15 And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.
15 And it came about that when I, Daniel, had seen this vision, I had a desire for the sense of it to be unfolded; and I saw one before me in the form of a man.
15 나 다니엘이 이 이상을 보고 그 뜻을 알고자 할 때에 사람 모양 같은 것이 내 앞에 섰고
[x]MKJV: And it happened when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me the form of a man. BBE: And it came about that when I, Daniel, had seen this vision, I had a desire for the sense of it to be unfolded; and I saw one before me in the form of a man. KAV: ¶ 나 곧 나 다니엘이 그 환상을 보고 그 뜻을 알고자 할 때에, 보라, 내 앞에 사람의 모양 같은 것이 섰더라. TSK: I Daniel: da 7:28; sought: da 7:16-19, da 12:8, mt 13:36, mt 24:15, mr 4:12, mr 13:14, 1pe 1:10,11, re 13:18; as: da 10:5,16, jos 5:14, isa 9:6, eze 1:26-28, mt 24:30, re 1:13
16 And I heard a man'svoice between the banks ofUlai, which called, and said, Gabriel, make thisman to understand the vision.
16 And the voice of a man came to my ears between the sides of the Ulai, crying out and saying, Gabriel, make the vision clear to this man.
16 내가 들은즉 을래강 두 언덕 사이에서 사람의 목소리가 있어 외쳐 이르되 가브리엘아 이 이상을 이 사람에게 깨닫게 하라 하더니
[x]MKJV: And I heard a man's voice between [the banks of] Ulai, which called and said, Gabriel, make this one understand the vision. BBE: And the voice of a man came to my ears between the sides of the Ulai, crying out and saying, Gabriel, make the vision clear to this man. KAV: 또 내가 울래 강의 둑 사이에서 사람의 목소리를 들었는데 그것이 외쳐 이르되, 가브리엘아, 이 사람이 그 환상을 깨닫게 하라, 하더라. TSK: I heard: da 10:11,12, ac 9:7, ac 10:13, re 1:12; between: da 8:2, da 12:5-7; Gabriel: da 9:21, lu 1:19,26; make: da 9:22, da 10:14,21, da 12:7, zec 1:9, zec 2:4, heb 1:14, re 22:16
17 So he camenear where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the endshall be the vision.
17 So he came and took his place near where I was; and when he came, I was full of fear and went down on my face: but he said to me, Let it be clear to you, O son of man; for the vision has to do with the time of the end.
17 그가 나의 선 곳으로 나아왔는데 그 나아올 때에 내가 두려워서 얼굴을 땅에 대고 엎드리매 그가 내게 이르되 인자야 깨달아 알라 이 이상은 정한 때 끝에 관한 것이니라
[x]MKJV: So he came near beside my place. And when he came, I was afraid and fell on my face. But he said to me, Understand, O son of man, for the vision [is] for the time of the end. BBE: So he came and took his place near where I was; and when he came, I was full of fear and went down on my face: but he said to me, Let it be clear to you, O son of man; for the vision has to do with the time of the end. KAV: 이에 그가 내가 서 있는 곳으로 가까이 나아오더라. 그가 나올 때에 내가 두려워서 얼굴을 대고 엎드렸으나 그가 내게 이르되, 오 사람의 아들아, 깨달으라. 그 환상은 끝이 임하는 때에 있을 일이니라. TSK: I was: da 10:7,8,16, ge 17:3, eze 1:28, mt 17:8, mr 9:4,5, re 1:17, re 19:9,10, re 22:8; Understand: da 8:15, da 9:23, da 10:11; O son: eze 2:1, eze 6:2; at: da 8:19, da 9:27, da 11:35,36, da 12:4,13, hab 2:3
18 Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.
18 Now while he was talking to me, I went into a deep sleep with my face to the earth: but touching me, he put me on my feet where I had been.
