17 Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, or heave offering of thine hand:
17 In your towns you are not to take as food the tenth part of your grain, or of your wine or your oil, or the first births of your herds or of your flocks, or anything offered under an oath, or freely offered to the Lord, or given as a lifted offering;
17 너는 곡식과 포도주와 기름의 십일조와 네 우양의 처음 낳은 것과 너의 서원을 갚는 예물과 너의 낙헌 예물과 네 손의 거제물은 너의 각 성에서 먹지 말고
[x]MKJV: You may not eat inside your gates the tithe of your grain or of your wine or of your oil, or the first-born of your herds or of your flock, or any of your vows which you vow, or your free-will offerings or the heave offering of your hand. BBE: In your towns you are not to take as food the tenth part of your grain, or of your wine or your oil, or the first births of your herds or of your flocks, or anything offered under an oath, or freely offered to the Lord, or given as a lifted offering; KAV: ¶ 너는 네 곡식과 포도즙과 기름의 십일조와 네 소 떼와 양과 염소 떼의 처음 낳은 것과 네가 서원하는 서원 헌물과 네 자원 헌물과 네 손의 거제 헌물을 네 성문 안에서 먹지 말고 TSK: the tithe: de 12:6,11, de 14:22-29, de 26:12,14, le 27:30-32, nu 18:21-24
18 But thou must eat them before the LORD thy God in the place which the LORD thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates: and thou shalt rejoicebefore the LORD thy God in all that thou puttest thine hands unto.
18 But they will be your food before the Lord your God in the place of his selection, where you may make a feast of them, with your son and your daughter, and your man-servant and your woman-servant, and the Levite who is living with you: and you will have joy before the Lord your God in everything to which you put your hand.
18 오직 네 하나님 여호와께서 택하실 곳에서 네 하나님 여호와 앞에서 너는 네 자녀와 노비와 성중에 거하는 레위인과 함께 그것을 먹고 또 네 손으로 수고한 모든 일을 인하여 네 하나님 여호와 앞에서 즐거워하되
[x]MKJV: But you must eat them before the LORD your God in the place which the LORD your God shall choose, you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite within your gates. And you shall rejoice before the LORD your God in all that you put your hand [to]. BBE: But they will be your food before the Lord your God in the place of his selection, where you may make a feast of them, with your son and your daughter, and your man-servant and your woman-servant, and the Levite who is living with you: and you will have joy before the Lord your God in everything to which you put your hand. KAV: 오직 {주} 네 [하나님]께서 택하실 곳에서 {주} 네 [하나님] 앞에서 반드시 먹되 네 아들딸과 남종과 여종과 네 성문 안에 거하는 레위 사람과 함께 그것을 먹고 또 네 손으로 행한 모든 일로 인하여 {주} 네 [하나님] 앞에서 기뻐하되 TSK: thou must: de 12:11,12,19, de 14:23, de 15:20; rejoice: de 12:7, ps 32:11, ps 68:3, pr 3:17, isa 12:3, ac 2:46, ac 16:34, 1co 10:31, ga 5:22, php 3:1-3
19 Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.
19 See that you do not give up caring for the Levite as long as you are living in your land.
19 너는 삼가서 네 땅에 거하는 동안에 레위인을 저버리지 말찌니라
[x]MKJV: Take heed to yourself that you do not forsake the Levite as long as you live on the earth. BBE: See that you do not give up caring for the Levite as long as you are living in your land. KAV: 스스로 조심하여 네가 땅에 사는 동안 레위 사람을 저버리지 말지니라. TSK: Take: de 14:27-29, 2ch 11:13,14, 2ch 31:4-21, ne 10:34-39, 1co 9:10-14