1 Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came outagainst us, he and all his people, to battle at Edrei.
1 Then turning we took the road to Bashan: and Og, king of Bashan, came out against us with all his people, and made an attack on us at Edrei.
1 우리가 돌이켜 바산으로 올라가매 바산 왕 옥이 그 모든 백성을 거느리고 나와서 우리를 대적하여 에드레이에서 싸우는지라
[x]MKJV: And we turned and went up the way to Bashan. And Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle [at] Edrei. BBE: Then turning we took the road to Bashan: and Og, king of Bashan, came out against us with all his people, and made an attack on us at Edrei. KAV: 그때에 우리가 돌이켜서 바산에 이르는 길로 올라가매 바산 왕 옥이 자기의 온 백성을 거느리고 나와 우리를 대적하여 에드레이에서 싸우니라. TSK: Og: de 1:4, de 4:47, de 29:7, de 31:4, nu 21:33-35, jos 9:10, jos 12:4, jos 13:30, 1ki 4:19, ne 9:22, ps 135:10,11, ps 136:20
2 And the LORDsaid unto me, Fear him not: for I will deliver him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihonking of the Amorites, which dwelt at Heshbon.
2 And the Lord said to me, Have no fear of him: for I have given him and all his people and his land into your hands; do to him as you did to Sihon, king of the Amorites, who was ruling in Heshbon.
2 여호와께서 내게 이르시되 그를 두려워 말라 내가 그와 그 모든 백성과 그 땅을 네 손에 붙였으니 네가 헤스본에 거하던 아모리 족속의 왕 시혼에게 행한 것과 같이 그에게도 행할 것이니라 하시고
[x]MKJV: And the LORD said to me, Do not fear him, for I will deliver him and all his people, and his land, into your hand. And you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon. BBE: And the Lord said to me, Have no fear of him: for I have given him and all his people and his land into your hands; do to him as you did to Sihon, king of the Amorites, who was ruling in Heshbon. KAV: {주}께서 내게 이르시되, 그를 두려워하지 말라. 내가 그와 그의 온 백성과 그의 땅을 네 손에 넘겨주리니 너는 헤스본에 거하던 아모리 족속의 왕 시혼에게 행한 것 같이 그에게 행할지니라, 하시고 TSK: Fear: de 3:11, de 20:3, nu 14:9, 2ch 20:17, isa 41:10, isa 43:5, ac 18:9, ac 27:24, re 2:10; as thou didst: de 2:24-37, nu 21:23-25
3 So the LORD our Goddelivered into our handsOg also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.
3 So the Lord our God gave up Og, king of Bashan, and all his people into our hands; and we overcame him so completely that all his people came to their end in the fight.
3 우리 하나님 여호와께서 바산 왕 옥과 그 모든 백성을 우리 손에 붙이시매 우리가 그들을 쳐서 한 사람도 남기지 아니하였느니라
[x]MKJV: So the LORD our God delivered Og into our hands also, the king of Bashan, and all his people. And we struck him until none [was] left remaining to him. BBE: So the Lord our God gave up Og, king of Bashan, and all his people into our hands; and we overcame him so completely that all his people came to their end in the fight. KAV: 이처럼 {주} 우리 [하나님]께서 바산 왕 옥과 그의 온 백성도 우리 손에 넘겨주시매 우리가 그를 쳐서 한 사람도 그에게 남지 않게 하였느니라. TSK: So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.: de 2:33,34, nu 21:35, jos 13:12,30
4 And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescorecities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
4 At that time we took all his towns; there was not one town of the sixty towns, all the country of Argob, the kingdom of Og in Bashan, which we did not take.
4 그 때에 우리가 그들에게서 빼앗지 아니한 성읍이 하나도 없이 다 빼앗았는데 그 성읍이 육십이니 곧 아르곱 온 지방이요 바산에 있는 옥의 나라이라
[x]MKJV: And we took all his cities at that time. There was not a city which we did not take from them, sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan. BBE: At that time we took all his towns; there was not one town of the sixty towns, all the country of Argob, the kingdom of Og in Bashan, which we did not take. KAV: 그때에 우리가 그의 모든 도시를 빼앗았으니 그들에게서 빼앗지 아니한 도시가 하나도 없었느니라. 그 도시들은 예순 개며 아르곱의 모든 지방 곧 바산에 있는 옥의 왕국에 속한 도시들이라. TSK: all his cities: nu 32:33-42, jos 12:4, jos 13:30,31; all the region: 1ki 4:13
5 All these citieswerefenced with highwalls, gates, and bars; beside unwalledtowns a greatmany.
5 All these towns had high walls round them with doors and locks; and in addition we took a great number of unwalled towns.
5 그 모든 성읍에 높은 성벽이 둘려 있고 문과 빗장이 있어 견고하며 그 외에 성벽 없는 고을이 심히 많았느니라
[x]MKJV: All these cities [were] fortified with high walls, gates, and bars; besides a good many unwalled towns. BBE: All these towns had high walls round them with doors and locks; and in addition we took a great number of unwalled towns. KAV: 이 모든 도시들은 높은 성벽으로 둘러싸이고 문과 빗장이 있었으며 그 외에도 성벽 없는 고을이 매우 많았느니라. TSK: All these cities were fenced with high walls, gates, and bars; beside unwalled towns a great many.: de 1:28, nu 13:28, heb 11:30
