1 And it shall come to pass, if thou shalt hearkendiligently unto the voice of the LORD thy God, to observeand to do all his commandments which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee on high above all nations of the earth:
1 Now if you give ear to the voice of the Lord your God, and keep with care all these orders which I have given you today, then the Lord your God will put you high over all the nations of the earth:
1 네가 네 하나님 여호와의 말씀을 삼가 듣고 내가 오늘날 네게 명하는 그 모든 명령을 지켜 행하면 네 하나님 여호와께서 너를 세계 모든 민족 위에 뛰어나게 하실 것이라
[x]MKJV: And it will be, if you shall listen carefully to the voice of the LORD your God, to observe [and] to do all His commandments which I command you today, the LORD your God will set you on high above all nations of the earth. BBE: Now if you give ear to the voice of the Lord your God, and keep with care all these orders which I have given you today, then the Lord your God will put you high over all the nations of the earth: KAV: 네가 {주} 네 [하나님]의 음성에 부지런히 귀를 기울이고 내가 이 날 네게 명령하는 그분의 모든 명령을 지키고 행하면 {주} 네 [하나님]께서 땅의 모든 민족들 위로 너를 높이 세우시리라. TSK: If thou shalt: de 11:13, de 15:5, de 27:1, ex 15:26, le 26:3-13, ps 106:3, ps 111:10, isa 1:19, isa 3:10, isa 55:2,3, jer 11:4, jer 12:16, jer 17:24, lu 11:28; to do all: ps 119:6,128, lu 1:6, joh 15:14, ga 3:10, jas 2:10,11; will set: de 26:19, ps 91:14, ps 148:14, lu 9:48, ro 2:7
2 And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.
2 And all these blessings will come on you and overtake you, if your ears are open to the voice of the Lord your God.
2 네가 네 하나님 여호와의 말씀을 순종하면 이 모든 복이 네게 임하며 네게 미치리니
[x]MKJV: And all these blessings shall come on you and overtake you, if you will listen to the voice of the LORD your God. BBE: And all these blessings will come on you and overtake you, if your ears are open to the voice of the Lord your God. KAV: 네가 {주} 네 [하나님]의 음성에 귀를 기울이면 이 모든 복이 네게 임하며 너를 따라잡으리니 TSK: come on thee: de 28:15,45, zec 1:6, 1ti 4:8
3Blessedshalt thou be in the city, and blessedshalt thou be in the field.
3 A blessing will be on you in the town, and a blessing in the field.
4Blessedshall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
4 A blessing will be on the fruit of your body, and on the fruit of your land, on the fruit of your cattle, the increase of your herd, and the young of your flock.
4 네 몸의 소생과 네 토지의 소산과 네 짐승의 새끼와 우양의 새끼가 복을 받을 것이며
[x]MKJV: The fruit of your body [shall be] blessed, and the fruit of your ground, and the fruit of your cattle, the increase of your cows, and the flocks of your sheep. BBE: A blessing will be on the fruit of your body, and on the fruit of your land, on the fruit of your cattle, the increase of your herd, and the young of your flock. KAV: 네 몸의 열매와 네 땅의 열매와 네 가축의 열매와 네 암소의 번식과 네 양 떼가 복을 받고 TSK: Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.: de 28:11, de 7:13, ge 22:17, ge 49:25, le 26:9, ps 107:38, ps 127:3, ps 128:3, pr 10:22, pr 13:22, pr 20:7, 1ti 4:8
5Blessedshall be thy basket and thy store.
5 A blessing will be on your basket and on your bread-basin.
5 네 광주리와 떡반죽 그릇이 복을 받을 것이며
[x]MKJV: Your basket and your store [shall be] blessed. BBE: A blessing will be on your basket and on your bread-basin. KAV: 네 바구니와 쌓아 둔 것이 복을 받으며
6Blessedshalt thou be when thou comest in, and blessedshalt thou be when thou goest out.
