41 Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our Godcommanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.
41 Then you said to me, We have done evil against the Lord, we will go up to the attack, as the Lord our God has given us orders. And arming yourselves every one, you made ready to go up without care into the hill-country.
41 너희가 대답하여 내게 이르기를 우리가 여호와께 범죄하였사오니 우리 하나님께서 우리에게 명하신대로 우리가 올라가서 싸우리이다 하고 너희가 각각 병기를 띠고 경솔히 산지로 올라가려 할 때에
[x]MKJV: And you answered and said to me, We have sinned against the LORD; we will go up and fight according to all that the LORD our God commanded us. And when each one of you had buckled on his weapons of war, you were ready to go up into the hill. BBE: Then you said to me, We have done evil against the Lord, we will go up to the attack, as the Lord our God has given us orders. And arming yourselves every one, you made ready to go up without care into the hill-country. KAV: 그때에 너희가 응답하여 내게 이르기를, 우리가 {주}께 죄를 지었사오니 {주} 우리 [하나님]께서 우리에게 명령하신 모든 것에 따라 우리가 올라가 싸우리이다, 하고는 너희 각 사람이 전쟁 무기를 차고 산으로 올라가려 할 때에 TSK: We have sinned: nu 14:39,40-45, nu 22:34, pr 19:3
42 And the LORDsaid unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smittenbefore your enemies.
42 And the Lord said to me, Say to them, Do not go up to the attack; for I am not among you, and you will be overcome by those who are against you.
42 여호와께서 내게 이르시되 너는 그들에게 이르기를 너희는 올라가지 말라 싸우지도 말라 내가 너희 중에 있지 아니하니 너희가 대적에게 패할까 하노라 하셨다 하라 하시기로
[x]MKJV: But the LORD said to me, Say to them, Do not go up, nor fight, for I [am] not among you, you will be beaten by your enemies. BBE: And the Lord said to me, Say to them, Do not go up to the attack; for I am not among you, and you will be overcome by those who are against you. KAV: {주}께서 내게 이르시되, 그들에게 말하기를, 올라가지 말고 싸우지도 말라. 내가 너희 가운데 있지 아니하니 너희가 너희 원수들 앞에서 패할까 염려하노라, 하시기에 TSK: Go not up: nu 14:41,42; for I am not: le 26:17, jos 7:8-13, 1sa 4:2,10, isa 30:17, isa 59:1,2, ho 9:12
43 So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and wentpresumptuouslyup into the hill.
43 This I said to you, but you gave no attention and went against the orders of the Lord, and in your pride went up into the hill-country.
43 내가 너희에게 고하였으나 너희가 듣지 아니하고 여호와의 명을 거역하고 천자히 산지로 올라가매
[x]MKJV: So I spoke to you. And you would not hear, but rebelled against the command of the LORD, and went presumptuously into the hill. BBE: This I said to you, but you gave no attention and went against the orders of the Lord, and in your pride went up into the hill-country. KAV: 내가 너희에게 그와 같이 말하였으나 너희가 들으려 하지 아니하고 {주}의 명령을 거역하여 너희 뜻대로 산으로 올라가매 TSK: but rebelled: isa 63:10, ac 7:51, ro 8:7,8; went presumptuously up: nu 14:44
44 And the Amorites, which dwelt in that mountain, came outagainst you, and chased you, as beesdo, and destroyed you in Seir, even unto Hormah.
44 And the Amorites who were in the hill-country came out against you and put you to flight, rushing after you like bees, and overcame you in Seir, driving you even as far as Hormah.
44 그 산지에 거하는 아모리 족속이 너희를 마주 나와서 벌떼 같이 너희를 쫓아 세일산에서 쳐서 호르마까지 미친지라
[x]MKJV: And the Amorites who lived in that mountain came out against you and chased you, even as bees do, and destroyed you in Seir, to Hormah. BBE: And the Amorites who were in the hill-country came out against you and put you to flight, rushing after you like bees, and overcame you in Seir, driving you even as far as Hormah. KAV: 그 산에 거하던 아모리 족속이 너희와 싸우러 나와 벌떼같이 너희를 따라가며 세일에서 너희를 멸하고 호르마에까지 이르렀으므로 TSK: chased you: de 28:25, de 32:30, ps 118:12, isa 7:18; unto Hormah: nu 14:45, nu 21:3