18 그가 내게 말할 때에 내가 얼굴을 땅에 대고 엎드리어 깊이 잠들매 그가 나를 어루 만져서 일으켜 세우며
[x]MKJV: And as he was speaking with me, I was stunned, on my face toward the ground. But he touched me and set me upright. BBE: Now while he was talking to me, I went into a deep sleep with my face to the earth: but touching me, he put me on my feet where I had been. KAV: 이제 그가 나와 말할 때에 내가 얼굴을 땅으로 향하고 엎드려서 깊이 잠들었으나 그가 내게 손을 대어 나를 똑바로 일으켜 세우고 TSK: I was: da 8:17,27, da 10:8,9, lu 9:32, lu 22:45; he touched: da 10:10,16,18, ge 15:12, job 4:13, eze 2:2, zec 4:1, ac 26:6
19 And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the endshall be.
19 And he said, See, I will make clear to you what is to come in the later time of the wrath: for it has to do with the fixed time of the end.
19 가로되 진노하시는 때가 마친 후에 될 일을 내가 네게 알게 하리니 이 이상은 정한 때 끝에 관한 일임이니라
[x]MKJV: And he said, Behold, I will make you know what shall happen in the last end of the indignation. For [it is] for the time appointed for the end. BBE: And he said, See, I will make clear to you what is to come in the later time of the wrath: for it has to do with the fixed time of the end. KAV: 이르되, 보라, 내가 그 격노의 마지막 끝에 있을 일을 네게 알려 주리니 이는 정해진 때에 그 끝이 임할 것이기 때문이라. TSK: I will: da 8:15-17, re 1:1; the last: da 8:17,23, da 9:26,27, da 11:27,35,36, da 12:7,8, hab 2:3, re 10:7, re 11:18, re 15:1, re 17:17
20 The ram which thou sawesthavingtwohornsare the kings of Media and Persia.
20 The sheep which you saw with two horns, they are the kings of Media and Persia.
20 네가 본바 두 뿔 가진 수양은 곧 메대와 바사 왕들이요
[x]MKJV: The ram which you saw having two horns [are] the kings of Media and Persia. BBE: The sheep which you saw with two horns, they are the kings of Media and Persia. KAV: 네가 본 두 뿔 달린 숫양은 메대와 페르시아의 왕들이요, TSK: The ram which thou sawest having two horns are the kings of Media and Persia.: da 8:3, da 11:1,2
21 And the roughgoatis the king of Grecia: and the greathorn that is between his eyesis the firstking.
21 And the he-goat is the king of Greece: and the great horn between his eyes is the first king.
21 털이 많은 수염소는 곧 헬라 왕이요 두 눈 사이에 있는 큰 뿔은 곧 그 첫째 왕이요
[x]MKJV: And the shaggy goat [is] the king of Greece. And the great horn between his eyes is the first king. BBE: And the he-goat is the king of Greece: and the great horn between his eyes is the first king. KAV: 거친 숫염소는 그리스의 왕이며 그의 두 눈 사이의 큰 뿔은 첫째 왕이니라. TSK: the rough: da 8:5-7, da 10:20; the great: da 8:8, da 11:3
22 Now that being broken, whereas four stood up for it, fourkingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.
22 And as for that which was broken, in place of which four came up, four kingdoms will come up from his nation, but not with his power.
22 이 뿔이 꺾이고 그 대신에 네 뿔이 났은즉 그 나라 가운데서 네 나라가 일어나되 그 권세만 못하리라
[x]MKJV: And as for that being broken, and four stood up in its place; four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in its power. BBE: And as for that which was broken, in place of which four came up, four kingdoms will come up from his nation, but not with his power. KAV: 이제 그것이 꺾이고 그것 대신에 네 개가 일어났은즉 네 왕국이 그 민족으로부터 일어나되 그의 권세만은 못하리라. TSK: whereas: da 8:3, da 11:4
23 And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fiercecountenance, and understanding dark sentences, shall stand up.
23 And in the later years of their kingdom, when their evil doings have become complete, there will come up a king full of pride and expert in dark sayings.
23 이 네 나라 마지막 때에 패역자들이 가득할 즈음에 한 왕이 일어나리니 그 얼굴은 엄장하며 궤휼에 능하며
[x]MKJV: And in the latter time of their kingdom, when the transgressors have come to the full, a king, fierce of face, and skilled at intrigues, shall stand up. BBE: And in the later years of their kingdom, when their evil doings have become complete, there will come up a king full of pride and expert in dark sayings. KAV: 그들의 왕국의 마지막 때 곧 범죄자들이 가득할 즈음에 사나운 얼굴을 하고 숨겨진 글의 뜻을 깨닫는 한 왕이 일어나리라. TSK: in the: da 10:14, nu 24:24, eze 38:8,16, 1ti 4:1; when: ge 15:16, mt 23:32, 1th 2:16; come: da 8:9-12, da 7:8,11,20,25, de 28:50; and understanding: da 8:25, da 11:21,24, 2th 2:9-11, re 13:11-14, re 19:20
24 And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroywonderfully, and shall prosper, and practice, and shall destroy the mighty and the holypeople.
