21And when they heardthat, they enteredinto the temple early in the morningㆍ, andtaught. But the high priestcame, and they that were withhim, and called the counciltogether, andall the senate of the children of Israel, andsentto the prison to havethembrought.
21 And hearing this, they went into the Temple at dawn, and were teaching. But the high priest and those who were with him got together the Sanhedrin and the representatives of the children of Israel, and sent to the prison to get them.
21 저희가 듣고 새벽에 성전에 들어가서 가르치더니 대제사장과 그와 함께 있는 사람들이 와서 공회와 이스라엘 족속의 원로들을 다 모으고 사람을 옥에 보내어 사도들을 잡아오라 하니
[x]MKJV: And hearing, they went into the temple about dawn, and taught. But the high priest came, and those with him. And they called the sanhedrin together, and all the elderhood of the sons of Israel, and sent to the prison to have them brought. BBE: And hearing this, they went into the Temple at dawn, and were teaching. But the high priest and those who were with him got together the Sanhedrin and the representatives of the children of Israel, and sent to the prison to get them. KAV: 그들이 그 말을 듣고 아침 일찍 성전에 들어가 가르치니라. 그러나 대제사장과 또 그와 함께 있던 자들이 와서 공회와 이스라엘 자손의 모든 원로들을 함께 모으고 사람을 감옥에 보내어 사도들을 데려오게 하니라. TSK: entered: ac 5:25, lu 21:37,38, joh 8:2; But: ac 5:17,24, ac 4:5,6, ac 22:2,3,15, lu 22:66, joh 18:35; senate: ps 105:22; sent: ac 4:7, ac 12:18,19
22But when the officerscame, and foundthemnotin the prison, they returned, andtold,
22 But the men who were sent saw that they were not in the prison, and came back with the news,
22 관속들이 가서 옥에서 사도들을 보지 못하고 돌아와 말하여
[x]MKJV: But having come near, the officers did not find them in the prison. And returning, reported, BBE: But the men who were sent saw that they were not in the prison, and came back with the news, KAV: 그러나 관속들이 가서 보매 그들이 감옥에 있지 아니하므로 그들이 돌아와 고하여
23Sayingㆍ, The prisontruly found weshutwithallsafety, and the keepersstandingwithoutbefore the doors: but when we had opened, we found no manwithin.
23 Saying, The doors of the prison were safely shut, and the keepers were at the doors, but when they were open, there was nobody inside.
23 가로되 우리가 보니 옥은 든든하게 잠기고 지킨 사람들이 문에 섰으되 문을 열고 본즉 그 안에는 한 사람도 없더이다 하니
[x]MKJV: saying, We indeed found the prison shut with all safety, and the keepers standing outside in front of the doors. But having opened it, we found no one inside. BBE: Saying, The doors of the prison were safely shut, and the keepers were at the doors, but when they were open, there was nobody inside. KAV: 이르되, 우리가 보니 참으로 감옥은 매우 안전히 잠겼고 간수들은 밖에서 문 앞에 서 있었나이다. 그러나 우리가 열고 보니 그 안에 한 사람도 없었나이다, 하매 TSK: The prison: ac 5:19, ps 2:4, ps 33:10, pr 21:30, la 3:37,55-58, da 3:11-25, da 6:22-24, mt 27:63-66, mt 28:12-15, joh 8:59
24Nowwhenthe high priestand the captain of the templeand the chief priestsheardthesethings, they doubtedofthemwhereuntoㆍthis would grow.
24 Now, at these words, the captain of the Temple and the chief priests were greatly troubled about what might be the end of this business.