6 A blessing will be on your coming in and on your going out.
6 네가 들어와도 복을 받고 나가도 복을 받을 것이니라
[x]MKJV: You [shall be] blessed when you come in, and blessed when you go out. BBE: A blessing will be on your coming in and on your going out. KAV: 네가 들어와도 복을 받고 나가도 복을 받으리라. TSK: Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.: de 31:2, nu 27:17, 2sa 3:25, 2ch 1:10, ps 121:8
7 The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee oneway, and fleebefore thee sevenways.
7 By the power of the Lord, those who take arms against you will be overcome before you: they will come out against you one way, and will go in flight from you seven ways.
7 네 대적들이 일어나 너를 치려하면 여호와께서 그들을 네 앞에서 패하게 하시리니 그들이 한 길로 너를 치러 들어왔으나 네 앞에서 일곱 길로 도망하리라
[x]MKJV: The LORD shall cause your enemies that rise up against you to be stricken before your face. They shall come out against you one way, and flee before you seven ways. BBE: By the power of the Lord, those who take arms against you will be overcome before you: they will come out against you one way, and will go in flight from you seven ways. KAV: {주}께서 너를 치려고 일어나는 원수들을 네 얼굴 앞에서 쳐서 패하게 하시리니 그들이 너를 치러 한 길로 들어와 네 앞에서 일곱 길로 도망하리라. TSK: shall cause: de 28:25, de 32:30, le 26:7,8, 2sa 22:38-41, ps 89:23; flee before: jos 8:22, jos 10:10,11,42, 1sa 7:3,4,10,11, 2ch 14:2-6,9-15, 2ch 19:4, 2ch 20:22-25, 2ch 31:20,21, 2ch 32:21,22
8 The LORD shall command the blessing upon thee in thy storehouses, and in all that thou settest thine hand unto; and he shall bless thee in the land which the LORD thy Godgiveth thee.
8 The Lord will send his blessing on your store-houses and on everything to which you put your hand: his blessing will be on you in the land which the Lord your God is giving you.
8 여호와께서 명하사 네 창고와 네 손으로 하는 모든 일에 복을 내리시고 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에서 네게 복을 주실 것이며
[x]MKJV: The LORD shall command the blessing on you in your storehouses, and all that you set your hand to. And He shall bless you in the land which the LORD your God gives you. BBE: The Lord will send his blessing on your store-houses and on everything to which you put your hand: his blessing will be on you in the land which the Lord your God is giving you. KAV: {주}께서 명령하사 네 창고와 네 손으로 하는 모든 일에 복을 내리시고 {주} 네 [하나님]께서 네게 주시는 땅에서 네게 복을 주시리라. TSK: command: le 25:21, ps 42:8, ps 44:4, ps 133:3; storehouses: le 26:4,5,10, 2ki 6:27, ps 144:13, pr 3:9,10, hag 2:19, mal 3:10,11, mt 6:26, mt 13:30, lu 12:18,24,25; settest: de 15:10
9 The LORD shall establish thee an holypeople unto himself, as he hath sworn unto thee, if thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, and walk in his ways.
9 The Lord will keep you as a people holy to himself, as he has said to you in his oath, if you keep the orders of the Lord your God and go on walking in his ways.
9 네가 네 하나님 여호와의 명령을 지켜 그 길로 행하면 여호와께서 네게 맹세하신 대로 너를 세워 자기의 성민이 되게 하시리니
[x]MKJV: The LORD shall establish you a holy people to Himself, as He has sworn to you, if you shall keep the commandments of the LORD your God and walk in His ways. BBE: The Lord will keep you as a people holy to himself, as he has said to you in his oath, if you keep the orders of the Lord your God and go on walking in his ways. KAV: 네가 {주} 네 [하나님]의 명령을 지켜 그분의 길로 걸으면 그분께서 네게 맹세하신 대로 너를 굳게 세워 자신에게 거룩한 백성이 되게 하시리니 TSK: establish: de 7:6, de 26:18,19, de 29:13, ge 17:7, ex 19:5,6, ps 87:5, isa 1:26, isa 62:12, 2th 3:3, tit 2:14, 1pe 2:9-11, 1pe 5:10; sworn: de 7:8, de 13:17, de 29:12, ex 19:5,6, jer 11:5, heb 6:13-18
10 And all people of the earth shall see that thou art called by the name of the LORD; and they shall be afraid of thee.
10 And all the peoples of the earth will see that the name of the Lord is on you, and they will go in fear of you.
11 And the LORD shall make thee plenteous in goods, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which the LORDsware unto thy fathers to give thee.
