사도 바울이 골로새인들에게 인사하며, 그들의 믿음, 사랑, 소망으로 인해 하나님을 찬양하다. (1-8) 그들이 영적 지식에서 풍성해지기를 기도하다. (9-14) 그리스도의 영광스러운 모습을 제시하다. (15-23) 그리고 이방인의 사도로서 자신의 성품을 밝히다. (24-29)
1Paul, an apostle of JesusChristby the will of God, andTimotheusourbrother,
1 Paul, an Apostle of Jesus Christ, by the purpose of God, and Timothy our brother,
[x]MKJV: Paul, [an] apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy [our] brother, BBE: Paul, an Apostle of Jesus Christ, by the purpose of God, and Timothy our brother, KAV: [하나님]의 뜻으로 말미암아 예수 그리스도의 사도 된 바울과 우리 형제 디모데는 TSK: an: ro 1:1, 1co 1:1, 2co 1:1, eph 1:1; Timotheus: php 1:1, 1th 1:1, 2th 1:1, phm 1:1
2 To the saintsandfaithfulbrethreninChrist which are atColosse: Gracebe unto you, andpeace, fromGodourFatherand the LordJesusChrist.
2 To the saints and true brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.
[x]MKJV: to the saints and faithful brothers in Christ at Colosse. Grace to you, and peace from God our Father and from [the] Lord Jesus Christ. BBE: To the saints and true brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father. KAV: 골로새에서 그리스도 안에 있는 성도들과 신실한 형제들에게 편지하노니 [하나님] 우리 [아버지]와 [주] 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다. TSK: the saints: ps 16:3, 1co 1:2, ga 3:9, eph 1:1; faithful: 1co 4:17, eph 6:21; Grace: ro 1:7, ga 1:3, 1pe 1:2, 2pe 1:2, jude 1:2, re 1:4
3 We give thanks to Godand the Father of ourLordJesusChrist, prayingalwaysforyou,
3 We give praise to God the Father of our Lord Jesus Christ, making prayer for you at all times,
6Which is comeuntoyou, asit is inall the world; and bringeth forth fruitㆍ, asit dothalsoinyou, sincetheday ye heardof it,andknew the grace of Godintruth:
6 Which has come to you; and which in all the world is giving fruit and increase, as it has done in you from the day when it came to your ears and you had true knowledge of the grace of God;
8 And who, himself, made clear to us your love in the Spirit.
[x]MKJV: he also having shown your love in [the] Spirit to us. BBE: And who, himself, made clear to us your love in the Spirit. KAV: 또한 [<FI>성<Fi>령] 안에서 너희의 사랑을 우리에게 밝히 알려 준 자니라. TSK: Who also declared unto us your love in the Spirit.: col 1:4, ro 5:5, ro 15:30, ga 5:22, 2ti 1:7, 1pe 1:22
9For this causewealso, sincetheday we heardit,donotcease to prayforyou, and to desirethat ye might be filled with the knowledge of hiswillinallwisdomandspiritualunderstanding;
9 For this reason, we, from the day when we had word of it, keep on in prayer for you, that you may be full of the knowledge of his purpose, with all wisdom and experience of the Spirit,
16Forbyhimwere all thingscreated, that are inheaven, and that are inearth, visibleandinvisible, whetherthey bethrones, ordominions, orprincipalities, orpowers: all things were createdbyhim, andforhim:
16 For by him all things were made, in heaven and on earth, things seen and things unseen, authorities, lords, rulers, and powers; all things were made by him and for him;
18Andheis the head of the body, the church: whois the beginning, the firstbornfrom the dead; thatinallthingshe might have the preeminence.
18 And he is the head of the body, the church: the starting point of all things, the first to come again from the dead; so that in all things he might have the chief place.
19 For it pleasedthe Fatherthatinhimshouldallfulnessdwell;
19 For God in full measure was pleased to be in him;
[x]MKJV: For it pleased [the Father] that in Him all fullness should dwell. BBE: For God in full measure was pleased to be in him; KAV: [아버지]께서는 그분 안에 모든 충만이 거하는 것을 기뻐하시고 TSK: For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;: col 2:3,9, col 3:11, mt 11:25-27, lu 10:21, joh 1:16, joh 3:34, eph 1:3,23, eph 4:10
20And, having made peacethrough the blood of hiscross, byhim to reconcile all thingsuntohimself; byhim, I say,whetherthey be things inearth, or things inheaven.
20 Through him uniting all things with himself, having made peace through the blood of his cross; through him, I say, uniting all things which are on earth or in heaven.