24 성전 맡은 자와 제사장들이 이 말을 듣고 의혹하여 이 일이 어찌 될까 하더니
[x]MKJV: And when the high priest and the temple commander and the chief priests heard these things, they were bewildered about them, what this might be. BBE: Now, at these words, the captain of the Temple and the chief priests were greatly troubled about what might be the end of this business. KAV: 이제 대제사장과 성전의 경비대장과 수제사장들이 이 일들을 듣고 이것이 어디까지 커질는지 염려하며 그것들에 대해 의아해하더라. TSK: the captain: ac 5:26, ac 4:1, lu 22:4,52; they: ac 2:12, ac 4:16,17,21, joh 11:47,48, joh 12:19; this: isa 9:7, isa 53:1,2, da 2:34,35,44,45, zec 6:12,13, mr 4:30-32
25 Then cameoneandtoldthem, sayingㆍ, Behold, the menwhom ye putinprisonarestandingin the temple, andteaching the people.
25 And someone came and said to them, The men, whom you put in prison, are in the Temple teaching the people.
25 사람이 와서 고하되 보소서 옥에 가두었던 사람들이 성전에 서서 백성을 가르치더이다 하니
[x]MKJV: But one came, reporting to them, saying, Behold, the men whom you put in prison are standing in the temple and teaching the people. BBE: And someone came and said to them, The men, whom you put in prison, are in the Temple teaching the people. KAV: 그때에 어떤 사람이 와서 그들에게 고하여 이르되, 보소서, 당신들이 감옥에 가두었던 사람들이 성전에 서서 백성을 가르치고 있나이다, 하매
26Thenwent the captainwith the officers, and broughtthemwithoutㆍviolence: for they feared the people, lest they should have been stoned.
26 Then the captain and some of the police went and took them, but not violently, for fear that they might be stoned by the people.
26 성전 맡은 자가 관속들과 같이 가서 저희를 잡아 왔으나 강제로 못함은 백성들이 돌로 칠까 두려워함이러라
[x]MKJV: Then the commander went with the officers [and] brought them, not with force, for they feared the people, lest they should be stoned. BBE: Then the captain and some of the police went and took them, but not violently, for fear that they might be stoned by the people. KAV: 이에 경비대장이 관속들과 함께 가서 폭력을 쓰지 않고 그들을 데려왔으니 이는 백성이 자기들을 돌로 칠까 봐 그들이 그들을 두려워하였기 때문이더라. TSK: they: ac 5:13, mt 14:5, mt 21:26, mt 26:5, lu 20:6,19, lu 22:2
27And when they had broughtthem, they setthembefore the council: and the high priestaskedthem,
27 And they took them into the Sanhedrin, and the high priest said to them,
27 저희를 끌어다가 공회 앞에 세우니 대제사장이 물어
[x]MKJV: And bringing them, they stood in the sanhedrin. And the high priest asked them, BBE: And they took them into the Sanhedrin, and the high priest said to them, KAV: 그들이 사도들을 끌어다가 공회 앞에 세우니 대제사장이 그들에게 물어 TSK: set: ac 4:7, ac 6:12, ac 22:30, ac 23:1, lu 22:66
28Saying, Didnot we straitlycommandyou that ye shouldnotteachinthisname? and, behold, ye have filledJerusalem with yourdoctrine, andintend to bringthisman'sblooduponus.
28 We gave you very clear orders not to give teaching in this name: and now Jerusalem is full of your teaching, and you are attempting to make us responsible for this man's death.
28 가로되 우리가 이 이름으로 사람을 가르치지 말라고 엄금하였으되 너희가 너희 교를 예루살렘에 가득하게 하니 이 사람의 피를 우리에게로 돌리고자 함이로다
[x]MKJV: saying, Did we not strictly command you [that] you not teach in this name? And behold, you have filled Jerusalem with your doctrine and intend to bring this man's blood on us. BBE: We gave you very clear orders not to give teaching in this name: and now Jerusalem is full of your teaching, and you are attempting to make us responsible for this man's death. KAV: 이르되, 너희가 이 이름으로 가르치지 말라고 우리가 너희에게 엄히 명령하지 아니하였느냐? 그런데, 보라, 너희가 너희 교리를 예루살렘에 가득하게 하였으며 또한 이 사람의 피를 우리에게 돌리고자 하는도다, 하니라. TSK: Did not: ac 5:40, ac 4:18-21; intend: ac 2:23-36, ac 3:15, ac 4:10,11, ac 7:52, 1ki 18:17,18, 1ki 21:20, 1ki 22:8, jer 38:4, am 7:10; blood: jer 26:15, mt 21:44, mt 23:35,36, mt 27:25, 1th 2:15,16