6 If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serveothergods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;
6 If your brother, the son of your mother, or your son or your daughter or the wife of your heart, or the friend who is as dear to you as your life, working on you secretly says to you, Let us go and give worship to other gods, strange to you and to your fathers;
6 네 동복 형제나 네 자녀나 네 품의 아내나 너와 생명을 함께하는 친구가 가만히 너를 꾀어 이르기를 너와 네 열조가 알지 못하던 다른 신들
[x]MKJV: If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend who [is] like your own soul, lures you secretly, saying, Let us go and serve other gods which you have not known, you nor your fathers, BBE: If your brother, the son of your mother, or your son or your daughter or the wife of your heart, or the friend who is as dear to you as your life, working on you secretly says to you, Let us go and give worship to other gods, strange to you and to your fathers; KAV: ¶ 네 형제나 네 어머니의 아들이나 네 아들딸이나 네 품의 아내나 네 자신의 혼같이 여기는 친구가 은밀히 너를 꾀어 이르기를, 우리가 가서 너와 네 조상들이 알지 못하던 다른 신들 TSK: thy brother: de 17:2,3, de 28:54, ge 16:5, pr 5:20, pr 18:24, mic 7:5-7, mt 12:48-50, 2co 5:16; which is: 1sa 18:1,3, 1sa 20:17, 2sa 1:26; entice: job 31:27, ga 2:4, eph 4:14, col 2:4, 2pe 2:1, 1jo 2:26,27, re 12:9, re 13:14, re 20:3; which thou: de 32:16-18, jud 2:13, jud 5:8, jud 10:6, 1ki 11:5-7, 2ki 17:30,31
7Namely, of the gods of the people which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the oneend of the earth even unto the otherend of the earth;
7 Gods of the peoples round about you, near or far, from one end of the earth to the other;
7 곧 네 사방에 둘러 있는 민족 혹 네게서 가깝든지 네게서 멀든지 땅 이 끝에서 저 끝까지 있는 민족의 신들을 우리가 가서 섬기자 할찌라도
[x]MKJV: that is, of the gods of the people who [are] around you, near you or far off from you, from the one end of the earth even to the other end of the earth, BBE: Gods of the peoples round about you, near or far, from one end of the earth to the other; KAV: 곧 네게서 가깝든지 네게서 멀든지 땅 이 끝에서 저 끝까지 네 주위에 있는 백성의 신들을 섬기자, 할지라도
8 Do not be guided by him or give attention to him; have no pity on him or mercy, and give him no cover;
8 너는 그를 좇지 말며 듣지 말며 긍휼히 보지 말며 애석히 여기지 말며 덮어 숨기지 말고
[x]MKJV: you shall not consent to him nor listen to him. Nor shall your eye pity him, nor shall you spare, nor shall you hide him. BBE: Do not be guided by him or give attention to him; have no pity on him or mercy, and give him no cover; KAV: 너는 그에게 동의하지 말며 그의 말에 귀를 기울이지 말고 네 눈으로 그를 불쌍히 보지 말며 용서하지도 말고 그를 숨겨 주지 말며 TSK: consent: ex 20:3, pr 1:10, ga 1:8,9, 1jo 5:21; shall thine: de 7:16, de 19:13, eze 5:11, eze 9:5,6
9 But thou shalt surelykill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
9 But put him to death without question; let your hand be the first stretched out against him to put him to death, and then the hands of all the people.
9 너는 용서 없이 그를 죽이되 죽일 때에 네가 먼저 그에게 손을 대고 후에 뭇 백성이 손을 대라
[x]MKJV: But you shall surely kill him. Your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hand of all the people. BBE: But put him to death without question; let your hand be the first stretched out against him to put him to death, and then the hands of all the people. KAV: 오직 너는 반드시 그를 죽이되 죽일 때에 네가 먼저 그에게 손을 대고 그 뒤에 온 백성이 손을 댈지니라. TSK: But: de 17:2-7, mt 10:37, lu 14:26; thine hand: de 17:7, joh 8:7, ac 7:58
10 And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
10 Let him be stoned with stones till he is dead; because it was his purpose to make you false to the Lord your God, who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house.
10 그는 애굽 땅 종 되었던 집에서 너를 인도하여 내신 네 하나님 여호와에게서 너를 꾀어 떠나게 하려한 자니 너는 돌로 쳐 죽이라
[x]MKJV: And you shall stone him with stones so that he dies, because he has sought to drive you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, from the house of slaves. BBE: Let him be stoned with stones till he is dead; because it was his purpose to make you false to the Lord your God, who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house. KAV: 그는 이집트 땅 속박의 집에서 너를 데리고 나오신 {주} 네 [하나님]으로부터 너를 밀어내려 한 자이므로 너는 그를 돌로 쳐서 죽일지니라. TSK: stone him: de 21:21, le 20:2,27, le 24:14-16,23, nu 15:35,36, jos 7:25, 2ch 24:21; which brought: ex 20:2
11 And all Israel shall hear, and fear, and shall do no moreany such wickedness as this is among you.
11 And all Israel, hearing of it, will be full of fear, and no one will again do such evil as this among you.
11 그리하면 온 이스라엘이 듣고 두려워하여 이같은 악을 다시는 너희 중에서 행하지 못하리라
[x]MKJV: And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this among you. BBE: And all Israel, hearing of it, will be full of fear, and no one will again do such evil as this among you. KAV: 그리하면 온 이스라엘이 듣고 두려워하여 다시는 이 같은 악을 너희 가운데서 행하지 아니하리라. TSK: And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you.: de 17:13, de 19:20, pr 19:25, pr 21:11, 1ti 5:20
12 If thou shalt hearsay in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying,
12 And if word comes to you, in one of the towns which the Lord your God is giving you for your resting-place,
12 네 하나님 여호와께서 네게 주어 거하게 하시는 한 성읍에 대하여 네게 소문이 들리기를
[x]MKJV: If, in one of your cities which the LORD your God has given you to dwell in, you shall hear [one] saying, BBE: And if word comes to you, in one of the towns which the Lord your God is giving you for your resting-place, KAV: ¶ {주} 네 [하나님]께서 네게 주어 거하게 하신 도시들 중 하나에서 네게 소문이 들려 이르기를, TSK: If thou shalt hear say in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying,: jos 22:11-34, jud 20:1,2-17