[x]MKJV: And through Him having made peace through the blood of His cross, it pleased the Father to reconcile all things to Himself through Him, whether the things on earth or the things in Heaven. BBE: Through him uniting all things with himself, having made peace through the blood of his cross; through him, I say, uniting all things which are on earth or in heaven. KAV: 그분의 십자가의 피를 통해 화평을 이루사 그분으로 말미암아 모든 것들이 즉 내가 말하노니 그분으로 말미암아 땅에 있는 것들이나 하늘에 있는 것들이 자신과 화해하게 하셨느니라. TSK: having made peace: col 1:21,22, le 6:30, ps 85:10,11, isa 9:6,7, eze 45:17-20, da 9:24-26, mic 5:2,5, zec 9:9,10, lu 2:14, ac 10:30, ro 5:1, 2co 5:19-21, eph 2:13-17, heb 13:20,21, 1jo 4:9,10; reconcile: 2co 5:18, heb 2:17; things in earth: eph 1:10, php 2:10
21Andyou, that weresometimealienatedandenemies in yourmindbywickedworks, yetnow hath he reconciled
21 And you, who in the past were cut off and at war with God in your minds through evil works, he has now made one
[x]MKJV: And you, who were once alienated and enemies in [your] mind by wicked works, yet now He has reconciled BBE: And you, who in the past were cut off and at war with God in your minds through evil works, he has now made one KAV: 한 때는 너희가 사악한 행위들로 인해 멀리 떨어져 너희 생각 속에서 원수가 되었으나 TSK: sometime: ro 1:30, ro 5:9,10, ro 8:7,8, 1co 6:9-11, eph 2:1,2,12,19, eph 4:18, tit 3:3-7, jas 4:4; in your mind by: tit 1:15,16
22In the body of hisfleshthroughdeath, to presentyouholyandunblameableandunreproveable in hissight:
22 In the body of his flesh through death, so that you might be holy and without sin and free from all evil before him:
[x]MKJV: in the body of His flesh through death, to present you holy and without blemish, and without charge in His sight, BBE: In the body of his flesh through death, so that you might be holy and without sin and free from all evil before him: KAV: 이제는 그분께서 죽음을 통해 자기 육체의 몸으로 화해를 이루사 너희를 그분의 눈앞에서 거룩하고 흠 없고 책망할 것이 없는 자로 드리려 하셨으니 TSK: the body: ro 7:4, eph 2:15,16, heb 10:10,20; to: lu 1:75, 2co 11:2, eph 1:4, eph 5:27, 1th 4:7, tit 2:14, 2pe 3:14, jude 1:24; in his: job 15:15, job 25:5, ps 51:7, heb 13:21
23If ye continue in the faithgroundedandsettled, andbenot moved awayfrom the hope of the gospel, which ye have heard, andwhich was preachedtoeverycreature which is underheaven; whereofIPaul am made a minister;
23 If you keep yourselves safely based in the faith, not moved from the hope of the good news which came to you, and which was given to every living being under heaven; of which I, Paul, was made a servant.
24Whonowrejoiceinmysufferingsforyou, and fill up that which is behind of the afflictions of Christinmyfleshforhisbody'ssake, which is the church:
24 Now I have joy in my pain because of you, and in my flesh I undergo whatever is still needed to make the sorrows of Christ complete, for the salvation of his body, the church;
[x]MKJV: who now rejoice in my sufferings on your behalf, and I fill up the things lacking of the afflictions of Christ in my flesh, on behalf of His body, which [is] the church; BBE: Now I have joy in my pain because of you, and in my flesh I undergo whatever is still needed to make the sorrows of Christ complete, for the salvation of his body, the church; KAV: 나는 이제 너희를 위해 고난 당하는 것을 기뻐하고 그리스도의 고난들 뒤에 있는 것을 그분의 몸 곧 교회를 위해 내 육체 안에 채우노라. TSK: rejoice: mt 5:11,12, ac 5:41, ro 5:3, 2co 7:4, eph 3:1,13, php 2:17,18, jas 1:2; fill: 2co 1:5-8, 2co 4:8-12, 2co 11:23-27, php 3:10, 2ti 1:8, 2ti 2:9,10; for: col 1:18, eph 1:23
25WhereofI am made a minister, according to the dispensation of Godwhich is given to meforyou, to fulfil the word of God;
25 Of which I became a servant by the purpose of God which was given to me for you, to give effect to the word of God,
[x]MKJV: of which I became a minister, according to the administration of God given to me for you, to fulfill the word of God; BBE: Of which I became a servant by the purpose of God which was given to me for you, to give effect to the word of God, KAV: 내가 교회의 사역자가 된 것은 너희를 위해 내게 주신 [하나님]의 경륜에 따라 [하나님]의 말씀을 성취하고자 함이니라. TSK: I am: col 1:23, 1th 3:2, 1ti 4:6; according: ro 15:15-18, 1co 9:17, ga 2:7,8, eph 3:2; to fulfil: ro 15:19, 2ti 4:2-5
26Even the mysterywhich hath been hidfromagesandfromgenerations, butnow is made manifest to hissaints:
26 The secret which has been kept from all times and generations, but has now been made clear to his saints,
[x]MKJV: the mystery which has been hidden from ages and from generations, but now has been revealed to His saints. BBE: The secret which has been kept from all times and generations, but has now been made clear to his saints, KAV: 이것은 곧 여러 시대와 여러 세대로부터 감추어졌으나 이제는 그분의 성도들에게 드러난 신비에 관한 것이라. TSK: the mystery: ro 16:25,26, 1co 2:7, eph 3:3-10; now: ps 25:14, mt 13:11, mr 4:11, lu 8:10, 2ti 1:10
27 To whomGodwould make knownwhatis the riches of the glory of thismysteryamong the Gentiles; whichisChristinyou, the hope of glory:
27 To whom God was pleased to give knowledge of the wealth of the glory of this secret among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory: