19 When thou cuttest down thine harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hands.
19 When you get in the grain from your field, if some of the grain has been dropped by chance in the field, do not go back and get it, but let it be for the man from a strange land, the child without a father, and the widow: so that the blessing of the Lord your God may be on all the work of your hands.
19 네가 밭에서 곡식을 벨 때에 그 한 뭇을 밭에 잊어버렸거든 다시 가서 취하지 말고 객과 고아와 과부를 위하여 버려두라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네 손으로 하는 범사에 복을 내리시리라
[x]MKJV: When you cut down your harvest in your field, and have forgotten a sheaf in the field, you shall not go again to bring it. It shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow; so that the LORD your God may bless you in all the work of your hand. BBE: When you get in the grain from your field, if some of the grain has been dropped by chance in the field, do not go back and get it, but let it be for the man from a strange land, the child without a father, and the widow: so that the blessing of the Lord your God may be on all the work of your hands. KAV: ¶ 네가 밭에서 수확물을 벨 때에 곡식 단 하나를 밭에서 잊어버렸거든 다시 가서 그것을 가져오지 말라. 그것은 나그네와 아버지 없는 자와 과부를 위한 것이 되리라. 그리하면 {주} 네 [하나님]께서 네 손의 모든 일에서 네게 복을 주시리라. TSK: When thou: le 19:9,10, le 23:22, ru 2:16, ps 41:1; it shall be: de 24:20,21, de 14:29, de 26:13; may bless: de 15:10, job 31:16-22, job 42:12, ps 41:1-3, ps 112:9, pr 11:24,25, pr 14:21, pr 19:17, isa 32:8, isa 58:7-11, lu 6:35,38, lu 14:13,14, 2co 9:6-8, 1jo 3:17-19
20 When thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughsagain: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
20 When you are shaking the fruit from your olive-trees, do not go over the branches a second time: let some be for the man from a strange land, the child without a father, and the widow.
20 네가 네 감람나무를 떤 후에 그 가지를 다시 살피지 말고 그 남은 것은 객과 고아와 과부를 위하여 버려두며
[x]MKJV: When you beat your olive tree, you shall not go over the boughs again. It shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. BBE: When you are shaking the fruit from your olive-trees, do not go over the branches a second time: let some be for the man from a strange land, the child without a father, and the widow. KAV: 네가 올리브나무를 떤 뒤에 그 가지를 다시 살피러 가지 말지니 그것은 나그네와 아버지 없는 자와 과부를 위한 것이 되리라.
21 When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not gleanitafterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
21 When you are pulling the grapes from your vines, do not take up those which have been dropped; let them be for the man from a strange land, the child without a father, and the widow.
21 네가 네 포도원의 포도를 딴 후에 그 남은 것을 다시 따지 말고 객과 고아와 과부를 위하여 버려두라
[x]MKJV: When you gather the grapes from your vineyard, you shall not glean afterward. It shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. BBE: When you are pulling the grapes from your vines, do not take up those which have been dropped; let them be for the man from a strange land, the child without a father, and the widow. KAV: 네가 포도원의 포도를 거둔 뒤에 나중에 그 남은 것을 주워 모으지 말지니 그것은 나그네와 아버지 없는 자와 과부를 위한 것이 되리라. TSK: gatherest: de 24:19, le 19:9,10
22 And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.
22 Keep in mind that you were a servant in the land of Egypt: for this is why I give you orders to do this.
22 너는 애굽 땅에서 종 되었던 것을 기억하라 이러므로 내가 네게 이 일을 행하라 명하노라
[x]MKJV: And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt. Therefore I command you to do this thing. BBE: Keep in mind that you were a servant in the land of Egypt: for this is why I give you orders to do this. KAV: 네가 이집트 땅에서 노예였던 것을 너는 기억하라. 그러므로 내가 네게 명령하여 이 일을 행하게 하노라. TSK: And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.: de 24:18, de 5:14,15, de 7:8, isa 51:1, 2co 8:8,9, eph 5:1,2, 1jo 4:10,11