1 If one be foundslain in the land which the LORD thy Godgiveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:
1 If, in the land which the Lord your God is giving you, you come across the dead body of a man in the open country, and you have no idea who has put him to death:
1 네 하나님 여호와께서 네게 주어 얻게 하시는 땅에서 혹시 피살한 시체가 들에 엎드러진 것을 발견하고 그 쳐 죽인 자가 누구인지 알지 못하거든
[x]MKJV: If [one] is found dead in the land which the LORD your God gives you to possess it, lying in the field, and it is not known who has killed him, BBE: If, in the land which the Lord your God is giving you, you come across the dead body of a man in the open country, and you have no idea who has put him to death: KAV: {주} 네 [하나님]께서 네게 주어 소유하게 하시는 땅에서 혹시 죽어서 들에 쓰러진 자를 발견했으나 누가 그를 죽였는지 알지 못하거든 TSK: If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:: ps 5:6, ps 9:12, pr 28:17, isa 26:21, ac 28:4
2 Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
2 Then your responsible men and your judges are to come out, and give orders for the distance from the dead body to the towns round about it to be measured;
2 너의 장로들과 재판장들이 나가서 그 피살한 곳에서 사면에 있는 각 성읍의 원근을 잴 것이요
[x]MKJV: then your elders and your judges shall come forth. And they shall measure to the cities which [are] around him who is dead. BBE: Then your responsible men and your judges are to come out, and give orders for the distance from the dead body to the towns round about it to be measured; KAV: 네 장로들과 재판관들이 나가서 죽임 당한 자의 사방에 있는 도시들까지의 거리를 잴 것이요, TSK: Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:: de 16:18,19, ro 13:3,4
3 And it shall be, that the citywhich isnext unto the slain man, even the elders of that city shall take an heiferㆍ, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;
3 And whichever town is nearest to the body, the responsible men of that town are to take from the herd a young cow which has never been used for work or put under the yoke;
3 그 피살한 곳에서 제일 가까운 성읍 곧 그 성읍의 장로들이 아직 부리우지 아니하고 멍에를 메지 아니한 암송아지를 취하고
[x]MKJV: And it shall be, the city nearest to the slain one, even the elders of that city shall take a heifer which has not been worked with, which has not drawn in the yoke. BBE: And whichever town is nearest to the body, the responsible men of that town are to take from the herd a young cow which has never been used for work or put under the yoke; KAV: 그 죽임 당한 자에게서 가장 가까운 도시 곧 그 도시의 장로들이 아직 부리지 않았고 멍에를 메지 않은 암송아지 한 마리를 취하고 TSK: an: nu 19:2, jer 31:18, mt 11:28-30, php 2:8