골로새인들이 하늘에 마음을 두라고 권면받다; (1-4) 모든 부패한 감정을 죽이라고; (5-11) 서로 사랑, 인내, 용서 가운데 살라고; (12-17) 그리고 아내와 남편, 자녀와 부모, 종의 의무를 실천하라고. (18-25)
등장인물: 하나님, 그리스도, 바울.
핵심 단어: 그리스도와의 연합, v. 3.
| KJV | BBE | KRV |
| 1 If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth ㆍ on the right hand of God. | 1 If then you have a new life with Christ, give your attention to the things of heaven, where Christ is seated at the right hand of God. | 1 그러므로 너희가 그리스도와 함께 다시 살리심을 받았으면 위엣 것을 찾으라 거기는 그리스도께서 하나님 우편에 앉아 계시느니라 |
[x]MKJV: If then you were raised with Christ, seek those things which are above, where Christ is sitting at [the] right hand of God.
BBE: If then you have a new life with Christ, give your attention to the things of heaven, where Christ is seated at the right hand of God.
KAV: 그러므로 너희가 그리스도와 함께 일어났거든 위에 있는 그것들을 추구하라. 거기에는 그리스도께서 [하나님] 오른편에 앉아 계시느니라.
TSK: risen: col 2:12,13,20, ro 6:4,5,9-11, ga 2:19,20, eph 1:19,20, eph 2:5,6; seek: col 3:2, ps 16:11, ps 17:14,15, ps 73:25,26, pr 15:24, mt 6:20,33, lu 12:33, ro 8:6, 2co 4:18, php 3:20,21, heb 11:13-16; where: ps 110:1, mt 22:44, mt 26:64, mr 12:36, mr 14:62, mr 16:19, lu 20:42, lu 22:69, ac 2:34, ac 7:55, ro 8:34, eph 1:20, eph 4:10, heb 1:3,13, heb 8:1, heb 10:12, heb 12:2, 1pe 3:22 |
| 2 Set your affection on things above, not on things on the earth. | 2 Keep your mind on the higher things, not on the things of earth. | 2 위엣 것을 생각하고 땅엣 것을 생각지 말라 |
[x]MKJV: Be mindful of things above, not on things on the earth.
BBE: Keep your mind on the higher things, not on the things of earth.
KAV: 위에 있는 것들에 너희의 애착을 두고 땅에 있는 것들에 두지 말라.
TSK: Set: col 3:1, 1ch 22:19, 1ch 29:3, ps 62:10, ps 91:14, ps 119:36,37, pr 23:5, ec 7:14, mt 16:23, ro 8:4-6, php 1:23, 1jo 2:15-17; not: col 3:5, ps 49:11-17, mt 6:19, lu 12:15, lu 16:8,9,11,19-25, php 3:19, 1jo 2:15 |