11 And the Lord will make you fertile in every good thing, in the fruit of your body, and the fruit of your cattle, and the fruit of your fields, in the land which the Lord, by his oath to your fathers, said he would give you.
11 여호와께서 네게 주리라고 네 열조에게 맹세하신 땅에서 네게 복을 주사 네 몸의 소생과 육축의 새끼와 토지의 소산으로 많게 하시며
[x]MKJV: And the LORD shall prosper you in goods, in the fruit of your body, and in the fruit of your cattle, and in the fruit of your ground, in the land which the LORD swore to your fathers to give you. BBE: And the Lord will make you fertile in every good thing, in the fruit of your body, and the fruit of your cattle, and the fruit of your fields, in the land which the Lord, by his oath to your fathers, said he would give you. KAV: 또 {주}께서 네게 주리라고 네 조상들에게 맹세하신 땅에서 {주}께서 네 재물과 네 몸의 열매와 네 가축의 열매와 네 땅의 열매를 많게 하시며 TSK: plenteous: de 28:4, de 30:9, le 26:9, pr 10:22; in goods: job 19:17, ps 132:11
12 The LORD shall open unto thee his goodtreasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto manynations, and thou shalt not borrow.
12 Opening his store-house in heaven, the Lord will send rain on your land at the right time, blessing all the work of your hands: other nations will make use of your wealth, and you will have no need of theirs.
12 여호와께서 너를 위하여 하늘의 아름다운 보고를 열으사 네 땅에 때를 따라 비를 내리시고 네 손으로 하는 모든 일에 복을 주시리니 네가 많은 민족에게 꾸어줄찌라도 너는 꾸지 아니할 것이요
[x]MKJV: The LORD shall open to you His good treasure, the heaven to give the rain to your land in its season, and to bless all the work of your hand. And you shall loan to many nations, and you shall not borrow. BBE: Opening his store-house in heaven, the Lord will send rain on your land at the right time, blessing all the work of your hands: other nations will make use of your wealth, and you will have no need of theirs. KAV: {주}께서 너를 위하여 자신의 좋은 보고 즉 하늘을 여사 네 땅에 제 때에 비를 내리시고 네 손의 모든 일에 복을 주시리니 네가 많은 민족들에게 꾸어 주며 꾸지 아니하리라. TSK: open: de 11:14, le 26:4, job 38:22, ps 65:9-13, ps 135:7, joe 2:23,24; to bless all: de 14:29, de 15:10; lend: de 28:44, de 15:6, pr 22:7
13 And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to dothem:
13 The Lord will make you the head and not the tail; and you will ever have the highest place, if you give ear to the orders of the Lord your God which I give you today, to keep and to do them;
13 여호와께서 너로 머리가 되고 꼬리가 되지 않게 하시며 위에만 있고 아래에 있지 않게 하시리니 오직 너는 내가 오늘날 네게 명하는 네 하나님 여호와의 명령을 듣고 지켜 행하며
[x]MKJV: And the LORD shall make you the head, and not the tail. And you shall be always above, and you shall not be beneath, if you listen to the commandments of the LORD your God, which I command you today, to observe and to do them. BBE: The Lord will make you the head and not the tail; and you will ever have the highest place, if you give ear to the orders of the Lord your God which I give you today, to keep and to do them; KAV: 또 {주}께서 너로 하여금 머리가 되고 꼬리가 되지 않게 하시며 위에만 있고 아래에 있지 않게 하시리니 내가 이 날 네게 명령하는 {주} 네 [하나님]의 명령들에 네가 귀를 기울이고 그것들을 지키고 행하면 그리하시리라. TSK: the head: nu 24:18,19, isa 9:14,15; if that thou: de 28:1, de 4:6-9, php 1:27