25 And thisis the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UUPHARSIN.
25 And this is the writing which was recorded, Mene, tekel, peres.
25 기록한 글자는 이것이니 곧 메네 메네 데겔 우바르신이라
[x]MKJV: And this [is] the writing that was written, A MINA, A MINA, A SHEKEL, AND HALF-MINAS. BBE: And this is the writing which was recorded, Mene, tekel, peres. KAV: ¶ 기록된 글은 이것이니 곧 메네 메네 데겔 우바르신이니이다.
26Thisis the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.
26 This is the sense of the words: Mene; your kingdom has been numbered by God and ended.
26 그 뜻을 해석하건대 메네는 하나님이 이미 왕의 나라의 시대를 세어서 그것을 끝나게 하셨다 함이요
[x]MKJV: This [is] the meaning of the thing: A MINA, God has numbered your kingdom and finished it. BBE: This is the sense of the words: Mene; your kingdom has been numbered by God and ended. KAV: 그것의 해석은 이러하니 메네는 [하나님]께서 왕의 왕국을 세셔서 그것을 끝내셨다는 것이요, TSK: God: da 9:2, job 14:14, isa 13:1-14, isa 21:1-10, isa 47:1-15, jer 25:11,12, jer 27:7, jer 50:1-51, ac 15:18
27TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art foundwanting.
27 Tekel; you have been put in the scales and seen to be under weight.
27 데겔은 왕이 저울에 달려서 부족함이 뵈었다 함이요
[x]MKJV: A SHEKEL, You are weighed in the balances and found wanting. BBE: Tekel; you have been put in the scales and seen to be under weight. KAV: 데겔은 왕을 저울에 다니 부족함이 있다는 것이며 TSK: Thou: job 31:6, ps 62:9, jer 6:30, eze 22:18-20; art: mt 22:11,12, 1co 3:13
28PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
28 Peres; your kingdom has been cut up and given to the Medes and Persians.
28 베레스는 왕의 나라가 나뉘어서 메대와 바사 사람에게 준바 되었다 함이니이다
[x]MKJV: HALF-MINAS, Your kingdom is divided and given to [the] Medes and Persians. BBE: Peres; your kingdom has been cut up and given to the Medes and Persians. KAV: 베레스는 왕의 왕국이 나뉘어서 메대 사람들과 페르시아 사람들에게 주어졌다는 것이니이다, 하니 TSK: Thy: da 5:31, da 6:28, da 8:3,4,20, da 9:1, isa 13:17, isa 21:2, isa 45:1,2