6 And we utterly destroyed them, as we did unto Sihonking of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.
6 And we put them to the curse, every town together with men, women, and children.
6 우리가 헤스본 왕 시혼에게 행한 것과 같이 그 성읍들을 진멸하되 각 성읍의 남녀와 유아를 진멸하였으나
[x]MKJV: And we completely destroyed them, as we did to Sihon king of Heshbon, completely destroying the men, women, and children of every city. BBE: And we put them to the curse, every town together with men, women, and children. KAV: 우리가 헤스본 왕 시혼에게 행한 것 같이 그 도시들을 진멸하되 각 도시의 남자와 여자와 아이들을 진멸하였으며 TSK: we utterly: de 2:34, de 20:16-18, le 27:28,29, nu 21:2, jos 11:14; as we did: de 3:2, de 2:24,34, ps 135:10-12, ps 136:19-21
7 But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.
7 But we took for ourselves all the cattle and the stored wealth of the towns.
7 오직 모든 육축과 그 성읍들에서 탈취한 것은 우리의 소유로 삼았으며
[x]MKJV: But we took the cattle and the spoil of the cities as a prize for ourselves. BBE: But we took for ourselves all the cattle and the stored wealth of the towns. KAV: 다만 모든 가축과 그 도시들에서 노략한 것은 우리의 탈취물로 삼았느니라. TSK: But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.: de 2:35, jos 8:27, jos 11:11-14
8 And we took at that timeout of the hand of the twokings of the Amorites the land that was on this sideJordan, from the river of Arnon unto mountHermon;
8 At that time we took their land from the two kings of the Amorites on the far side of Jordan, from the valley of the Arnon to Mount Hermon;
8 그 때에 우리가 요단강 이편 땅을 아르논 골짜기에서부터 헤르몬산에까지 아모리 족속의 두 왕에게서 취하였으니
[x]MKJV: And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land on this side Jordan, from the river of Arnon to Mount Hermon, BBE: At that time we took their land from the two kings of the Amorites on the far side of Jordan, from the valley of the Arnon to Mount Hermon; KAV: 그때에 우리가 요르단 이편에 있던 땅을 아르논 강에서부터 헤르몬 산에 이르기까지 아모리 족속의 두 왕의 손에서 빼앗았는데 TSK: the land: nu 32:33-42, jos 12:2-6, jos 13:9-12
9(WhichHermon the SidonianscallSirion; and the Amoritescall it Shenir;)
9 (By the Sidonians, Hermon is named Sirion, and by the Amorites Shenir;)
9 (헤르몬산을 시돈 사람은 시룐이라 칭하고 아모리 족속은 스닐이라 칭하였느니라)
[x]MKJV: (the Hermon [which] the Sidonians call Sirion, and the Amorites call it Senir). BBE: (By the Sidonians, Hermon is named Sirion, and by the Amorites Shenir;) KAV: (그 헤르몬 산을 시돈 사람은 시룐이라 부르고 아모리 족속은 스닐이라 부르느니라.) TSK: Hermon: de 4:48,49, ps 29:6, ps 89:12, ps 133:3, so 4:8; Shenir: 1ch 5:23, eze 27:5
10 All the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.
10 All the towns of the table-land and all Gilead and Bashan as far as Salecah and Edrei, towns of the kingdom of Og in Bashan.
10 우리의 취한 것은 평원의 모든 성읍과 길르앗 온 땅과 바산의 온 땅 곧 옥의 나라 바산의 성읍 살르가와 에드레이까지니라
[x]MKJV: All the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, and Salecah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan [were taken]. BBE: All the towns of the table-land and all Gilead and Bashan as far as Salecah and Edrei, towns of the kingdom of Og in Bashan. KAV: 우리가 빼앗은 것은 평야의 모든 도시와 길르앗 온 땅과 바산의 온 땅으로 바산에 있는 옥의 왕국의 도시 살가와 에드레이까지니 TSK: the cities: de 4:49; Edrei: nu 21:33, jos 12:4,5, jos 13:11,12,31
11 For only Ogking of Bashanremained of the remnant of giants; behold, his bedsteadwas a bedstead of iron; is it not in Rabbath of the children of Ammon? ninecubitswas the length thereof, and fourcubits the breadth of it, after the cubit of a man.
11 (For Og, king of Bashan, was the last of all the Rephaim; his bed was made of iron; is it not in Rabbah, in the land of the children of Ammon? It was nine cubits long and four cubits wide, measured by the common cubit.)
11 (르바임 족속의 남은 자는 바산 왕 옥뿐이었으며 그의 침상은 철 침상이라 지금 오히려 암몬 족속의 랍바에 있지 아니하냐 그것을 사람의 보통 규빗으로 재면 그 장이 아홉 규빗이요 광이 네 규빗이니라)
[x]MKJV: For only Og king of Bashan remained of the rest of the giants. Behold! His bedstead [was] a bedstead of iron. Is it not in Rabbath of the sons of Ammon? Nine cubits [was] its length, and four cubits its width, according to the cubit of a man. BBE: (For Og, king of Bashan, was the last of all the Rephaim; his bed was made of iron; is it not in Rabbah, in the land of the children of Ammon? It was nine cubits long and four cubits wide, measured by the common cubit.) KAV: 이는 거인들의 남은 자들 가운데 남아 있는 자가 오직 바산 왕 옥뿐이었기 때문이라. 보라, 그의 침상 틀은 쇠 침상 틀이라. 그것이 암몬 자손의 랍바스에 있지 아니하냐? 사람의 큐빗으로 재면 그것의 길이가 구 큐빗이요, 그것의 너비가 사 큐빗이니라. TSK: giants: ge 14:5; Rabbath: 2sa 12:26, jer 49:2, eze 21:20, am 1:14; Rabbah: 1sa 17:4, am 2:9