41Andfallinginto a place where two seas met, they ran the shipaground; and the forepartstuckfast, and remainedunmoveable, but the hinder part was brokenwith the violence of the waves.
41 And coming to a point between two seas, they got the ship to land; and the front part was fixed in the sand and not able to be moved, but the back part was broken by the force of the waves.
41 두 물이 합하여 흐르는 곳을 당하여 배를 걸매 이물은 부딪혀 움직일 수 없이 붙고 고물은 큰 물결에 깨어져가니
[x]MKJV: And coming on a place between two seas, they drove the vessel. And indeed the prow sticking fast, [it] remained unmovable. But the stern was broken with the violence of the waves. BBE: And coming to a point between two seas, they got the ship to land; and the front part was fixed in the sand and not able to be moved, but the back part was broken by the force of the waves. KAV: 두 바다가 만나는 곳으로 들어가매 배가 암초에 얹혀서 앞부분은 단단히 부딪쳐 움직일 수 없게 되었고 뒷부분은 사나운 파도에 깨어졌더라. TSK: they ran: ac 27:17,26-29, 2co 11:25; broken: 1ki 22:48, 2ch 20:37, eze 27:26,34, 2co 11:25,26
42And the soldierscounselwastokill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
42 Then the armed men were for putting the prisoners to death, so that no one would get away by swimming.
42 군사들은 죄수가 헤엄쳐서 도망할까 하여 저희를 죽이는 것이 좋다 하였으나
[x]MKJV: And the mind of the soldiers was to kill the prisoners, lest any of them should swim out and escape. BBE: Then the armed men were for putting the prisoners to death, so that no one would get away by swimming. KAV: 군사들은 죄수들 가운데 하나라도 헤엄쳐서 도망할까 염려하여 그들을 죽이자고 권고하였으나 TSK: And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.: ps 74:20, pr 12:10, ec 9:3, mr 15:15-20, lu 23:40,41
43But the centurion, willing to savePaul, keptthem from theirpurpose; andcommanded that they which couldswim should castthemselvesfirstinto the sea, and gettoland:
43 But the captain, desiring to keep Paul safe, kept them from their purpose, and gave orders that those who had knowledge of swimming were to go off the ship and get first to land:
43 백부장이 바울을 구원하려 하여 저희의 뜻을 막고 헤엄칠줄 아는 사람들을 명하여 물에 뛰어내려 먼저 육지에 나가게 하고
[x]MKJV: But the centurion, desiring to save Paul, kept them from [their] purpose and commanded those who could swim, to throw [themselves] overboard, to go out on the land. BBE: But the captain, desiring to keep Paul safe, kept them from their purpose, and gave orders that those who had knowledge of swimming were to go off the ship and get first to land: KAV: 백부장이 바울을 구원하기 위해 그들의 계획을 막고 명령을 내려 헤엄칠 줄 아는 사람들은 먼저 바다로 뛰어들어 육지로 오르게 하며 TSK: willing: ac 27:3,11,31, ac 23:10,24, pr 16:7, 2co 11:25
44And the rest, someㆍonboards, andsomeonbroken piecesof the shipㆍ. Andso it came to pass, that they escapedallsafetoland.
44 And the rest, some on boards and some on things from the ship. And so it came about that they all got safe to land.
44 그 남은 사람들은 널조각 혹은 배 물건에 의지하여 나가게 하니 마침내 사람들이 다 상륙하여 구원을 얻으니라
[x]MKJV: And the rest [went], some on boards and others on some of the things from the ship. And so it happened that all were saved on the land. BBE: And the rest, some on boards and some on things from the ship. And so it came about that they all got safe to land. KAV: 남은 사람들 중 얼마는 널빤지에, 얼마는 부서진 배의 파편에 의지하게 하니라. 이처럼 그들이 다 땅으로 안전하게 피신하니라. TSK: that: ac 27:22,24, ps 107:28-30, am 9:9, joh 6:39,40, 2co 1:8-10, 1pe 4:18