1 These be the words which Mosesspake unto all Israel on this sideJordan in the wilderness, in the plain over against the Redsea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.
1 These are the words which Moses said to all Israel on the far side of Jordan, in the waste land in the Arabah opposite Suph, between Paran on the one side, and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab on the other.
1 이는 모세가 요단 저편 숩 맞은편의 아라바 광야 곧 바란과 도벨과 라반과 하세롯과 디사합 사이에서 이스라엘 무리에게 선포한 말씀이니라
[x]MKJV: These [are] the words which Moses spoke to all Israel beyond Jordan in the wilderness, in the plain opposite the Red Sea, between Paran and Tophel and Laban and Hazeroth and Dizahab, BBE: These are the words which Moses said to all Israel on the far side of Jordan, in the waste land in the Arabah opposite Suph, between Paran on the one side, and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab on the other. KAV: 모세가 요르단 이편 광야 곧 바란과 도벨과 라반과 하세롯과 디사합 사이에 있는 홍해 맞은편 평야에서 온 이스라엘에게 전한 말씀들이 이러하니라. TSK: on this: nu 32:5,19,32, nu 34:15, nu 35:14, jos 9:1,10, jos 22:4,7; Paran: de 33:2, ge 21:21, nu 10:12, nu 12:16, nu 13:3,26, 1sa 25:1, hab 3:3; Hazeroth: nu 11:35, nu 33:17,18
2(There areelevenㆍdaysjourney from Horeb by the way of mountSeir unto Kadeshbarnea.)
2 It is eleven days' journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh-barnea.
2 호렙산에서 세일산을 지나 가데스 바네아에까지 열 하룻길이었더라
[x]MKJV: eleven days from Horeb by way of Mount Seir to Kadesh-barnea. BBE: It is eleven days' journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh-barnea. KAV: (호렙에서 가데스바네아까지는 세일 산의 길을 따라 열하루 길이었더라.) TSK: by the way: de 1:44, de 2:4,8, nu 20:17-21; unto: le 2:14, le 9:23, nu 13:26, nu 32:8, jos 14:6
3 And it came to pass in the fortiethyear, in the eleventhㆍmonth, on the firstday of the month, thatMosesspake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;
3 Now in the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses gave to the children of Israel all the orders which the Lord had given him for them;
3 제 사십년 십일월 그 달 초일일에 모세가 이스라엘 자손에게 여호와께서 그들을 위하여 자기에게 주신 명령을 다 고하였으니
[x]MKJV: And it happened, in the fortieth year, in the eleventh month, on the first of the month, Moses spoke to the sons of Israel according to all that Jehovah had commanded him concerning them; BBE: Now in the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses gave to the children of Israel all the orders which the Lord had given him for them; KAV: 사십 년째 되는 해 십일월 곧 그 달 첫째 날에 모세가 {주}께서 이스라엘 자손을 위하여 자기에게 명령으로 주신 모든 것에 따라 그들에게 말하였는데 TSK: And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;: nu 20:1, nu 33:38