1 When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath foundsomeuncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and giveit in her hand, and send her out of his house.
1 If a man takes a wife, and after they are married she is unpleasing to him because of some bad quality in her, let him give her a statement in writing and send her away from his house.
1 사람이 아내를 취하여 데려온 후에 수치되는 일이 그에게 있음을 발견하고 그를 기뻐하지 아니하거든 이혼 증서를 써서 그 손에 주고 그를 자기 집에서 내어 보낼 것이요
[x]MKJV: When a man has taken a wife and married her, and it happens that she finds no favor in his eyes, because he has found some uncleanness in her, then let him write her a bill of divorce and put it] in her hand, and send her out of his house. BBE: If a man takes a wife, and after they are married she is unpleasing to him because of some bad quality in her, let him give her a statement in writing and send her away from his house. KAV: 남자가 아내를 취하여 그녀와 결혼한 뒤에 그녀에게 부정함이 있음을 발견하였으므로 그녀가 그의 눈에 은총을 얻지 못하거든 그는 이혼 증서를 써서 그녀의 손에 주고 그녀를 자기 집에서 내보낼 것이요, TSK: hath taken: de 21:15, de 22:13, ex 21:10; then let him: de 24:3, jer 3:8, mt 5:31,32, mt 19:7-9, mr 10:4-12; divorcement: isa 50:1; send her: de 22:19,29, mal 2:16, mt 1:19, lu 16:18, 1co 7:11,12
2 And when she is departed out of his house, she may go and be anotherman'swife.
2 And when she has gone away from him, she may become another man's wife.
2 그 여자는 그 집에서 나가서 다른 사람의 아내가 되려니와
[x]MKJV: And when she has departed from his house, she goes and becomes another man's; BBE: And when she has gone away from him, she may become another man's wife. KAV: 그 여자는 그의 집을 떠나 나가서 다른 사람의 아내가 될 수 있느니라. TSK: she may go: le 21:7,14, le 22:13, nu 30:9, eze 44:22, mt 5:32, mr 10:11, 1co 7:15
3 And if the latterhusbandhate her, and write her a bill of divorcement, and givethit in her hand, and sendeth her out of his house; or if the latterhusbanddie, which took her to be his wife;
3 And if the second husband has no love for her and, giving her a statement in writing, sends her away; or if death comes to the second husband to whom she was married;
3 그 후부도 그를 미워하여 이혼 증서를 써서 그 손에 주고 그를 자기 집에서 내어 보내었거나 혹시 그를 아내로 취한 후부가 죽었다 하자
[x]MKJV: and the latter husband hates her and writes her a bill of divorce and puts [it] in her hand and sends her out of his house; or if the latter husband dies, he who took her to be his wife BBE: And if the second husband has no love for her and, giving her a statement in writing, sends her away; or if death comes to the second husband to whom she was married; KAV: 그런데 나중의 남편도 그녀를 미워하여 이혼 증서를 써서 그녀의 손에 주고 그녀를 자기 집에서 내보냈거나 혹은 그녀를 아내로 취한 나중의 남편이 죽었으면
4 Her formerhusband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that isabominationbefore the LORD: and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy Godgiveth thee for an inheritance.
4 Her first husband, who had sent her away, may not take her back after she has been wife to another; for that is disgusting to the Lord: and you are not to be a cause of sin in the land which the Lord your God is giving you for your heritage.
4 그 여자가 이미 몸을 더럽혔은즉 그를 내어 보낸 전부가 그를 다시 아내로 취하지 말찌니 이 일은 여호와 앞에 가증한 것이라 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주시는 땅으로 너는 범죄케 하지 말찌니라
[x]MKJV: her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife after she is defiled. For that [is] hateful before the LORD. And you shall not cause the land to sin, which the LORD your God gives you for an inheritance. BBE: Her first husband, who had sent her away, may not take her back after she has been wife to another; for that is disgusting to the Lord: and you are not to be a cause of sin in the land which the Lord your God is giving you for your heritage. KAV: 그 여자가 몸을 더럽힌 이후에 그녀를 내보낸 먼저 남편이 그녀를 다시 아내로 취하지 말지니 그 일은 {주} 앞에 가증한 것이니라. 너는 {주} 네 [하나님]께서 네게 상속 재산으로 주시는 땅으로 하여금 죄를 짓지 못하게 할지니라. TSK: Her former: jer 3:1; thou shalt: le 18:24-28, jos 22:17,18