49 The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagleflieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;
49 The Lord will send a nation against you from the farthest ends of the earth, coming with the flight of an eagle; a nation whose language is strange to you;
49 곧 여호와께서 원방에서, 땅끝에서 한 민족을 독수리의 날음 같이 너를 치러 오게 하시리니 이는 네가 그 언어를 알지 못하는 민족이요
[x]MKJV: The LORD shall bring a nation against you from far, from the end of the earth, as the eagle flies; a nation whose tongue you shall not understand, BBE: The Lord will send a nation against you from the farthest ends of the earth, coming with the flight of an eagle; a nation whose language is strange to you; KAV: {주}께서 멀리 땅 끝에서 한 민족을 데려오사 빨리 나는 독수리같이 너를 치게 하시리니 이 민족은 네가 그 언어를 깨닫지 못하는 민족이요, TSK: bring a nation: nu 24:24, isa 5:26-30, jer 5:15-17, da 6:22,23, da 9:26, hab 1:6,7, lu 19:43,44; as the eagle: jer 4:13, jer 48:40, jer 49:22, la 4:19, eze 17:3,12, ho 8:1, mt 24:28; a nation whose: jer 5:15, eze 3:6, 1co 14:21
50 A nation of fiercecountenance, which shall not regard the person of the old, nor show favour to the young:
50 A hard-faced nation, who will have no respect for the old or mercy for the young:
50 그 용모가 흉악한 민족이라 노인을 돌아보지 아니하며 유치를 긍휼히 여기지 아니하며
[x]MKJV: a nation fierce of face who shall not regard the person of the old, nor show favor to the young. BBE: A hard-faced nation, who will have no respect for the old or mercy for the young: KAV: 용모가 흉악한 민족이라. 그들이 노인들을 돌아보지 아니하고 어린것들에게 호의를 베풀지 아니하리라. TSK: of fierce countenance: pr 7:13, ec 8:1, da 7:7, da 8:23; shall not: 2ch 36:17, isa 47:6, ho 13:16, lu 19:44, lu 21:23,24
51 And he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy land, until thou be destroyed: which also shall not leave thee eithercorn, wine, or oil, or the increase of thy kine, or flocks of thy sheep, until he have destroyed thee.
51 He will take the fruit of your cattle and of your land till death puts an end to you: he will let you have nothing of your grain or wine or oil or any of the increase of your cattle or the young of your flock, till he has made your destruction complete.
51 네 육축의 새끼와 네 토지의 소산을 먹어서 필경은 너를 멸망시키며 또 곡식이나 포도주나 기름이나 소의 새끼나 양의 새끼를 너를 위하여 남기지 아니하고 필경은 너를 멸절시키리라
[x]MKJV: And he shall eat the fruit of your cattle and the fruit of your land, until you are destroyed. He shall not leave you grain, wine, or oil, the increase of your livestock, or flocks of your sheep, until he has destroyed you. BBE: He will take the fruit of your cattle and of your land till death puts an end to you: he will let you have nothing of your grain or wine or oil or any of the increase of your cattle or the young of your flock, till he has made your destruction complete. KAV: 그가 네 가축의 열매와 네 땅의 열매를 먹어 마침내 너를 멸하고 또 너를 위하여 곡식이나 포도즙이나 기름이나 네 암소의 번식이나 네 양 떼를 남기지 아니하고 마침내 너를 멸하리라. TSK: the fruit: de 28:33, isa 1:7, isa 62:8; which also: le 26:26, jer 15:13, jer 17:3, eze 12:19, hab 3:16,17
52 And he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fencedwalls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the LORD thy God hath given thee.
52 Your towns will be shut in by his armies, till your high walls, in which you put your faith, have come down: his armies will be round your towns, through all your land which the Lord your God has given you.
52 그들이 전국에서 네 모든 성읍을 에워싸고 네가 의뢰하는바 높고 견고한 성벽을 다 헐며 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅의 모든 성읍에서 너를 에워싸리니
[x]MKJV: And he shall besiege you in all your gates until your high and fortified walls in which you trusted come down, throughout all the land. And he shall besiege you in all your gates throughout all your land which the LORD your God has given you. BBE: Your towns will be shut in by his armies, till your high walls, in which you put your faith, have come down: his armies will be round your towns, through all your land which the Lord your God has given you. KAV: 그가 네 모든 성문에서 너를 에워싸고 마침내 네가 신뢰하는 너의 높고 견고한 성벽을 네 온 땅에서 헐며 {주} 네 [하나님]께서 네게 주신 땅의 모든 성문에서 너를 에워싸리니 TSK: And he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the LORD thy God hath given thee.: le 26:25, 2ki 17:1-6, 2ki 18:13, 2ki 24:10,11, 2ki 25:1-4, isa 1:7, isa 62:8, jer 21:4-7, jer 37:8, jer 39:1-3, jer 52:4-7, eze 4:1-8, da 9:26, zec 12:2, zec 14:2, mt 22:7, mt 24:15,16, lu 19:43,44, lu 21:20-24