23 If a damselthat is a virgin be betrothed unto an husband, and a manfind her in the city, and lie with her;
23 If a young virgin has given her word to be married to a man, and another man meeting her in the town, has connection with her;
23 처녀인 여자가 남자와 약혼한 후에 어떤 남자가 그를 성읍중에서 만나 통간하면
[x]MKJV: If a girl [who is] a virgin is engaged to a husband, and a man finds her in the city and lies with her, BBE: If a young virgin has given her word to be married to a man, and another man meeting her in the town, has connection with her; KAV: ¶ 처녀인 여자가 남편과 정혼한 뒤에 어떤 남자가 도시에서 그녀를 만나서 그녀와 함께 누우면 TSK: If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;: de 20:7, mt 1:18,19
24 Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, becauseshecried not, being in the city; and the man, becausehe hath humbled his neighbour'swife: so thou shalt put awayevil from among you.
24 Then you are to take the two of them to the doorway of the town, and have them stoned to death; the young virgin, because she gave no cry for help, though it was in the town, and the man, because he has put shame on his neighbour's wife: so you are to put away evil from among you.
24 너희는 그들을 둘 다 성읍문으로 끌어내고 그들을 돌로 쳐 죽일 것이니 그 처녀는 성읍 중에 있어서도 소리지르지 아니하였음이요 그 남자는 그 이웃의 아내를 욕보였음이라 너는 이같이 하여 너의 중에 악을 제할지니라
[x]MKJV: then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them with stones that they die; the girl because she did not cry out in the city, and the man because he has humbled his neighbor's wife. So you shall put away evil from among you. BBE: Then you are to take the two of them to the doorway of the town, and have them stoned to death; the young virgin, because she gave no cry for help, though it was in the town, and the man, because he has put shame on his neighbour's wife: so you are to put away evil from among you. KAV: 너희는 그들을 둘 다 그 도시의 성문으로 끌어내고 돌로 쳐서 죽일지니 이는 그 처녀가 도시에 있으면서도 소리 지르지 아니하였기 때문이요, 또 그 남자가 자기 이웃의 아내를 비천하게 하였기 때문이라. 너는 이같이 너희 가운데서 악을 제거할지니라. TSK: he hath humbled: de 21:14, ge 29:21, mt 1:20,24; so thou shalt put: de 22:21,22,24, de 13:5, 1co 5:2,13
25 But if a manfind a betrotheddamsel in the field, and the manforce her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:
25 But if the man, meeting such a virgin in the open country, takes her by force, then only the man is to be put to death;
25 만일 남자가 어떤 약혼한 처녀를 들에서 만나서 강간하였거든 그 강간한 남자만 죽일 것이요
[x]MKJV: But if a man finds an engaged girl in the field, and the man forces her and lies with her, then only the man that lay with her shall die. BBE: But if the man, meeting such a virgin in the open country, takes her by force, then only the man is to be put to death; KAV: ¶ 그러나 만일 남자가 들에서 어떤 정혼한 처녀를 만나서 강제로 그녀와 함께 누웠거든 그녀와 함께 누운 남자만 죽일 것이요, TSK: force her: 2sa 13:14
26 But unto the damsel thou shalt donothing; there is in the damsel no sinworthy of death: for as when a manriseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:
26 Nothing is to be done to the virgin, because there is no cause of death in her: it is the same as if a man made an attack on his neighbour and put him to death:
26 처녀에게는 아무 것도 행치 말것은 처녀에게는 죽일 죄가 없음이라 이 일은 사람이 일어나 그 이웃을 쳐 죽인 것과 일반이라
[x]MKJV: But you shall do nothing to the girl. No sin [worthy] of death [is] in the girl; for as when a man rises against his neighbor and slays him, even so is this matter. BBE: Nothing is to be done to the virgin, because there is no cause of death in her: it is the same as if a man made an attack on his neighbour and put him to death: KAV: 처녀에게는 아무것도 행하지 말지니 그 처녀에게는 죽음에 해당하는 죄가 없느니라. 이 일은 마치 사람이 자기 이웃을 치려고 일어나서 그를 죽인 경우와 같으니라. TSK: no sin: de 21:22
27 For he found her in the field, and the betrotheddamselcried, and there was none to save her.
27 For he came across her in the open country, and there was no one to come to the help of the virgin in answer to her cry.
27 남자가 처녀를 들에서 만난 까닭에 그 약혼한 처녀가 소리질러도 구원할 자가 없었음이니라
[x]MKJV: For he found her in the field, the engaged girl cried out, but [there was] none to save her. BBE: For he came across her in the open country, and there was no one to come to the help of the virgin in answer to her cry. KAV: 남자가 들에서 처녀를 만났으므로 그 정혼한 처녀가 소리 질러도 그녀를 구원할 자가 없었느니라. TSK: cried: 1co 13:7