16 If a falsewitness rise up against any man to testify against him that which iswrong;
16 If a false witness makes a statement against a man, saying that he has done wrong,
16 만일 위증하는 자가 있어 아무 사람이 악을 행하였다 말함이 있으면
[x]MKJV: If a false witness rises up against any man to testify a falling away against him, BBE: If a false witness makes a statement against a man, saying that he has done wrong, KAV: ¶ 만일 거짓 증인이 일어나서 어떤 사람을 대적하며 그 사람을 치려고 잘못된 것을 증언하면 TSK: a false witness: ex 23:1-7, 1ki 21:10-13, ps 27:12, ps 35:11, mr 14:55-59, ac 6:13
17 Then both the men, between whom the controversyis, shall standbefore the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days;
17 Then the two men, between whom the argument has taken place, are to come before the Lord, before the priests and judges who are then in power;
17 그 논쟁하는 양방이 같이 하나님 앞에 나아가 당시 제사장과 재판장 앞에 설 것이요
[x]MKJV: then both the men who are disagreeing shall stand before the LORD, before the priests and the judges which shall be in those days. BBE: Then the two men, between whom the argument has taken place, are to come before the Lord, before the priests and judges who are then in power; KAV: 분쟁하는 그 두 사람이 {주} 앞에서 그 당시의 제사장들과 재판관들 앞에 설 것이요, TSK: Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days;: de 17:9, de 21:5, mal 2:7, mt 23:2,3
18 And the judges shall make diligentinquisition: and, behold, if the witnessbe a falsewitness, and hath testifiedfalsely against his brother;
18 And the judges will have the question looked into with care: and if the witness is seen to be false and to have made a false statement against his brother,
18 재판장은 자세히 사실하여 그 증인이 위증인이라 그 형제를 거짓으로 무함한 것이 판명되거든
[x]MKJV: And the judges shall make careful inquiry. And behold, [if] the witness [is] a false witness [and] has testified falsely against his brother, BBE: And the judges will have the question looked into with care: and if the witness is seen to be false and to have made a false statement against his brother, KAV: 재판관들은 부지런히 조사할지니, 보라, 그 증인이 거짓 증인이며 자기 형제를 치려고 거짓으로 증언하였거든 TSK: diligent: de 13:14, de 17:4, 2ch 19:6,7, job 19:16
19 Then shall ye do unto him, as he had thought to have done unto his brother: so shalt thou put the evilaway from among you.
19 Then do to him what it was his purpose to do to his brother: and so put away the evil from among you.
19 그가 그 형제에게 행하려고 꾀한대로 그에게 행하여 너희 중에서 악을 제하라
[x]MKJV: then you shall do to him as he had thought to have done to his brother. So you shall put the evil away from among you. BBE: Then do to him what it was his purpose to do to his brother: and so put away the evil from among you. KAV: 너희는 그가 자기 형제에게 행하려고 생각한 대로 그에게 행하여 이로써 너희 가운데서 악을 제거하라. TSK: Then shall: pr 19:5,9, jer 14:15, da 6:24; so shalt: de 13:5, de 17:7, de 19:20, de 21:20,21, de 22:21,24, de 24:7
20 And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforthcommit no more any such evilamong you.
20 And the rest of the people, hearing of it, will be full of fear, and never again do such evil among you.
20 그리하면 그 남은 자들이 듣고 두려워하여 이 후부터는 이런 악을 너희 중에서 다시 행하지 아니하리라
[x]MKJV: And those who remain shall hear and fear, and shall commit from then on no such evil among you. BBE: And the rest of the people, hearing of it, will be full of fear, and never again do such evil among you. KAV: 그리하면 남은 자들이 듣고 두려워하여 그 뒤로는 너희 가운데서 다시는 그런 악을 행하지 아니하리라. TSK: And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.: de 13:11, de 17:7,13, de 21:21, pr 21:11, ro 13:3,4, 1ti 5:20
21 And thine eye shall not pity; butlifeshall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
21 Have no pity; let life be given for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
21 네 눈이 긍휼히 보지 말라 생명은 생명으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로니라
[x]MKJV: And your eye shall not pity. Life [shall go] for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. BBE: Have no pity; let life be given for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. KAV: 네 눈이 불쌍히 보지 말라. 오직 생명은 생명으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로 갚을지니라. TSK: life shall: ex 21:23-25, le 24:17-21, mt 5:38,39