting up the sail to the wind, they went in the direction of the inlet.
40 닻을 끊어 바다에 버리는 동시에 킷줄을 늦추고 돛을 달고 바람을 맞추어 해안을 향하여 들어가다가
[x]MKJV: And casting off the anchors, they left [them] in the sea; at the same time they loosened the rudder bands and hoisted up the foresail to the wind and held to the shore. BBE: So cutting away the hooks, and letting them go into the sea, and freeing the cords of the guiding-blades, and lifting up the sail to the wind, they went in the direction of the inlet. KAV: 그들이 닻을 끌어올린 뒤에 자신들을 바다에 내맡기고 키를 묶은 줄을 늦추며 또 큰 돛을 바람에 맞추어 들어 올리고 해변을 향해 나아가다가 TSK: taken up, etc: ac 27:29,30; the rudder bands: isa 33:23