34Then stood there uponein the council, a Pharisee, namedGamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostlesfortha little space;
34 But one of the Sanhedrin, a Pharisee named Gamaliel, a man of learning in the law, of whom all the people had a high opinion, got up and made a suggestion for the men to be put outside for a little time.
34 바리새인 가말리엘은 교법사로 모든 백성에게 존경을 받는 자라 공회 중에 일어나 명하여 사도들을 잠간 밖에 나가게 하고
[x]MKJV: Then there stood up one in the sanhedrin, a Pharisee named Gamaliel, a doctor of the law honored among all the people. And he commanded the apostles to be put outside a little space. BBE: But one of the Sanhedrin, a Pharisee named Gamaliel, a man of learning in the law, of whom all the people had a high opinion, got up and made a suggestion for the men to be put outside for a little time. KAV: 그때에 율법 박사요, 온 백성 가운데서 명성이 있던 가말리엘이라 하는 바리새인이 공회 안에서 일어나 명령하여 사도들을 잠시 나가게 하고 TSK: stood: ac 23:7-9, ps 76:10, joh 7:50-53; Gamaliel: ac 22:3; a doctor: lu 2:46, lu 5:17; and commanded: ac 4:15
35Andsaiduntothem, Ye men of Israel, take heed to yourselveswhat ye intend to do as touchingthesemen.
35 And he said to them, Men of Israel, take care what you do about these men.
35 말하되 이스라엘 사람들아 너희가 이 사람들에게 대하여 어떻게 하려는 것을 조심하라
[x]MKJV: And he said to them, Men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do [regarding] these men. BBE: And he said to them, Men of Israel, take care what you do about these men. KAV: 그들에게 이르되, 너희 이스라엘 사람들아, 이 사람들에 대하여 너희가 행하고자 하는 것을 스스로 조심하라. TSK: take: ac 19:36, ac 22:26, jer 26:19, mt 27:19
36Forbeforethesedays rose upTheudas, boastinghimself to besomebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; andall, as many asobeyedhim, were scattered, andbroughttonought.
36 For before this there was Theudas, who said he was someone important, to whom about four hundred men gave their support: he was put to death, and his band was broken up and came to nothing.
36 이전에 드다가 일어나 스스로 자랑하매 사람이 약 사백이나 따르더니 그가 죽임을 당하매 좇던 사람이 다 흩어져 없어졌고
[x]MKJV: For before these days Theudas rose up, boasting himself to be somebody; a number of men, about four hundred, joined themselves to him; who was slain. And all, as many as obeyed him, were scattered and brought to nothing. BBE: For before this there was Theudas, who said he was someone important, to whom about four hundred men gave their support: he was put to death, and his band was broken up and came to nothing. KAV: 이전에 드다가 일어나 스스로 대단한 사람인 것 같이 자랑하니 사백 명쯤 되는 사람들이 그에게 연합하였으나 그가 죽임을 당하매 그에게 순종하던 자들이 다 흩어져 없어져 버렸고 TSK: boasting: ac 8:9, mt 24:24, 2th 2:3-7, 2pe 2:18, jude 1:16, re 17:3,5; to whom: ac 21:38, 2pe 2:2; obeyed: mt 24:26
37After this man rose upJudas of Galileein the days of the taxing, and drew awaymuchpeopleafterhim: he alsoperished; andall, even as many asobeyedhim, were dispersed.
37 After this man, there was Judas of Galilee, at the time of the numbering, and some of the people went after him: he was put to death, and all his supporters were put to flight.
37 그 후 호적할 때에 갈릴리 유다가 일어나 백성을 꾀어 좇게 하다가 그도 망한즉 좇던 사람이 다 흩어졌느니라
[x]MKJV: After this one, Judas of Galilee rose up in the days of the Registration, and drew away considerable people after him. Yet that one perished; and all, as many as obeyed him, were scattered. BBE: After this man, there was Judas of Galilee, at the time of the numbering, and some of the people went after him: he was put to death, and all his supporters were put to flight. KAV: 이 사람 뒤에도 조세 등록할 때에 갈릴리의 유다가 일어나 많은 백성을 빼내어 자기를 따르게 하였으나 그도 망하매 그에게 순종하던 자들이 다 흩어졌느니라. TSK: Judas: lu 2:1, lu 13:1; he also: job 20:5-9, ps 7:14,15, ps 9:15,16, mt 26:52, lu 13:1,2
38Andnow I say unto you, Refrainfromthesemen, andletthemalone: forifthiscounselorthisworkbeofmen, it will come to nought:
38 And now I say to you, Do nothing to these men, but let them be: for if this teaching or this work is of men, it will come to nothing:
38 이제 내가 너희에게 말하노니 이 사람들을 상관 말고 버려두라 이 사상과 이 소행이 사람에게로서 났으면 무너질 것이요
[x]MKJV: And now I say to you, withdraw from these men and let them alone. For if this counsel or this work is of men, it will come to nothing. BBE: And now I say to you, Do nothing to these men, but let them be: for if this teaching or this work is of men, it will come to nothing: KAV: 이제 내가 너희에게 말하노니, 이 사람들에게서 물러나고 그들을 내버려 두라. 이 계획이나 이 일이 사람들에게서 났으면 없어지리라. TSK: Refrain: ac 5:35, joh 11:48; for: ne 4:15, job 5:12-14, ps 33:10,11, pr 21:30, isa 7:5-7, isa 8:9,10, isa 14:25, la 3:37, mt 15:13, 1co 1:26-28, 1co 3:19
39Butif it beofGod, ye cannotㆍoverthrowit; lest haply ye be foundeven to fight against God.
39 But if it is of God, you will not be able to overcome them, and you are in danger of fighting against God.
39 만일 하나님께로서 났으면 너희가 저희를 무너뜨릴 수 없겠고 도리어 하나님을 대적하는 자가 될까 하노라 하니