24 And his power will be great, and he will be purposing strange things. And all will go well for him and he will do his pleasure; and he will send destruction on the strong ones.
24 그 권세가 강할 것이나 자기의 힘으로 말미암은 것이 아니며 그가 장차 비상하게 파괴를 행하고 자의로 행하여 형통하며 강한 자들과 거룩한 백성을 멸하리라
[x]MKJV: And his power shall be mighty, but not by his own power. And he shall destroy marvelously, and shall prosper and work, and destroy the mighty and the holy people. BBE: And his power will be great, and he will be purposing strange things. And all will go well for him and he will do his pleasure; and he will send destruction on the strong ones. KAV: 그의 권세가 강할 터이나 자기의 권세로 말미암은 것이 아니며 그가 놀랍게 파괴하고 형통하여 마음대로 행하며 강한 자들과 거룩한 백성을 멸하리라. TSK: but: re 13:3-9, re 17:12,13,17; shall prosper: da 8:12, da 11:36; shall destroy: da 8:10,12, da 7:25, da 11:31-36, re 13:10, re 16:6, re 17:6, re 19:2
25 And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnifyhimself in his heart, and by peace shall destroymany: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be brokenwithouthand.
25 And his designs will be turned against the holy people, causing deceit to do well in his hand; in his heart he will make himself great, and send destruction on numbers who are living unconscious of their danger; and he will put himself up against the prince of princes; but he will be broken, though not by men's hands.
25 그가 꾀를 베풀어 제 손으로 궤휼을 이루고 마음에 스스로 큰체하며 또 평화한 때에 많은 무리를 멸하며 또 스스로 서서 만왕의 왕을 대적할 것이나 그가 사람의 손을 말미암지 않고 깨어지리라
[x]MKJV: And also through his understanding, he shall cause deceit to succeed in his hand. And he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many. He also shall stand up against the Ruler of rulers. But he shall be broken without a hand. BBE: And his designs will be turned against the holy people, causing deceit to do well in his hand; in his heart he will make himself great, and send destruction on numbers who are living unconscious of their danger; and he will put himself up against the prince of princes; but he will be broken, though not by men's hands. KAV: 그가 또 자기의 정책을 통하여 자기 손에서 속임수가 형통하게 하고 자기 마음속에서 자신을 높이며 평화를 빌미로 많은 사람을 멸할 것이요, 또 그가 일어서서 통치자들의 통치자를 대적할 터이나 그가 손으로 말미암지 아니하고 무너지리라. TSK: through: da 8:23,24, da 7:8, da 11:21-25,32,33; magnify: da 8:11, da 11:36,37, jer 48:26; peace: da 11:21; stand: da 8:11, da 11:36, re 17:14, re 19:16; but: da 2:34,35,44,45, da 7:26, da 11:45, job 34:20, la 4:6, ac 12:23, re 19:19-21
26 And the vision of the evening and the morning which was toldistrue: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for manydays.
26 And the vision of evenings and mornings which has been talked of is true: and keep the vision secret; for it has to do with the far-off future.
26 이미 말한바 주야에 대한 이상이 확실하니 너는 그 이상을 간수하라 이는 여러 날 후의 일임이니라
[x]MKJV: And the vision of the evening and the morning which was told [is] true. But you shall shut up the vision; for it [shall be] for many days. BBE: And the vision of evenings and mornings which has been talked of is true: and keep the vision secret; for it has to do with the far-off future. KAV: 이미 말한 저녁과 아침의 환상이 참된즉 너는 그 환상을 닫아 두라. 그것은 많은 날 뒤에 있을 일이니라, 하더라. TSK: the vision of: da 8:11-15, da 10:1; wherefore: da 12:4,9, eze 12:27, re 10:4, re 22:10; for: da 10:1,14, isa 24:22, ho 3:3,4