21 Yea, whiles I wasspeaking in prayer, even the manGabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to flyswiftly, touched me about the time of the eveningoblation.
21 Even while I was still in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at first when my weariness was great, put his hand on me about the time of the evening offering.
21 곧 내가 말하여 기도할 때에 이전 이상 중에 본 그 사람 가브리엘이 빨리 날아서 저녁 제사를 드릴 때 즈음에 내게 이르더니
[x]MKJV: yes, while I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, touched me in [my] severe exhaustion, about the time of the evening sacrifice. BBE: Even while I was still in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at first when my weariness was great, put his hand on me about the time of the evening offering. KAV: 곧 참으로 내가 기도를 드리며 말할 때에 내가 처음에 환상 속에서 본 그 사람 가브리엘이 신속히 날아가도록 명령을 받고 저녁 봉헌물을 드릴 즈음에 내게 손을 대더라. TSK: the man: da 8:16, da 10:16, lu 1:19; to fly: ps 103:20, ps 104:4, isa 6:2, eze 1:11,14, heb 1:7; touched: da 8:18, da 10:10,16,18, isa 6:6,7, ac 12:7, heb 1:14; the time: 1ki 18:36, ezr 9:5, mt 27:46, ac 3:1, ac 10:3,9
22 And he informedme, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.
22 And teaching me and talking to me he said, O Daniel, I have come now to give you wisdom.
22 내게 가르치며 내게 말하여 가로되 다니엘아 내가 이제 네게 지혜와 총명을 주려고 나왔나니
[x]MKJV: And he enlightened me, and talked with me, and said, O Daniel, I have now come out to give you skill and understanding. BBE: And teaching me and talking to me he said, O Daniel, I have come now to give you wisdom. KAV: 그가 내게 알리며 내게 말하여 이르되, 오 다니엘아, 내가 이제 네게 능숙함과 깨달음을 주려고 나아왔느니라, 하니라. TSK: he informed: da 9:24-27, da 8:16, da 10:21, zec 1:9,14, zec 6:4,5, re 4:1
23 At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to showthee; for thou art greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision.
23 At the first word of your prayer a word went out, and I have come to give you knowledge; for you are a man dearly loved: so give thought to the word and let the vision be clear to you.
23 곧 네가 기도를 시작할 즈음에 명령이 내렸으므로 이제 네게 고하러 왔느니라 너는 크게 은총을 입은 자라 그런즉 너는 이 일을 생각하고 그 이상을 깨달을찌니라
[x]MKJV: At the beginning of your prayers the commandment came out, and I have come to explain. For you are greatly beloved; therefore understand the matter, and attend to the vision: BBE: At the first word of your prayer a word went out, and I have come to give you knowledge; for you are a man dearly loved: so give thought to the word and let the vision be clear to you. KAV: 네 간구가 시작될 때에 명령이 나왔으므로 내가 네게 알리려고 왔노라. 너는 크게 사랑받는 자니 그런즉 그 일을 깨닫고 그 환상을 깊이 생각할지니라. TSK: the beginning: da 10:12; for: da 10:11,19, lu 1:28; greatly beloved: so 7:10, eze 24:16, eze 26:12; understand: mt 24:15