1 At that time the LORDsaid unto me, Hew thee twotables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.
1 At that time the Lord said to me, Make two other stones, cut like the first two, and come up to me on the mountain, and make an ark of wood.
1 그 때에 여호와께서 내게 이르시기를 너는 처음과 같은 두 돌판을 다듬어 가지고 산에 올라 내게로 나아오고 또 나무궤 하나를 만들라
[x]MKJV: At that time the LORD said to me: Cut out two tablets of stone like the first, and come up to Me into the mountain, and make an ark of wood. BBE: At that time the Lord said to me, Make two other stones, cut like the first two, and come up to me on the mountain, and make an ark of wood. KAV: 그때에 {주}께서 내게 이르시기를, 너는 처음 것과 같은 돌 판 두 개를 깎아서 산에 올라와 내게로 나아오고 또 나무 궤 하나를 만들라. TSK: Hew: de 10:4, ex 34:1,2,4; make thee: de 10:3, ex 25:10-15, heb 9:4
2 And I will write on the tables the words that were in the firsttables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
2 And I will put on the stones the words which were on the first stones which were broken by you, and you are to put them into the ark.
2 네가 깨뜨린 처음 판에 쓴 말을 내가 그 판에 쓰리니 너는 그것을 그 궤에 넣으라 하시기로
[x]MKJV: And I will write on the tablets the words that were in the first tablets which you broke, and you shall put them in the ark. BBE: And I will put on the stones the words which were on the first stones which were broken by you, and you are to put them into the ark. KAV: 네가 깨뜨린 처음 판들에 있던 말들을 내가 그 판들에 쓰리니 너는 그것들을 그 궤에 넣으라, 하시기에 TSK: thou shalt: de 10:5, ex 25:16-22, ex 40:20, 1ki 8:9, heb 9:4
3 And I made an arkofshittimwood, and hewedtwotables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the twotables in mine hand.
3 So I made an ark of hard wood, and had two stones cut like the others, and went up the mountain with the stones in my hands.
3 내가 싯딤나무로 궤를 만들고 처음 것과 같은 돌판 둘을 다듬어 손에 들고 산에 오르매
[x]MKJV: And I made an ark [of] acacia-wood, and cut out two tablets of stone like the first, and went up into the mountain, having the two tablets in my hand. BBE: So I made an ark of hard wood, and had two stones cut like the others, and went up the mountain with the stones in my hands. KAV: 내가 시팀나무로 궤를 만들고 처음 것과 같은 돌 판 두 개를 깎아서 그것들을 내 손에 들고 산에 오르매 TSK: I made: ex 25:5,10, ex 37:1-9; hewed: de 10:1, ex 34:4
4 And he wrote on the tables, according to the firstwriting, the tencommandments, which the LORDspake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORDgave them unto me.
4 And he put on the stones, as in the first writing, the ten rules which the Lord gave you on the mountain out of the fire on the day of the great meeting: and the Lord gave the stones to me.
4 여호와께서 그 총회날에 산 위 불 가운데서 너희에게 이르신 십계명을 처음과 같이 그 판에 쓰시고 그것을 내게 주시기로
[x]MKJV: And He wrote on the tablets, according to the first writing, the Ten Commandments which the LORD spoke to you in the mountain out of the midst of the fire in the day of the assembly. And the LORD gave them to me. BBE: And he put on the stones, as in the first writing, the ten rules which the Lord gave you on the mountain out of the fire on the day of the great meeting: and the Lord gave the stones to me. KAV: {주}께서 집회의 날에 산에서 불 가운데서 너희에게 이르신 열 가지 명령을 쓰시되 처음에 쓰신 것 같이 그 판들에 쓰시고 {주}께서 그것들을 내게 주시기에 TSK: he wrote: de 9:10, ex 34:28; the ten: de 4:13; which: de 5:4-21, ex 20:1-17; out of the: de 4:11-15, de 5:22-26, ex 19:18, heb 12:18,19; in the day: de 9:10, de 18:16, ex 19:17
5 And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORDcommanded me.
5 And turning round I came down from the mountain and put the stones in the ark which I had made; and there they are as the Lord gave me orders.
5 내가 돌이켜 산에서 내려와서 여호와께서 내게 명하신 대로 그 판을 내가 만든 궤에 넣었더니 지금까지 있느니라
[x]MKJV: And I turned myself and came down from the mountain, and put the tablets in the ark which I had made. And there they are, as the LORD commanded me. BBE: And turning round I came down from the mountain and put the stones in the ark which I had made; and there they are as the Lord gave me orders. KAV: 내가 돌이켜 산에서 내려와 그 판들을 내가 만든 궤에 넣었는데 {주}께서 내게 명령하신 대로 그 판들이 거기 있느니라. TSK: I turned: de 9:15, ex 32:15, ex 34:29; put the: de 10:2, ex 25:16, ex 40:20; there they: jos 4:9, 1ki 8:8,9