1Belshazzar the kingmade a greatfeast to a thousand of his lords, and drankwinebefore the thousand.
1 Belshazzar the king made a great feast for a thousand of his lords, drinking wine before the thousand.
1 벨사살왕이 그 귀인 일천명을 위하여 큰 잔치를 배설하고 그 일천명 앞에서 술을 마시니라
[x]MKJV: Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand. BBE: Belshazzar the king made a great feast for a thousand of his lords, drinking wine before the thousand. KAV: 벨사살 왕이 자기의 영주 천 명을 위하여 큰 잔치를 베풀고 그 천 명 앞에서 포도주를 마시니라. TSK: made: ge 40:20, es 1:3, isa 21:4,5, isa 22:12,14, jer 51:39,57, na 1:10, mr 6:21,22
2Belshazzar, whiles he tasted the wine, commanded to bring the golden and silvervessels which his fatherNebuchadnezzar had taken out of the temple which was in Jerusalem; that the king, and his princes, his wives, and his concubines, might drink therein.
2 Belshazzar, while he was overcome with wine, gave orders for them to put before him the gold and silver vessels which Nebuchadnezzar, his father, had taken from the Temple in Jerusalem; so that the king and his lords, his wives and his other women, might take their drink from them.
2 벨사살이 술을 마실 때에 명하여 그 부친 느부갓네살이 예루살렘 전에서 취하여 온 금, 은 기명을 가져오게 하였으니 이는 왕과 귀인들과 왕후들과 빈궁들이 다 그것으로 마시려 함이었더라
[x]MKJV: When tasting the wine, Belshazzar commanded to bring the golden and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple in Jerusalem, that the king and his rulers, his wives and his concubines, might drink from them. BBE: Belshazzar, while he was overcome with wine, gave orders for them to put before him the gold and silver vessels which Nebuchadnezzar, his father, had taken from the Temple in Jerusalem; so that the king and his lords, his wives and his other women, might take their drink from them. KAV: 벨사살이 포도주를 맛보며 명령하여 자기 아버지 느부갓네살이 예루살렘의 성전에서 탈취한 금 그릇들과 은그릇들을 가져오라고 하였으니 이것은 왕과 그의 통치자들과 아내들과 첩들이 그것들로 마시려 함이었더라. TSK: the golden: da 1:2, 2ki 24:13, 2ki 25:15, 2ch 36:10,18, ezr 1:7-11, jer 27:16-22, jer 52:19; father: da 5:11,13,18, 2sa 9:7, 2ki 8:25-27, 2ch 11:20, 2ch 15:16, jer 27:7; might: da 5:4,23
3Then they brought the goldenvessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank in them.
3 Then they took in the gold and silver vessels which had been in the Temple of the house of God at Jerusalem; and the king and his lords, his wives and his other women, took wine from them.
3 이에 예루살렘 하나님의 전 성소 중에서 취하여 온 금 기명을 가져오매 왕이 그 귀인들과 왕후들과 빈궁들로 더불어 그것으로 마시고
[x]MKJV: Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God in Jerusalem. And the king, and his rulers, his wives, and his concubines, drank in them. BBE: Then they took in the gold and silver vessels which had been in the Temple of the house of God at Jerusalem; and the king and his lords, his wives and his other women, took wine from them. KAV: 이에 그들이 예루살렘에 있던 [하나님]의 집의 성전에서 탈취한 금 그릇들을 가져오매 왕과 그의 통치자들과 아내들과 첩들이 그것들로 마시더라.
4 They drankwine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
4 They took their wine and gave praise to the gods of gold and silver, of brass and iron and wood and stone.