2 If there be foundamong you, within any of thy gates which the LORD thy Godgiveth thee, man or woman, that hath wroughtwickedness in the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant,
2 If there is any man or woman among you, in any of the towns which the Lord your God gives you, who does evil in the eyes of the Lord your God, sinning against his agreement,
2 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 어느 성중에서든지 너의 가운데 혹시 어떤 남자나 여자가 네 하나님 여호와의 목전에 악을 행하여 그 언약을 어기고
[x]MKJV: If there is found among you, inside any of your gates which the LORD your God gives you, a man or woman who does what is evil in the sight of the LORD your God, in breaking His covenant, BBE: If there is any man or woman among you, in any of the towns which the Lord your God gives you, who does evil in the eyes of the Lord your God, sinning against his agreement, KAV: ¶ {주} 네 [하나님]께서 네게 주시는 어느 성문 안에서 너희 가운데 남자나 여자가 {주} 네 [하나님]의 눈앞에서 악을 행하여 그분의 언약을 범하고 TSK: man: de 17:5, de 13:6-18, de 29:18; in transgressing: de 4:23, de 29:25, de 31:20, le 26:15,25, jos 7:11,15, jos 23:16, jud 2:20, 2ki 18:12, jer 31:32, eze 16:38, ho 6:7, ho 8:1, heb 8:9,10
3 And hath gone and servedothergods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;
3 By becoming a servant of other gods and worshipping them or the sun or the moon or all the stars of heaven, against my orders;
3 가서 다른 신들을 섬겨 그것에게 절하며 내가 명하지 아니한 일월성신에게 절한다 하자
[x]MKJV: and has gone and served other gods and worshiped them, either the sun, or moon, or any [of] the host of heaven, which I have not commanded, BBE: By becoming a servant of other gods and worshipping them or the sun or the moon or all the stars of heaven, against my orders; KAV: 가서 다른 신들을 섬겨 그들에게 경배하되 내가 명령하지 아니한 일 곧 해나 달이나 하늘의 군대 중 어느 것에게 경배하는 일을 행하며 TSK: the sun: de 4:19, 2ki 21:3, job 31:26,27, jer 8:2, eze 8:16; which: jer 7:22,23,31, jer 19:5, jer 32:35
4 And it be told thee, and thou hast heardof it, and inquireddiligently, and, behold, it betrue, and the thingcertain, that such abomination is wrought in Israel:
4 If word of this comes to your ears, then let this thing be looked into with care, and if there is no doubt that it is true, and such evil has been done in Israel;
4 혹이 그 일을 네게 고하므로 네가 듣거든 자세히 사실하여 볼찌니 만일 그 일과 말이 확실하여 이스라엘 중에 이런 가증한 일을 행함이 있으면
[x]MKJV: and if it is told you, and you have heard and inquired carefully, and, behold, it is true and the thing is certain, such abomination is done in Israel; BBE: If word of this comes to your ears, then let this thing be looked into with care, and if there is no doubt that it is true, and such evil has been done in Israel; KAV: 어떤 이가 그 일을 네게 고하므로 네가 듣거든 부지런히 물어볼지니, 보라, 만일 그 말이 사실이고 그 일이 확실하여 이스라엘 안에서 그런 가증한 일이 행하여졌으면 TSK: enquired: de 13:12-14, de 19:18, pr 25:2, joh 7:51
5 Then shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wickedthing, unto thy gates, even that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die.
5 Then you are to take the man or woman who has done the evil to the public place of your town, and they are to be stoned with stones till they are dead.
5 너는 그 악을 행한 남자나 여자를 네 성문으로 끌어내고 돌로 그 남자나 여자를 쳐 죽이되
[x]MKJV: then you shall bring forth that man or that woman who has committed that evil thing, to your gates, even that man or that woman, and shall stone them with stones until they die. BBE: Then you are to take the man or woman who has done the evil to the public place of your town, and they are to be stoned with stones till they are dead. KAV: 너는 그 사악한 일을 행한 그 남자나 그 여자를 네 성문으로 끌어내고 그 남자나 그 여자를 죽을 때까지 돌로 쳐서 죽이되 TSK: stone them: de 13:10,11, de 21:21, de 22:21,24, le 24:14,16, jos 7:25