8 If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, beingmatters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose;
8 If you are not able to give a decision as to who is responsible for a death, or who is right in a cause, or who gave the first blow in a fight, and there is a division of opinion about it in your town: then go to the place marked out by the Lord your God;
8 네 성중에서 송사로 다투는 일이 있으되 서로 피를 흘렸거나 다투었거나 구타하였거나 하여 네가 판결하기 어려운 일이 생기거든 너는 일어나 네 하나님 여호와의 택하실 곳으로 올라가서
[x]MKJV: If a matter [is] too hard for you in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, matters of strife within your gates, then you shall arise and go up to the place which the LORD your God shall choose. BBE: If you are not able to give a decision as to who is responsible for a death, or who is right in a cause, or who gave the first blow in a fight, and there is a division of opinion about it in your town: then go to the place marked out by the Lord your God; KAV: ¶ 네 성문 안에서 분쟁하는 일이 일어나 피와 피 사이에, 청원과 청원 사이에, 때리는 것과 때리는 것 사이에 네가 판단하기에 너무 어려운 일이 생기거든 너는 일어나 {주} 네 [하나님]께서 택하실 곳으로 올라가서 TSK: arise: de 1:17, ex 18:26, 1ki 3:16-28, 2ch 19:8-10, hag 2:11, mal 2:7; between blood: de 19:4,10,11, ex 21:12-14,20,22,28, ex 22:2, nu 35:11,16,19-34; get thee up: de 12:5, de 19:17, ps 122:4,5
9 And thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and inquire; and they shall show thee the sentence of judgment:
9 And come before the priests, the Levites, or before him who is judge at the time: and they will go into the question and give you a decision:
9 레위 사람 제사장과 당시 재판장에게로 나아가서 물으라 그리하면 그들이 어떻게 판결할 것을 네게 가르치리니
[x]MKJV: And [you] shall come to the priests of the Levites, and to the judge that shall be in those days, and ask. And they shall declare to you the sentence of judgment. BBE: And come before the priests, the Levites, or before him who is judge at the time: and they will go into the question and give you a decision: KAV: 레위 사람 제사장들과 그 당시의 재판관에게 나아가 물으라. 그리하면 그들이 재판의 판결을 네게 보여 주리라. TSK: the priests: jer 18:18, hag 2:11, mal 2:7; they shall: de 19:17-21, eze 44:24
10 And thou shalt do according to the sentenceㆍ, which they of that place which the LORD shall choose shall show thee; and thou shalt observe to do according to all that they inform thee:
10 And you are to be guided by the decision they give in the place named by the Lord, and do whatever they say:
10 여호와께서 택하신 곳에서 그들이 네게 보이는 판결의 뜻대로 네가 행하되 무릇 그들이 네게 가르치는대로 삼가 행할 것이니
[x]MKJV: And you shall do according to the sentence which they declare to you from that place which the LORD shall choose. And you shall be careful to do according to all that they tell you. BBE: And you are to be guided by the decision they give in the place named by the Lord, and do whatever they say: KAV: 너는 {주}께서 택하실 곳에서 그들이 보여 줄 판결에 따라 행하되 그들이 네게 알려 주는 대로 다 지켜 행할 것이니 TSK: And thou shalt do according to the sentence, which they of that place which the LORD shall choose shall shew thee; and thou shalt observe to do according to all that they inform thee:: mt 22:2,3
11 According to the sentence of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the sentence which they shall show thee, to the right hand, nor to the left.
11 Acting in agreement with their teaching and the decision they give: not turning to one side or the other from the word they have given you.
11 곧 그들이 네게 가르치는 법률의 뜻대로, 그들이 네게 고하는 판결대로 행할 것이요 그들이 네게 보이는 판결을 어기어서 좌로나 우로나 치우치지 말것이니라
[x]MKJV: According to the sentence of the law which they shall teach you and according to the judgment which they shall tell you, you shall do. You shall not turn aside from the sentence which they shall show you, to the right hand or the left. BBE: Acting in agreement with their teaching and the decision they give: not turning to one side or the other from the word they have given you. KAV: 곧 그들이 네게 가르칠 법의 판결에 따라 그들이 네게 알려 줄 판결에 따라 행할 것이요, 그들이 네게 보여 줄 판결을 거부하고 오른쪽으로나 왼쪽으로나 치우치지 말지니라. TSK: According to: jos 1:7, mal 2:8,9, ro 13:1-6, tit 3:1, 1pe 2:13-15, 2pe 2:10, jude 1:8; to the right: de 17:20, de 5:32, de 28:14, jos 1:7, jos 23:6, 2sa 14:19, pr 4:27
12 And the man that will dopresumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.
12 And any man who, in his pride, will not give ear to the priest whose place is there before the Lord your God, or to the judge, is to be put to death: you are to put away the evil from Israel.
12 사람이 만일 천자히 하고 네 하나님 여호와 앞에 서서 섬기는 제사장이나 재판장을 듣지 아니하거든 그 사람을 죽여 이스라엘 중에서 악을 제하여 버리라
[x]MKJV: And the man that acts proudly and will not listen to the priest who stands to minister there before the LORD your God, or to the judge, even that man shall die. And you shall put away the evil from Israel. BBE: And any man who, in his pride, will not give ear to the priest whose place is there before the Lord your God, or to the judge, is to be put to death: you are to put away the evil from Israel. KAV: 사람이 만일 자기 뜻대로 행하고 거기서 {주} 네 [하나님] 앞에 서서 섬기는 제사장이나 재판관의 말에 귀를 기울이지 아니하거든 너는 그 사람을 죽여 이스라엘에서 악을 제거할지니라. TSK: will do: de 13:5,11, nu 15:30, ezr 10:8, ps 19:13, ho 4:4, mt 10:14, heb 10:26-29; and will not hearken: jer 25:3-14; the priest: de 10:8, de 18:5,7, lu 10:16, joh 12:48, joh 20:23, 1th 4:2,8; that man: heb 10:28; thou shalt: de 17:7, de 13:5, pr 21:11, 1ti 5:20
13 And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
13 And all the people, hearing of it, will be full of fear and put away their pride.
13 그리하면 온 백성이 듣고 두려워하여 다시는 천자히 행치 아니하리라
[x]MKJV: And all the people shall hear and fear, and not be presumptuous any more. BBE: And all the people, hearing of it, will be full of fear and put away their pride. KAV: 그리하면 온 백성이 듣고 두려워하여 다시는 자기 뜻대로 행하지 아니하리라. TSK: shall hear: de 13:11, de 19:20; presumptuously: nu 15:30,31