9 When thou art come into the land which the LORD thy Godgiveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.
9 When you have come into the land which the Lord your God is giving you, do not take as your example the disgusting ways of those nations.
9 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 들어가거든 너는 그 민족들의 가증한 행위를 본받지 말 것이니
[x]MKJV: When you come to the land which the LORD your God gives you, you shall not learn to do according to the abominations of those nations. BBE: When you have come into the land which the Lord your God is giving you, do not take as your example the disgusting ways of those nations. KAV: ¶ {주} 네 [하나님]께서 네게 주시는 땅에 들어가거든 너는 그 민족들의 가증한 것들을 따라 행하는 것을 배우지 말며 TSK: When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.: de 12:29-31, le 18:26,27,30
10 There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that usethdivination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch,
10 Let there not be seen among you anyone who makes his son or his daughter go through the fire, or anyone using secret arts, or a maker of strange sounds, or a reader of signs, or any wonder-worker,
10 그 아들이나 딸을 불 가운데로 지나게 하는 자나 복술자나 길흉을 말하는 자나 요술하는 자나 무당이나
11 Or a charmerㆍ, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer.
11 Or anyone using secret force on people, or putting questions to a spirit, or having secret knowledge, or going to the dead for directions.
11 진언자나 신접자나 박수나 초혼자를 너의 중에 용납하지 말라
[x]MKJV: or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or one who calls to the dead. BBE: Or anyone using secret force on people, or putting questions to a spirit, or having secret knowledge, or going to the dead for directions. KAV: 마법사나 부리는 영들에게 묻는 자나 마술사나 강신술사가 너희 가운데 있지 못하게 할지니라. TSK: or a necromancer: 1sa 28:11-14
12 For all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.
12 For all who do such things are disgusting to the Lord; and because of these disgusting things the Lord your God is driving them out before you.
12 무릇 이런 일을 행하는 자는 여호와께서 가증히 여기시나니 이런 가증한 일로 인하여 네 하나님 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아 내시느니라
[x]MKJV: For all that do these things [are] an abomination to the LORD. And because of these abominations the LORD your God drives them out from before you. BBE: For all who do such things are disgusting to the Lord; and because of these disgusting things the Lord your God is driving them out before you. KAV: 이런 일들을 행하는 자는 다 {주}께 가증한 자니 이런 가증한 일들로 인하여 {주} 네 [하나님]께서 그들을 네 앞에서 쫓아내시느니라. TSK: For all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.: de 9:4, le 18:24,27
13 Thou shalt be perfect with the LORD thy God.
13 You are to be upright in heart before the Lord your God.
13 너는 네 하나님 여호와 앞에 완전하라
[x]MKJV: You shall be perfect with the LORD your God. BBE: You are to be upright in heart before the Lord your God. KAV: 너는 {주} 네 [하나님]께 대해 완전할지니라. TSK: Thou shalt: ge 6:9, ge 17:1, job 1:1,8, ps 37:37, mt 5:48, php 3:12,15, re 3:2
14 For these nations, which thou shalt possess, hearkened unto observers of times, and unto diviners: but as for thee, the LORD thy God hath not suffered thee so to do.
14 For these nations, whose land you are taking, give attention to readers of signs and to those using secret arts: but the Lord your God will not let you do so.
14 네가 쫓아낼 이 민족들은 길흉을 말하는 자나 복술자의 말을 듣거니와 네게는 네 하나님 여호와께서 이런 일을 용납지 아니하시느니라
[x]MKJV: For these nations whom you shall possess listened to observers of clouds and to diviners. But as for you, the LORD your God has not allowed you [to do] so. BBE: For these nations, whose land you are taking, give attention to readers of signs and to those using secret arts: but the Lord your God will not let you do so. KAV: 네가 소유할 이 민족들은 때를 관찰하는 자나 점을 치는 자의 말에 귀를 기울였으나 너에 관하여는 {주} 네 [하나님]께서 그렇게 하는 것을 허락하지 아니하셨느니라. TSK: hath not suffered: de 18:10, ge 20:6, ps 147:19,20, ac 14:16